Translation of "Olemassa" in Portuguese

- Oletko olemassa?
- Oletteko te olemassa?
- Oletko sinä olemassa?
- Oletteko olemassa?

- Você existe?
- Vocês existem?

- Haamuja on olemassa.
- Kummituksia on olemassa.

Fantasmas existem.

Olenko olemassa?

- Eu existo?
- Existo?

- Onko aaveita oikeasti olemassa?
- Onko kummituksia oikeasti olemassa?

Fantasmas existem de verdade?

Jumalat ovat olemassa.

- Os deuses existem.
- Deuses existem.

Jumala on olemassa.

Deus existe.

Onko se olemassa?

- Existe?
- Isso existe?

Onko hän olemassa?

Ela existe?

On olemassa toinen pelastautumistapa.

Mas há outra forma de ser resgatado.

Lohikäärmeitä ei ole olemassa.

Não existem dragões.

Sattumaa ei ole olemassa.

O azar não existe.

On olemassa lentäviä kaloja.

Existem peixes voadores.

- En tiennyt, että se on olemassa.
- En tiennyt, että se oli olemassa.

Eu não sabia que existia.

- Onko olemassa ihmisiä, joiden äidinkieli on esperanto?
- Onko olemassa äidinkielisiä esperanton puhujia?

Há pessoas cuja língua materna é o esperanto?

Uskon, että kummituksia on olemassa.

Eu acredito que os fantasmas existem.

Häntä ei ollut koskaan olemassa.

Ele nunca existiu.

Tämä lause on jo olemassa.

- Essa sentença já existe.
- Essa frase já existe.

Uskotko, että Jumala on olemassa?

Você acredita que Deus existe?

Aaveita ei ole olemassa, herra.

Fantasmas, meu caro, não existem.

Älä unohda, että minä olen olemassa.

Não se esqueça de que eu existo.

Onkohan olemassa olempaa tasoa kuin ”käyttäjä”?

Será que existe um nível mais baixo que "usuário"?

Etsin jotain, mitä ei ollut olemassa.

- Estava procurando algo que não existia.
- Eu estava procurando algo que não existia.

En ole aina olemassa sinua varten.

Não sempre estarei aí para você.

En usko, että sellaisia on olemassa.

Eu não acredito que essas coisas existam.

- En usko, että Atlantis on ollut ikinä olemassa.
- En usko, että Atlantista on ollut koskaan olemassa.

Eu não acredito que a Atlântida tenha existido.

En usko, että sellaisia asioita on olemassa.

Eu não acredito que essas coisas existam.

Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.

- Até onde eu sei, essa palavra não existe.
- Até onde eu sei, tal palavra não existe.
- Pelo que eu sei, não existe tal palavra.

En tiennyt, että tällainen asia on olemassa.

Eu não sabia que este tipo de coisa existia.

Tätä sanaa ei ole olemassa ranskan kielessä.

Esta palavra não existe em francês.

Tom ei edes tiedä, että olen olemassa.

Tom nem sequer sabe que eu existo.

- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.
- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.

- Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.
- Se Deus não existisse, seria preciso inventá-lo.

Kolme neljästä amerikkalaisesta uskoo paranormaaleiden ilmiöiden olemassa oloon.

Três em cada quatro americanos acreditam na existência de fenômenos paranormais.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

- Huomaa, että maksimi ei ole aina olemassa.
- Huomaa, että maksimi ei aina ole olemassa.
- Huomaa, että suurinta arvoa ei ole aina olemassa.
- Huomaa, että suurinta arvoa ei aina ole olemassa.
- Huomaa, että suurinta arvoa ei aina löydy.
- Huomaa, että maksimia ei aina löydy.

Note-se que o máximo nem sempre existe.

Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.

Eu tinha nove anos quando perguntei à minha mãe se Papai Noel realmente existia.

En edes tiennyt, että nämä tunteet ovat yhä olemassa.

Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.

- En usko Jumalan olemassaoloon.
- En usko, että Jumala on olemassa.

Eu não acredito que exista Deus.

Yhteiskunta on olemassa vain henkisenä käsitteenä: tosielämässä on vain yksilöitä.

A sociedade existe apenas como uma ideia; no mundo real o que há são apenas indivíduos.

Jos kaikki tapahtuu syystä, niin onko sillä syyllä syytä olla olemassa?

- Se tudo acontece por alguma razão, será que isso não tem uma razão de ser?
- Se tudo o que acontece tem alguma razão, não terá isso uma razão de ser?

Minusta on hyvä, että kirjoja on edelleen olemassa, mutta ne tosiaan saavat minut uniseksi.

Eu acho que é uma boa coisa livros ainda existirem, mas eles me dão sono.

Tapasin äitisi Facebookissa. Siispä, jos Facebookia ei olisi olemassa, niin ei olisi sinuakaan, pieni enkelini.

Conheci sua mãe no Facebook. Se o Facebook não existisse, você também não, meu anjo.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Desde que soube que existe a universidade, quero ir para lá.

Kauneus ei ole ominaisuus olioissa itsessään: se on olemassa vain olioita pohtivan mielessä, ja mielet havaitsevat erilaisen kauneuden.

A beleza não é uma qualidade própria das coisas: ela existe apenas na mente que as contempla; e cada mente percebe uma beleza diferente.

- En olisi voinut ikinä kuvitellakaan, että jotain tällaista olisi olemassa.
- En olisi voinut koskaan kuvitellakaan, että jotain tällaista voisi olla.

Eu jamais imaginaria que algo assim existisse.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.

Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.

A idéia de que Deus é um homem branco, de grandes dimensões e barba comprida, que fica sentado no céu registrando a queda de cada pardal é ridícula. Mas, se por 'Deus' se entende o conjunto das leis físicas que regem o Universo, então é claro que esse Deus existe.