Translation of "Tulla" in Portuguese

- Kerkiätkö tulla huomenna?
- Kerkeätkö tulla huomenna?
- Ehditkö tulla huomenna?
- Onko sinulla aikaa tulla huomenna?

Você tem tempo para vir amanhã?

Haluaisitko tulla?

- Você gostaria de vir?
- Quer vir?
- Querem vir?

Voinko tulla?

Posso vir?

- Miksi et voi tulla?
- Mikset voi tulla?

Por que você não pode vir?

- Haluatko tulla juhliin?
- Haluuk sä tulla yksiin bileisiin?

Você quer vir a uma festa?

- Ammu!
- Ampukaa!
- Laukaise!
- Laukaiskaa!
- Anna tulla!
- Antakaa tulla!

Tiro!

- Sinun täytyy tulla nopeasti.
- Sinun on tultava nopeasti.
- Sinun pitää tulla nopeasti.
- Sinun tulee tulla nopeasti.
- Sinun täytyy tulla äkkiä.
- Sinun pitää tulla äkkiä.
- Sinun on tultava äkkiä.
- Sinun tulee tulla äkkiä.
- Sinun täytyy tulla pikaisesti.
- Sinun pitää tulla pikaisesti.
- Sinun on tultava pikaisesti.
- Sinun tulee tulla pikaisesti.
- Teidän täytyy tulla nopeasti.
- Teidän on tultava nopeasti.
- Teidän pitää tulla nopeasti.
- Teidän tulee tulla nopeasti.
- Teidän täytyy tulla äkkiä.
- Teidän pitää tulla äkkiä.
- Teidän on tultava äkkiä.
- Teidän tulee tulla äkkiä.
- Teidän täytyy tulla pikaisesti.
- Teidän pitää tulla pikaisesti.
- Teidän on tultava pikaisesti.
- Teidän tulee tulla pikaisesti.
- Sun pitää tulla nopeesti.
- Teiän pitää tulla nopeesti.
- Teiän pitää tulla äkkiä.
- Sun pitää tulla äkkiä.

Você precisa vir rápido.

Saat tulla mustekalamaailmaani."

E agora podes entrar no meu mundo de polvo."

Monelta voit tulla?

- A que horas você pode vir?
- A que horas tu podes vir?
- A que horas podeis vir?
- A que horas vocês podem vir?
- A que horas pode vir?
- A que horas podem vir?
- A que horas o senhor pode vir?
- A que horas a senhora pode vir?
- A que horas os senhores podem vir?
- A que horas as senhoras podem vir?

Voinko tulla sisään?

Posso entrar?

Haluatko tulla kanssani?

- Você quer ir comigo?
- Vocês querem ir comigo?
- Queres ir comigo?

Haluan tulla hellityksi.

- Eu quero ser mimado.
- Eu quero ser mimada.

Haluan tulla sisään.

- Eu quero entrar.
- Quero entrar.

Alkaa tulla kuuma.

Está esquentando.

Voinko tulla huomennakin?

Posso vir amanhã também?

Halusin tulla lääkäriksi.

Eu queria ter me tornado um médico.

Haluaisin tulla Picassoksi.

Gostaria de ser Picasso.

Haluan tulla rikkaaksi.

- Quero ser rico.
- Eu quero ser rica.
- Eu quero ser rico.

Haluan tulla kotiin.

Eu quero ir para casa.

Haluatko tulla mukaan?

Você quer vir?

- Tom voi tulla milloin vain.
- Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
- Tom saattaa tulla milloin tahansa.

- O Tom pode vir a qualquer momento.
- Tom pode chegar a qualquer momento.

- Sopiiko tulla sisään?
- Käykö, että tulen sisään?
- Saanko tulla sisään?

Posso entrar?

- Sinun olisi parempi tulla sisään.
- Teidän on parempi tulla sisään.

- É melhor que você entre.
- É melhor você entrar.

Tästä saattaa tulla hauskaa.

Isto vai ser empolgante.

Ulkona alkaa tulla valoisampaa.

Está ficando mais claro lá fora.

Hän haluaa edelleen tulla.

Ele ainda quer vir.

Sinun pitäisi tulla myös.

Você também deveria vir.

Haaveeni on tulla opettajaksi.

O meu sonho é ser professor.

Voit tulla nyt sisään.

Você pode entrar agora.

Sinun täytyy tulla tänne.

Você vai ter de vir aqui.

Voit tulla jos haluat.

- Você pode vir se você quiser.
- Vocês podem vir se vocês quiserem.

Hän saattaa tulla kateelliseksi.

Ele pode ficar com inveja.

Haluan tulla ranskan opettajaksi.

Eu quero me tornar professor de francês.

Haluan tulla japanin opettajaksi.

- Eu quero me tornar professor de japonês.
- Quero me tornar professor de japonês.

Sinusta pitäisi tulla diplomaatti.

Deverias ser diplomata.

Minulle alkaa tulla ahtaanpaikankammo.

Estou me sentindo claustrofóbico.

Aiotko tulla vai et?

- Você vem ou não?
- Você virá ou não?
- Vocês vêm ou não?

Aikooko Tom tulla sinne?

- Tom vai estar lá?
- O Tom vai estar lá?

Tom alkoi tulla kärsimättömäksi.

Tom estava ficando impaciente.

Sinun täytyy tulla mukaani.

Você tem que vir comigo.

Se voi tulla tarpeeseen.

Isso pode vir a calhar.

Sinun tarvitsee tulla päällekäyvämmäksi.

Você precisa se tornar mais agressivo.

Tom halusi tulla diplomaatiksi.

Tom queria ser diplomata.

- Miksi en voi tulla kanssasi?
- Miksi en voi tulla sinun mukaasi?

Por que eu não posso ir com você?

- Tom haluaa tulla meidän kanssamme Bostoniin.
- Tom haluaa tulla Bostoniin meidän kanssamme.

Tom quer ir para Boston conosco.

Sieltä alkaa tulla - nestettä ulos.

Está a ver o líquido? Começa logo a sair.

Kukaan ei halua tulla kotimaahani.

Ninguém quer vir ao meu país.

Hän lupasi minulle tulla aikaisin.

Ele me prometeu vir cedo.

Et voi tulla samaan aikaan!

Você não pode vir ao mesmo tempo.

Sinun on parempi tulla sisään.

É melhor você entrar.

Sinun ei tarvitse tulla sisään.

Você não precisa entrar.

Minun unelmani on tulla lääkäriksi.

- Meu sonho é me tornar professor.
- Meu sonho é ser professor.
- O meu sonho é ser professor.

Yritä tulla toimeen Tomin kanssa.

Tente se dar bem com o Tom.

Teidän ei tarvitse tulla huomenna.

- Você não precisa vir amanhã.
- Vocês não precisam vir amanhã.

Oletko aikeissa tulla Bostoniin uudestaan?

Você tem planos de voltar para Boston?

Tom käski minun tulla käymään.

Tom me disse para vir.

Voit yhtä hyvin tulla mukaani.

Você também pode vir comigo.

Voitko tulla tänään aikaisin kotiin?

Pode vir para casa mais cedo hoje?

Saatan tulla muutama minuuttia myöhässä.

Talvez eu chegue um pouco atrasado.

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

É por isso que você não quis vir comigo?

- Mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
- Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
- Mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.
- Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.

Será que Tom vai voltar para casa algum dia?

Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

Assim há menos hipóteses de ser picado,

Sinun täytyy tulla takaisin viimeistään sunnuntaina.

Você deve estar de volta no máximo até domingo.

Hänen haaveensa on tulla hyväksi opettajaksi.

O desejo dela é se tornar uma boa professora.

Hän lupasi tulla, mutta ei tullut.

Ele prometeu vir, mas não veio.

Miksi et halua tulla kanssani elokuviin?

Por que você não quer vir ao cinema comigo?

Hänen ei olisi täytynyt tulla kokoukseen.

- Ela não teve de vir à reunião.
- Ela não precisou de vir ao encontro.

Sinun pitäisi tulla joskus minun kanssani.

Você deveria vir comigo alguma vez.

Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.

Você não deveria ter voltado.

- Haluatko tulla kanssani?
- Haluatko liittyä seuraani?

Quer juntar-se a mim?

Tämän ei pitäisi tulla yllätyksenä kenellekään.

Isso não deveria ser surpresa para ninguém.

Tomi lupasi tulla Bostoniin meidän kanssamme.

Tom prometeu ir a Boston conosco.

Voimme tulla toimeen oikein hyvin ilman sinua.

Nós podemos nos dar muito bem sem você.

Alkaa tulla viileämpää, erityisesti aamuisin ja iltaisin.

Está fazendo mais frio, principalmente de manhã e de noite.

Olen kesken tekemisen. Voisitko tulla takaisin myöhemmin?

Estou no meio de algo. Você poderia voltar mais tarde?

- Haluan mennä sinun kanssasi.
- Haluan tulla mukaasi.

Quero ir com você.

Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.

Está ficando escuro. É melhor você ir para casa.

Sinun ei tarvitse tulla jos et halua.

- Você não precisa vir se não quiser.
- Você não tem de vir se não quiser.

Tomin on vaikeaa tulla ymmärretyksi ranskan kielellä.

O Tom teve dificuldade em se fazer entender em francês.

- Haluaisin käydä luonasi.
- Haluaisin tulla luoksesi kylään.

- Gostaria de visitá-lo.
- Gostaria de visitá-la.
- Gostaria de te visitar.

No niin, alkaa tulla myöhä. Lähdetäänpä nyt.

Bom, está ficando tarde. Agora vamos.

- Unelmani on tulla lentäjäksi.
- Unelmani on tulla pilotiksi.
- Minun unelmani on tulla lentäjäksi.
- Minun unelmani on tulla pilotiksi.
- Unelmani on päästä lentäjäksi.
- Unelmani on päästä pilotiksi.
- Minun unelmani on päästä pilotiksi.
- Minun unelmani on päästä lentäjäksi.

Meu sonho é de virar piloto.

Alkaa tulla myöhä. En halua mennä kotiin yksin.

Está ficando tarde. Não quero ir para casa sozinho.

- Hän päätti tulla lentäjäksi.
- Hän päätti kouluttautua lentäjäksi.

Ele decidiu que vai ser piloto.

Minä haluaisin myös tulla mukaan, jos ei haittaa.

- Eu gostaria de ir junto, se você não se importar.
- Se vocês não se incomodarem, eu gostaria de acompanhá-los.

- Tom, voitko tulla huomenna?
- Tom, pääsetkö tulemaan huomenna?

Tom, você pode vir amanhã?

- Haluan tulla lääkäriksi.
- Haluan lääkäriksi.
- Haluan olla lääkäri.

- Eu quero ser médico.
- Eu quero ser médica.

- Ase saattaa olla hyödyllinen.
- Ase saattaa tulla tarpeeseen.

Uma arma pode ser útil.

Tästä voi tulla hyvä soihtu. Sidomme sen yhteen laskuvarjonarulla.

É capaz de fazer um belo archote. Vamos atar tudo com corda de nylon.

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Só os animais maiores se atrevem a visitar um local tão exposto à noite.

Saksalaiset joutuvat tulla apuun, käynnistää harhauttavaa hyökkäys kohti Varsova.

- Voitko hakea minut asemalta?
- Voitko tulla hakemaan minut asemalta?

- Você pode me buscar na estação?
- Você pode me pegar na estação?

Alkaa tulla myöhä, joten meidän on parempi lähteä liikkelle.

Está ficando tarde, então é melhor irmos indo.

Yrittäen huuhtoa sen ulos. Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

ver se ela sai e apanhá-la. Assim há menos hipóteses de ser picado,

- Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
- Kaikista ei voi tulla runoilijoita.

Nem todos conseguem ser poetas.