Translation of "Tietää" in Spanish

- Haluatko tietää totuuden?
- Haluuksä tietää totuuden?

¿Querés saber la verdad?

Tietää vaaraa.

trae peligro.

Tom tietää.

Tom sabe.

Kuka tietää?

- ¿Quién sabe?
- Aabe...

Hyvä tietää.

Es bueno saberlo.

Yanni tietää.

Yanni sabe.

- Mitä sinä haluat tietää?
- Mitä te haluatte tietää?

- ¿Qué quieres ahora?
- ¿Qué querés ahora?

- Mitä sinun tarvitsee tietää?
- Mitä teidän tarvitsee tietää?

¿Qué necesitas saber?

- Hän tietää mistä puhuu.
- Hän tietää, mistä puhuu.

Ella sabe de lo que está hablando.

- Kukaan ei saa tietää.
- Ei kukaan saa tietää.

- Nadie sabrá.
- Nadie lo sabrá.

Haluaisin tietää syyn.

Quiero saber el motivo.

En halua tietää.

- No quiero saber.
- No quiero saberlo.

Sinun pitäisi tietää.

Deberías saber.

Joku tietää sen.

Alguien lo sabe.

Tomi tietää totuuden.

Tom sabe la verdad.

Tom tietää tämän.

Tom sabe esto.

Hän tietää tämän.

Él lo sabe.

Jumala yksin tietää.

Sólo Dios lo sabe.

Tomi tietää oikoreitin.

- Tom se sabe un atajo.
- Tom conoce un atajo.

Jopa äitini tietää.

- Hasta mi mamá sabe.
- Hasta mi mamá lo sabe.

- Hän tietää, miten kiinaksi kiroillaan.
- Hän tietää, miten kiroilla kiinaksi.
- Hän tietää, kuinka kiinaksi kiroillaan.
- Hän tietää, kuinka kiroilla kiinaksi.

Él sabe cómo maldecir en chino.

- Mitä helvettiä hän muka tietää siitä?
- Paskaako hän siitä tietää?

¿Qué diablos sabe ella al respecto?

- Nathalie tietää, mikä on hyvä.
- Nathalie tietää, mikä on hyvää.

Nathalie sabe lo que es bueno.

- Hän tietää, mistä tuuli käy.
- Hän tietää, mistä tuuli puhaltaa.

Sabe de dónde sopla el viento.

Haluaisin tietää hänen nimensä.

Me gustaría saber su nombre.

Haluan tietää enemmän maastasi.

- Quiero saber más sobre tu país.
- Quiero saber más sobre vuestro país.

Tomilla on oikeus tietää.

Tom tiene derecho a saber.

Sinun pitäisi tietää se.

- Deberíais de saberlo.
- Deberías saberlo.

Haluatko ihan oikeasti tietää?

- ¿De verdad quieres saber?
- ¿Realmente querés saber?
- ¿Ustedes realmente quieren saber?

Hän tietää miten viheltää.

Él sabe silbar.

Haluaisin tietää lisää Tomista.

Quisiera averiguar más sobre Tom.

En edes halua tietää.

Ni siquiera quiero saber.

Haluan tietää mitä tapahtui.

Quiero saber qué pasó.

Tom saattaa tietää jotain.

Tom quizá sepa algo.

- Kaikki tietävät.
- Jokainen tietää.

- Todo el mundo lo sabe.
- Todos saben.

- Kukapa tietäisi?
- Ken tietää?

Nadie sabrá.

Haluan todella tietää totuuden.

- De verdad que quiero saber la verdad.
- Realmente quiero saber la verdad.

Ehkä Tom tietää jotain.

Tom quizá sepa algo.

Tom tietää mitä tehdä.

Tom sabe qué hacer.

Hän tietää, missä asumme.

Él sabe dónde vivimos.

Haluan tietää sinun mielipiteesi.

Quiero saber tu opinión.

Tom tietää paljon tietokoneista.

Tom sabe mucho de computadoras.

Hän tietää paljon perhosista.

Él sabe mucho de las mariposas.

- Haluan tietää mitä tuolla muualla on.
- Haluan tietää mitä tuolla ulkona on.

Quiero saber qué hay ahí afuera.

- Etkö halua tietää sen alkuperää?
- Etkö halua tietää, mistä se on peräisin?

¿No quieres saber de dónde viene?

- Me haluamme tietää, mitä Tomille tapahtui.
- Me tahdomme tietää, mitä Tomille kävi.

Queremos saber qué le pasó a Tom.

- Tom tietää mitä on oikeasti meneillään.
- Tom tietää itse asiassa mitä tapahtuu.

Tom sabe lo que en realidad sucede.

En tiedä mitä Tom tietää, mutta Tom tietää sen mitä minä tiedän.

No sé lo que sepa Tom, pero Tom sabe lo que sé yo.

Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.

- El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
- El pasado sólo puede ser conocido, no cambiado. El futuro sólo puede ser cambiado, no conocido.
- El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.

- Hän haluaa tietää, kuka lähetti kukkia.
- Hän haluaa tietää, kuka lähetti kukat.

Quiere saber quién mandó las flores.

Joki. Se tietää hyvää selviytyjille.

¡Un río! Bueno para un superviviente.

Kuka tietää, mitä muita salaisuuksia -

¿Quién sabe qué otros secretos se descubrirán

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä -

¿Quién sabe qué otras sorpresas se esconden

Tuhannet ihmiset halusivat tietää vastauksen.

Miles de personas querían saber la respuesta.

Se nainen tietää missä asun.

La mujer esa sabe dónde vivo.

Hän tietää kuinka suututtaa sisartaan.

Él sabe cómo hacer enojar a su hermana.

Hän tietää kuinka vastata journalisteille.

Él sabe cómo contestar a los periodistas.

Hän tietää kuinka kertoa valeita.

Él sabe decir mentiras.

Haluatko tietää, kuka tämän teki?

¿Quieres saber quién hizo esto?

Tom haluaa tietää mitä tapahtuu.

Tom quiere saber qué sucede.

Haluan tietää mitä autollesi tapahtui.

Quiero saber qué le pasó a tu auto.

Tom tietää paljon asioita Marista.

Tom sabe muchas cosas acerca de María.

En halua tietää mitään Tomista.

No quiero saber nada acerca de Tom.

Minun täytyy saada tietää totuus.

Necesito saber la verdad.

Haluan tietää mikset pidä Tomista.

Quiero saber por qué no te gusta Tom.

Haluatko tietää, miksen tehnyt sitä?

¿No quieres saber por qué no hice eso?

Etkö halua tietää sen alkuperää?

¿No quieres saber su origen?

Haluan tietää enemmän teidän maastanne.

Quiero saber más sobre vuestro país.

Tom tietää, että valehtelin hänelle.

Tom sabe que le mentí.

Hän tietää, kuka minä olen.

Ella sabe quién soy.

Kukaan muu ei voi tietää.

Nadie más puede saber.

Tomi tietää paljon Amerikan historiasta.

Tom sabe mucho sobre la historia de América.

Tom tietää missä Mary asuu.

Tom sabe dónde vive Mary.

Tom tahtoi tietää kaiken Marista.

Tom quería saberlo todo sobre Mary.

En minä voi kaikkea tietää.

No puedo saberlo todo.

Haluan tietää, mitä rakkaus on.

Quiero conocer qué es el amor.

En voi tietää sitä mitenkään.

- No tengo forma de saberlo.
- No tengo modo de saberlo.

- Tom tietää kuka kolaroi Maryn auton kanssa.
- Tom tietää kuka törmäsi Maryn autoon.

Tom sabe quién chocó contra el coche de Mary.

- Miten minä voisin tietää missä hän on?
- Mistä minä voisin tietää missä hän on?

¿Cómo sabré dónde está?

Tämä nuori mies tietää vähän maastaan.

Este joven hombre conoce poco acerca de su país.

Hän haluaa tietää, kuka lähetti kukat.

Ella quiere saber quién le envió las flores.

Tom tietää mitä on oikeasti meneillään.

Tom sabe lo que en realidad sucede.

Haluan saada tietää Tomin uudesta työstä.

Quiero saber acerca del nuevo trabajo de Tom.

Kerron sinulle kaiken mitä haluat tietää.

Te diré todo lo que quieras saber.

En usko, että haluat oikeasti tietää.

La verdad, no creo que quieras saberlo.

Tom tietää, ettei niin voi tapahtua.

Tom sabe que eso no puede ser.

Minun täytyy tietää kuinka tämä tapahtui.

Tengo que saber cómo ha ocurrido.

Haluan vain tietää, miksi Tom lähti.

Solo quiero saber por qué se fue Tom.

Minun pitää tietää ennen 2:30.

Tengo que saberlo antes de las dos y media.

Onko jotain muuta, mitä haluat tietää?

¿Hay algo más que quieras saber?

Haluan tietää miksei Tom ole täällä.

Quiero saber por qué Tom no está aquí.