Translation of "Yrittää" in Portuguese

Haluatteko yrittää?

Que tal? Quem gostaria de tentar?

Hän yrittää.

Ele tenta.

Tom yrittää.

Tom está tentando.

Voin yrittää.

Estou disposto a tentar.

- Hän yrittää tehdä itsemurhaa.
- Hän yrittää tehdä itsemurhan.

Está tentando suicidar-se.

- Sinun täytyy yrittää uudelleen.
- Sinun täytyy yrittää uudestaan.

Você tem de tentar novamente.

- Tom yrittää olla nauramatta.
- Tom yrittää pitää pokkansa.

Tom está tentando não rir.

Pitää yrittää uudelleen.

Vamos ter de tentar novamente.

Nuorukainen yrittää jälleen.

O jovem tenta novamente.

Me aiomme yrittää.

- Tentaremos.
- Nós vamos tentar.
- Nós tentaremos.

Aina kannattaa yrittää.

Sempre vale a pena tentar.

Hän yrittää laihduttaa.

- Ela está tentando emagrecer.
- Ela está tentando perder peso.

Voimme yrittää staattista selviytymistä -

Podemos usar a chamada sobrevivência estática,

Voisin yrittää houkutella sitä.

Mas posso tentar atraí-la.

Tätä ei kannata yrittää.

Não tente fazer isto.

Nuorukainen yrittää lähentyä naarasta.

O jovem tenta aproximar-se da fêmea.

Niin Uruguay yrittää tehdä.

É o que o Uruguai está a tentar fazer.

- Aion yrittää.
- Minä yritän.

Vou tentar.

Tomi yrittää olla yskimättä.

Tom está tentando não tossir.

Me annamme Tomin yrittää.

Vamos deixar Tom tentar.

Hän yrittää lopettaa tupakointia.

Ele tenta parar de fumar.

Haluan yrittää jotakin muuta.

Eu quero tentar outra coisa.

Tomi yrittää vain auttaa.

Tom só está tentando ajudar.

On hyödytöntä yrittää paeta.

É inútil tentar escapar.

Hän yrittää tehdä itsemurhaa.

Ele está tentando cometer suicídio.

Tom yrittää opetella ranskaa.

Tom está tentando aprender francês.

Pitää yrittää saada se ulos.

Vamos ter de tentar tirá-la dali.

Nyt on sen aika yrittää.

Está na hora de avançar.

Hallitus yrittää päästä eroon saastuttamisesta.

O governo está tentando se livrar da poluição.

Hän yrittää aina kalastella kohteliaisuuksia.

Ela está sempre à procura de elogios.

Mietin uskaltaako hän yrittää uudelleen.

Eu me pergunto se ele se atreve a tentar novamente.

En aio yrittää tappaa sitä.

Eu não vou tentar matar essa coisa.

Pitäisikö meidän yrittää sitä uudelleen?

Nós deveríamos tentar novamente?

Kyseinen viisikymppinen isä yrittää epätoivoisesti paeta.

O homem, um pai nos seus cinquenta, tenta desesperadamente fugir.

Se yrittää epätoivoisesti löytää hiljaisen paikan.

Ela está desesperada por encontrar um local calmo.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

O aeroporto. É melhor tentar decidir novamente.

Hallitus yrittää saada asioita takaisin raiteilleen.

- O governo está tentando normalizar as coisas.
- O governo está tentando voltar as coisas ao normal.

Tom yrittää välttää riitelemästä Maryn kanssa.

Tom está tentando evitar discutir com Mary.

Tai yrittää piilottaa muotoni oksilla ja lehdillä.

Se eu usar ramos e folhas, isso disfarçará a minha forma.

Jos haluat yrittää uudelleen, valitse "yritä uudelleen".

Se quiser voltar a tentar, selecione "tentar novamente".

Haluatko yrittää ottaa vielä yhden olion kiinni?

quer ver se consegue capturar mais uma?

Boone Smith yrittää ymmärtää leopardien mielen maailmaa.

Boone Smith gosta de entrar no espaço dos leopardos.

Musanki yrittää parhaansa mukaan omia tämän puun.

Uma civeta-das-palmeiras faz o possível para manter esta árvore só para si.

Tätä ei kannata yrittää ison aterian jälkeen.

Não convém comer muito ao almoço para descer isto.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Talvez esteja a tentar imitar as algas que se movem no mar.

Sinun pitäisi yrittää olla raapimatta ötökän puremiasi.

Você deveria tentar não esfregar suas picadas de insetos.

Luulen, että hän yrittää tehdä sinut mustasukkaiseksi.

Eu acho que ela está tentando te deixar com ciúmes.

Tai yrittää ajatella kuin koira laskelmoivan paikannuksen avulla.

Ou tentamos pensar como ela e fazemos um rastreamento especulativo.

Tai yrittää ajatella kuin koira käyttämällä laskelmoivaa paikannusta.

Ou tentamos pensar como ela e fazemos um rastreamento especulativo.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

Qual será a melhor forma de capturar um escorpião do deserto à noite?

He voivat yrittää tätä pyydystystä vain parina kevätiltana.

Só podem tentar esta captura em algumas noites da primavera.

Hän yrittää säästää niin paljon rahaa kuin voi.

Ela está tentando economizar o máximo de dinheiro que puder.

Tuo koira yrittää syödä suunnilleen kaiken minkä näkee.

Esse cachorro tenta comer quase tudo o que passa por seus olhos.

Tai yksilöiden tapa yrittää paeta ihmisten aiheuttamaa kauheaa raakuutta.

Ou indivíduos a tentar fugir do mal horrível que humanos lhes causam.

Kun yrittää päästä sen ohi, se leikkaa sinut silpuksi.

Se tentarmos atravessar, ficamos todos cortados.

On usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

a melhor coisa a fazer é tentar ter uma perspetiva elevada.

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

Podíamos ir por ali, as árvores oferecer-nos-iam proteção.

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

Pitää jatkaa aavikkoon ja yrittää löytää - käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja -

Temos de continuar no deserto, tentar encontrar cobras, tarântulas e escorpiões

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita. Kuuletko tuon?

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa. Está a ouvir?

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

Joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

pelo que as pessoas a andar nos recifes podem passar por cima dum que está a esconder-se dos seus predadores durante o dia.

Emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään. Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää etsiä lisää ötököitä.

e não vamos sobreviver por muito mais tempo. Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

E não acho que as pessoas devam ter medo deles, mas devemos respeitá-los. Temos de os proteger e não os tentar matar.