Translation of "Oikeasti" in Portuguese

- Oikeesti?
- Oikeasti?

- Sério?
- É mesmo?
- Mesmo?
- É sério?

- Onko aaveita oikeasti olemassa?
- Onko kummituksia oikeasti olemassa?

Fantasmas existem de verdade?

- Onko tuo oikeasti totta?
- Onko se oikeasti totta?

Isso é verdade mesmo?

Tarvitsetko oikeasti auton?

- Você precisa mesmo de um carro?
- Você realmente precisa de um carro?

Toimiikohan tämä oikeasti?

- Será que isto funciona mesmo?
- Será que isto realmente funciona?

Oletko oikeasti vaaleahiuksinen?

Você realmente é loira?

Pystytkö sinä siihen oikeasti?

Você pode mesmo fazer isso?

Haluatko ihan oikeasti tietää?

- Você quer mesmo saber?
- Vocês realmente querem saber?
- Você realmente quer saber?

Ovatko he oikeasti ystäviä?

- Eles são realmente amigos?
- Elas são realmente amigas?

Keitä he oikeasti ovat?

Quem são elas mesmo?

Kerro minulle mitä oikeasti tapahtui.

Me diga exatamente o que aconteceu.

Talossani on ihan oikeasti kummitus.

Há realmente um fantasma na minha casa.

Onko ranskani oikeasti noin huonoa?

O meu francês é tão ruim assim?

Ihanko oikeasti? En tiennyt tuota.

Sério? Eu não sabia disso.

Täytyykö meidän oikeasti lähteä nyt?

Precisamos mesmo ir embora agora?

Tom on oikeasti opettanut minulle paljon.

- Tom realmente me ensinou muitas coisas.
- Tom realmente me ensinou várias coisas.

Haluan oikeasti tietää mitä täällä tapahtuu.

Eu quero mesmo saber o que se está a passar aqui.

Oliko Englannin kuningas James I oikeasti homo?

O Rei James I da Inglaterra era gay mesmo?

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

O que aconteceu realmente?

Tom uskoo, että maailmankaukkeudessa on oikeasti yksitoista ulottuvuutta.

O Tom acredita que o universo realmente tem onze dimensões.

Onko sinusta oikeasti sopivaa laittaa tuommoinen lause Tatoebaan.

Você acha mesmo conveniente pôr uma frase como essa em Tatoeba?

- Onko tämä todella spagettia?
- Onko tämä oikeasti spagettia?

Isto é realmente espaguete?

Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.

Eu tinha nove anos quando perguntei à minha mãe se Papai Noel realmente existia.

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.

Anna kun kysyn yhtä juttua, Tom. Onko meillä sinusta ihan oikeasti mahdollisuus?

Deixe-me perguntar uma coisa, Tom. Você realmente acha que temos uma chance?

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

E o que nós realmente queremos é ter muitas e muitas sentenças em muitas (e em quaisquer) línguas.

- Jos haluat oikeasti tietää, sinun täytyy vain kysyä.
- Jos haluat todella tietää ei tarvitse kuin kysyä.

Se você realmente quer saber, tudo o que tem de fazer é perguntar.

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Ootsä ihan tosissas?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?
- Ihanks tosi?
- Oikeasti?
- Ihanks totta?
- Ihan totta?
- Oikeastiko?
- Oikeestiko?
- Ihan oikeesti vai?

- Sério?
- É mesmo?
- Mesmo?
- É sério?