Translation of "Siihen" in Portuguese

- Pysähdy siihen.
- Seis siihen paikkaan!

Pare ali.

Pystyt siihen.

Você pode fazer isso.

- Olen tottunut siihen.
- Minä olen tottunut siihen.

- Eu estou acostumada.
- Estou acostumado.
- Estou acostumado a isto.
- Estou habituado.
- Estou acostumada.

Sinä pystyt siihen.

Vamos, sei que consegue.

Siihen aikaan vangit,

Naquela altura, os prisioneiros...

Voit luottaa siihen.

Você pode contar com isso.

Jätä se siihen.

- Deixa-o aí.
- Deixe-o aí.
- Deixa isso aí.

He uskovat siihen.

- Eles acreditam nisso.
- Elas acreditam nisso.
- Eles acreditam.
- Eles acreditaran nisso.

Olen tottunut siihen.

Eu estou acostumada.

- Kuka tahansa ei pysty siihen.
- Siihen ei kuka tahansa pysty.

- Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.
- Isso não é alguma coisa que qualquer um possa fazer.

- Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
- Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.

- Eu finalmente encontrei a solução para o problema.
- Eu finalmente resolvi o problema.

Eikä se loppunut siihen.

E não ficou por aí.

Siihen meni puoli tuntia.

Demorou meia hora.

Pystytkö sinä siihen oikeasti?

Você pode mesmo fazer isso?

Siihen ei liittynyt seksiä.

Não envolveu sexo.

Onko meillä varaa siihen?

Podemos bancar isso?

Pystyt siihen, eikö vain?

- Você consegue fazê-lo, não consegue?
- Você consegue fazer, não é?

Olin siihen aikaan opiskelija.

- Eu era estudante nessa época.
- Eu era estudante naquela época.

Olen jo tottunut siihen.

Estou acostumado com isso agora.

Haluan mennä siihen kauppaan.

Quero ir à loja.

Siihen aikaan olin Kanadassa.

Eu nessa época estava no Canadá.

- Pystyt siihen.
- Voit tehdä sen.
- Sinä pystyt siihen.
- Osaat kyllä tehdä sen.

- Tu consegues fazê-lo!
- Você consegue!
- Vocês conseguem!

Mitään ei voi verrata siihen.

Isto não é nada comparado com isso.

Seikkailu alkaa! Sinä pystyt siihen.

A aventura começa! Vamos, sei que consegue.

- Tiedätkö siihen syyn?
- Tiedätkö miksi?

Você sabe o motivo?

Siihen menee vain kolme minuuttia.

- Só vai levar três minutos.
- Isso só vai levar três minutos.

- Näpit irti!
- Älä koske siihen!

Não toque.

Siihen aikaan Tom oli Bostonissa.

Naquela ocasião, Tom estava em Boston.

Tom ei ollut siihen valmistautunut.

O Tom não fora preparado para isso.

Meidän täytyy olla siihen valmiita.

Devemos estar preparados para isso.

Se on mahdollista. Ihmiset pystyvät siihen.

Pode ser feito. O homem pode fazê-lo.

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

Até lá, dependem da progenitora.

Pystyt siihen. Sinun pitää tehdä päätös.

Vamos, sei que consegue. É consigo. Tem de tomar uma decisão.

Joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

que passou por probabilidades impossíveis para chegar a este lugar.

En usko, että hän kykenee siihen.

Não acho que ele possa fazer isso.

Siihen aikaan ei ollut paljon naislääkäreitä.

Não havia muitas médicas nessa época.

Tom oli melko nuori siihen aikaan.

Tom era bastante jovem naquele tempo.

- Se kesti tunnin.
- Siihen meni tunti.

Demorou uma hora.

siihen että jokin virus aiheuttaa sairauden.

que este tipo de vírus está causando a doença.

Jos luovutat, matsi on loppuu siihen.

Se você desistir, será o fim da partida.

En yletä siihen. Pääsen sinne seuraavalla kerralla.

Não, não chego lá. Conseguimos para a próxima.

Siihen tarvitaan sopivat sääolot. Hyödynnämme leutoa säätä.

Temos de ter as condições certas. O tempo amainou.

Kanjonin suunnassa. Fiksua. Menemme siis siihen suuntaan.

na direção da ravina. Inteligente. Certo, vamos por ali.

Se koski siihen, tunnusteli ja maistoi sitä.

Tocar-lhe, senti-lo, saboreá-lo.

Voit luottaa siihen, että hän pitää sanansa.

Você pode acreditar que ele irá manter a sua palavra.

Hän myöntui siihen että käytämme hänen jahtiaan.

Ele nos concedeu o direito de usar seu iate.

En tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.

Não sei se posso fazê-lo, mas vou tentar.

Tämä on hotelli, jossa asuimme siihen aikaan.

É este o hotel onde ficámos da outra vez.

- Jätä se huomioimatta.
- Älä kiinnitä siihen huomiota.

Apenas ignore.

Lasken minuutteja siihen kunnes näen sinut uudestaan.

Eu estou contando os minutos até te ver novamente.

Loppujen lopuksi päädyimme syömään siihen nuhjuiseen ravintolaan.

No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

e sobreviver ao terreno impiedoso e ao frio implacável até lá.

Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.

Meu pai nunca estivera fora até então.

- Liittyykö tähän mitään riskejä?
- Liittyykö siihen mitään riskejä?

Há algum risco?

- Siihen ei mene kauan.
- Minulla ei kestä kauan.

Eu não vou demorar.

- Äitini istutti narsisseja puutarhaan.
- Minun äitini istutti narsisseja puutarhaan.
- Minun äitini istutti narsisseja siihen puutarhaan.
- Äitini istutti narsisseja siihen puutarhaan.

Minha mãe plantou narcisos no jardim.

Vielä on muutama tunti siihen, että olosuhteet ovat oikeat.

Ainda faltam algumas horas para que as condições sejam perfeitas.

- Hän ei pysty tekemään sitä.
- Hän ei pysty siihen.

Ele é incapaz de fazê-lo.

- Jopa lapsi pystyy siihen.
- Jopa lapsi osaa tehdä sen.

Até uma criança consegue fazer.

Mutta siihen voi mennä 12 tai jopa 14 päivää.

Mas pode demorar até 12 ou mesmo 14 dias.

- En tiedä voinko tehdä sen.
- En tiedä pystynkö siihen.

Não sei se consigo fazer isso.

En tiedä pystynkö siihen vai en, mutta ainakin yritän.

Eu não sei se posso fazer isso, mas vou pelo menos tentar.

- Kuinka paljon siihen meni aikaa?
- Kuinka kauan siinä kesti?

Quanto tempo demorou?

Ihmismielellä on luotainen taipumus tieteelliseen tietoon ja siihen liittyviin asioihin.

A mente humana tem uma disposição natural para o conhecimento científico e para as coisas conectadas a ele.

- Meillä ei ole aikaa siihen.
- Meillä ei ole aikaa tuohon.

Não temos tempo para isso.

- Menetkö juhlaan?
- Menetkö juhliin?
- Menetkö sinä juhlaan?
- Menetkö sinä juhliin?
- Menetkö sinä siihen juhlaan?
- Menetkö siihen juhlaan?
- Menettekö juhlaan?
- Menettekö juhliin?
- Menettekö te juhlaan?
- Menettekö te juhliin?
- Menettekö siihen juhlaan?
- Menettekö te siihen juhlaan?
- Menetkö niihin juhliin?
- Menetkö sinä niihin juhliin?
- Menettekö niihin juhliin?
- Menettekö te niihin juhliin?

- Você vai à festa?
- Vocês vão à festa?

- Typeryyteen ei ole parannuskeinoa.
- Tyhmä pysyy tyhmänä, siihen ei pillerit auta.

Não há cura para a estupidez.

- En tiedä onko minulla siihen aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa.

Não sei se tenho tempo.

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

- Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.
- Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar.

Tomilla oli kaikki läksyt tehtynä siihen mennessä kun hänen äitinsä tuli kotiin.

O Tom terminou todos os deveres de casa antes da sua mãe voltar para casa.

Minulla ei ole aikaa siihen ja sen lisäksi minulla ei ole yhtään rahaa.

Eu não tenho tempo para isso, e além do mais não tenho dinheiro.

Ehdotan, että tämä lause poistetaan kahden viikon päästä, mikäli siihen mennessä ei tule vastalauseita.

Aconselho eliminar-se essa frase daqui a duas semanas, se até lá ninguém se opuser a isso.

Ennen kuin teet sovun itsesi kanssa, et ole koskaan tyytyväinen siihen mitä sinulla on.

Até que você esteja em paz com o que você é, você nunca estará satisfeito com o que tem.

Vallankumoukselliset liikkeet houkuttelevat niitä, jotka eivät pärjää silloisessa maailmassa, kuten myös niitä, jotka ovat liian päteviä siihen.

Os movimentos revolucionários atraem tanto aqueles que não estão à altura das instituições existentes, quanto os que são bons demais para elas.

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

É por isso que você não quis vir comigo?

Me emme usko kuolemattomuuten koska voimme todistaa sen, vaan me yritämme todistaa sen, koska me emme voi muuta kuin uskoa siihen.

Nós não acreditamos na imortalidade por poder prová-la, mas tentamos prová-la por não poder deixar de crê-la.

Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.

Toda pessoa tem direito, em plena igualdade, a uma audiência justa e pública por parte de um tribunal independente e imparcial, para decidir de seus direitos e deveres ou do fundamento de qualquer acusação criminal contra ele.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa.

Suosittelemme lisämään lauseita ja käännöksiä vahvimmalla kielelläsi. Jos olet pääasiassa kiinnostunut saamaan korjausehdotuksia lauseisiisi, sinun kannattaa kokeilla sellaisia sivustoja, kuten Lang-8.com:ia, jotka ovat nimenomaan keskittyneet siihen.

Recomendamos acrescentar frases e traduções na língua em que você é mais forte. Se está interessado principalmente em ter suas sentenças corrigidas, você deve tentar um site como Lang-8.com, onde esse é o foco.

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.

Depois de pensar por muitos anos, cheguei à conclusão de que o sentido da vida de todos é na verdade: encontrar o sentido da vida. Cada um de nós é um indivíduo único e cada um de nós tem sua própria capacidade de encontrar em sua vida uma missão particular para completar.