Translation of "Uudelleen" in Portuguese

Yritetään uudelleen.

Vamos tentar novamente.

- Uudestaan!
- Uudelleen!

Bis!

Tapaamme uudelleen.

- Nos encontraremos de novo.
- Nós nos encontraremos de novo.
- Nos encontraremos novamente.

Jos haluat yrittää uudelleen, valitse "yritä uudelleen".

Se quiser voltar a tentar, selecione "tentar novamente".

Pitää yrittää uudelleen.

Vamos ter de tentar novamente.

Jäin uudelleen kiinni -

Depois, fui capturado de novo,

Valitse "Yritä uudelleen".

selecione "tentar novamente".

Soita se uudelleen.

Jogue novamente.

Muotoilen kysymyksen uudelleen.

Vou reformular a pergunta.

Valitse "toista jakso uudelleen".

selecione"repetir episódio".

Tom sytytti valon uudelleen.

Tom ligou as luzes novamente.

Haluan mennä sinne uudelleen.

- Quero ir lá de novo.
- Eu quero ir lá de novo.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Tente mais uma vez.

Mietin uskaltaako hän yrittää uudelleen.

Eu me pergunto se ele se atreve a tentar novamente.

En koskaan nähnyt häntä uudelleen.

Nunca o vi novamente.

Tom haluaa mennä uudelleen naimisiin.

Tom quer se casar novamente.

Pitäisikö meidän yrittää sitä uudelleen?

Nós deveríamos tentar novamente?

Olisi tyhmää tehdä se uudelleen.

Seria estupidez fazer isso de novo.

- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.

- Tente mais uma vez.
- Tenta de novo.
- Tentem de novo.
- Tente de novo.
- Tente novamente.
- Tenta mais uma vez.

Jos haluat aloittaa uudelleen alusta ja metsästää lisää eläimiä, valitse - "Toista jakso uudelleen".

Mas se quiser recomeçar a missão e procurar mais criaturas, selecione "repetir episódio".

Hulluutta on se, että tekee samat asiat uudelleen ja uudelleen ja odottaa eri tuloksia.

Insanidade significa fazer a mesma coisa inúmeras vezes esperando resultados diferentes.

Valitse siinä tapauksessa "toista jakso uudelleen".

Se achar que sim, selecione "repetir episódio".

Yritetään jahdata sitä vielä kerran uudelleen.

Vamos tentar chegar lá mais uma vez.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

O aeroporto. É melhor tentar decidir novamente.

Haluaisin kiivetä Fuji-vuorelle vielä uudelleen.

Eu gostaria de escalar o Monte Fuji mais uma vez.

Jos autat minua, yritän sitä uudelleen.

Se você me ajudar, tentarei de novo.

- Mietin sitä uudestaan.
- Harkitsen sitä uudelleen.

Vou pensar a respeito.

Normaalisti saukonpoikaset lähtevät, kun emo synnyttää uudelleen.

Normalmente, as crias de lontra partem quando a progenitora dá novamente à luz.

- Tee se uudestaan!
- Tehkää se uudestaan!
- Tee se taas!
- Tehkää se taas!
- Tee tuo taas!
- Tehkää tuo taas!
- Tee tuo uudestaan!
- Tehkää tuo uudestaan!
- Tee se uudelleen!
- Tee tuo uudelleen!
- Tehkää se uudelleen!
- Tehkää tuo uudelleen!

Faça de novo!

Jos luulet pystyväsi pelastamaan Danan, valitse "yritä uudelleen".

Se acha que ainda consegue salvar a Dana, selecione "tentar novamente".

Valitse "toista jakso uudelleen", jos haluat tehdä niin.

Se quiser fazê-lo, selecione"repetir episódio".

Jos haluat jatkaa kaivoksen tutkimista, valitse "yritä uudelleen".

Se quiser continuar a explorar a mina,  selecione "tentar novamente".

Jos uskot pääseväsi sudesta eroon, valitse "yritä uudelleen".

Se acha que conseguimos fugir-lhe, selecione "tentar novamente".

Jos otat haasteen vastaan, valitse "Toista jakso uudelleen".

Se aceita o desafio, selecione "repetir episódio".

Siksi tätä ei tule enää koskaan tapahtumaan uudelleen.

É por isso que isto jamais acontecerá novamente.

- Voisitko kertoa nimesi uudelleen?
- Voisitko kertoa nimesi uudestaan?

Você poderia me dizer seu nome novamente por favor?

- Sinun täytyy yrittää uudelleen.
- Sinun täytyy yrittää uudestaan.

Você tem de tentar novamente.

Tom sanoo, ettei hän tee sitä ikinä uudelleen.

Tom diz que nunca fará isso novamente.

- Teit saman virheen uudelleen.
- Teit saman virheen uudestaan.

Você cometeu o mesmo erro de novo.

Valitse "toista jakso uudelleen". Muista, ettö kaikki riippuu sinusta.

Se quiser, selecione "repetir episódio". Lembre-se que a escolha é sua.

Jos luulet voivasi saalistaa eläimiä täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Se ainda acha que consegue apanhar algumas criaturas daqui, selecione "tentar novamente".

Mutta jos haluat aloittaa alusta, valitse "Toista jakso uudelleen".

Mas se quiser recomeçar missão, selecione "repetir episódio".

Ymmärryksemme eräistä - ikonisimmista eläimistä on jo alkanut määrittyä uudelleen.

A nossa compreensão de alguns dos seres mais emblemáticos já está a ser redefinida.

- Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
- Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?

Você poderia telefonar de novo mais tarde, por favor?

Jos haluat kokeilla jakson muita haasteita, valitse "toista jakso uudelleen".

Se quiser descobrir que outros desafios existem, selecione "repetir episódio".

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Se acha que ainda consegue chegar à estrada, selecione "tentar novamente".

Jos luulet, että voit siepata tarantulan täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Se acha que ainda consegue capturar a tarântula, selecione "tentar novamente".

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

Se acha que ainda consegue atravessar a mina, selecione "tentar novamente".

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

se quiser voltar e procurar os destroços, selecione "tentar novamente".

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

Se acha que ainda pode encontrar água e continuar a missão, selecione "tentar novamente".

Jos luulet, että voisimme löytää paremman reitin seikkailun alussa, valitse "toista jakso uudelleen".

Mas, se acha que havia um caminho melhor começando do início, selecione "repetir episódio".

Jos haluat palata alkuun ja valita eri polun - hylyn löytämiseksi, valitse "toista jakso uudelleen".

Se quiser voltar ao início, escolher outro caminho e encontrar os destroços, selecione "repetir episódio".

- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.

Eu estava relendo as cartas que você me mandou.

- Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
- Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

Não passou muito tempo até nos encontrarmos por acaso de novo.

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

Mas como voltamos ao aeroporto, podemos recomeçar a missão. Portanto, se quiser voltar ao céu, escolha "repetir episódio".

- Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudestaan.
- Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudelleen.

Desligue o modem, aguarde cerca de um minuto e ligue-o novamente.