Translation of "Sanomatta" in Japanese

Opiskelija lähti sanomatta mitään.

学生は何も言わずに行ってしまった。

Hän häipyi sanomatta mitään.

- 彼は一言も言わずに行ってしまった。
- 彼は何も言わずに立ち去った。

Hän ohitti minut sanaakaan sanomatta.

彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。

Hän lähti huoneesta sanaakaan sanomatta.

彼は一言も言わないで部屋から出ていった。

Sinun olisi parempi jättää se sanomatta.

- それは言わないでおいた方がよい。
- それは言わずにおいた方がいい。
- それは言わないほうが良い。

Äiti vain rutisti tytärtään sylissään mitään sanomatta.

母親は何も言わずにただぎゅっと娘を抱きしめた。

Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

En tiedä sitä, että miksi Tomi sanoi tuommoista, mutta veikkaanpa, että nyt hän toivoo, että olisi jättänyt ne sanomatta.

私はどうしてトムさんがあんなことを言ってしまったのかわかりませんが、今は悔しがっているんでしょう。