Translation of "Asiat" in English

Asiat muuttuivat.

Things changed.

Asiat muuttuvat.

Things change.

Asiat hajoavat.

Things break.

- Asiat lähtivät täysin lapasesta.
- Asiat lähtivät täysin hallinnasta.

- Things got out of hand.
- Things got out of control.

Asiat näyttävät hyvältä.

Things are looking good.

Asiat ovat muuttuneet.

Things have changed.

Asiat muuttuivat kummallisiksi.

Things got weird.

Olen sotkenut asiat.

I've made things worse.

Ovatko asiat huonosti?

Are things bad?

Pidä asiat yksinkertaisina.

Keep it simple.

Asiat palasivat ennalleen.

Things went back to normal.

Kun hoidetaan pienet asiat, isot asiat hoituvat samalla itsestään.

If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.

- Voi kunpa asiat olisivat taas entisellään.
- Olisivatpa asiat taas entisellään.

I wish things could get back to normal.

Asiat voisivat olla huonomminkin.

It could be worse.

Asiat menevät tavallista latuaan.

Things are following their usual course.

Asiat lähtivät täysin hallinnasta.

- Things got out of hand.
- Things got out of control.

Asiat menevät parempaan suuntaan.

Things are getting better.

Asiat menivät huonompaan suuntaan.

Things got worse.

Asiat olivat toisin silloin.

Things were different then.

Asiat eivät ole mustavalkoisia.

Things are not black and white.

Asiat eivät menneet suunnitellusti.

Things didn't go as planned.

Monet asiat ovat muuttuneet.

A lot of things have changed.

- Tomi jättää usein asiat viime tippaan.
- Tomi jättää usein asiat viime tinkaan.

Tom often leaves everything to the last minute.

Sinä otat asiat liian vakavasti.

You take things too seriously.

Tomilla ei ollut asiat hyvin.

Tom wasn't good.

Parhaat asiat elämässä ovat ilmaisia.

The best things in life are free.

Asiat voisivat aina olla huonommin.

- It could always be worse.
- Worse is always possible.

Valitettavasti asiat eivät olleet niin.

Unfortunately, that wasn't the case.

Asiat eivät aina ole mustavalkoisia.

Things are not always black and white.

Tom tekee asiat omaan tahtiinsa.

Tom does things at his own pace.

Toivottavasti perheelläsi on asiat hyvin.

I hope your family is well.

- Miten sinä tiedät nämä asiat?
- Miten tiedät nämä asiat?
- Miten te tiedätte nämä asiat?
- Miten tiedätte nämä asiat?
- Miten sää tiiät nää jutut?
- Miten te tiätte nää jutut?

How do you know these things?

- Te otatte asiat aina aivan liian vakavasti.
- Otatte asiat aina aivan liian vakavasti.

You always take things too seriously.

Sinun kaltaisesi ihmiset pilaavat asiat kaikilta.

It's people like you who are ruining it for everyone else.

Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.

Certain things are better left unsaid.

Asteittain asiat alkoivat näyttää vähemmän mustilta.

Gradually things began to look a little less black.

Toisinaan hän tekee asiat erittäin monimutkaisiksi.

Sometimes it makes things very complicated.

Minusta ranskalaiset asiat ovat aivan ihania.

I really love French things.

Mitkä asiat ovat sinulle tärkeitä elämässä?

What do you find important in life?

Viidakossa pienet asiat ovat usein - kaikkein vaarallisimpia.

I've learned in the jungle, it's often the little things that can be the most deadly.

- Tom tosissaan ryssi asiat.
- Tom kämmäs tosissaan.

Tom really fucked things up.

Asiat ovat käymässä liian vaarallisiksi näillä main.

Things are getting too dangerous around here.

Ytimellä. Ne kertovat millaiset asiat todella kestävät

religion, which tells us something about what really lasts.”

Jos hän kuolisi nyt, asiat muuttuisivat kauheiksi.

If he dies now, the situation will become serious.

Miten sinä pystyt selittämään asiat noin ymmärrettävästi?

- Why are you able to explain things so well?
- Why are you so good at explaining things?

Hän teki asiat niin hyvin kuin osasi.

She did the best she could.

Tomilla oli vain yksi tilaisuus korjata asiat.

Tom had only one chance to get things right.

- Mary tykkää tehdä asiat toisin kuin muut.
- Mary pitää siitä, että hän tekee asiat erilailla kuin muut.

Mary likes doing different things from other people.

- Miksi pahoja asioita tapahtuu?
- Minkä takia pahoja asioita tapahtuu?
- Miksi pahat asiat tapahtuvat?
- Minkä takia pahat asiat tapahtuvat?

Why do bad things happen?

Jospa vain tietäisin mitä kaikki nuo asiat koskevat.

If only I knew what those things are all about.

Tom vaistosi, että asiat saattavat olla käymässä vaarallisiksi.

Tom sensed that things might be getting dangerous.

Kaikki asiat huomioon ottaen, isäni elämä oli onnellinen.

- All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
- All things considered, my father's life was a happy one.
- Considering everything, my father's life was a happy one.

- Minun täytyy priorisoida.
- Minun täytyy asettaa asiat tärkeysjärjestykseen.

I have to prioritize.

Tuli pian selväksi, että asiat saisivat vaarallisen käänteen.

It soon became clear that things would take a dangerous turn.

Rikkaat ja köyhät näkevät samat asiat eri tavoin.

People look at things differently depending on whether they are rich or poor.

Tuo kriitikko sanoo asiat aina lyhyesti ja ytimekkäästi.

What the critic says is always concise and to the point.

Jätetään asiat kuten ne olivat kunnes hän tulee takaisin.

Let's leave things as they are until he comes back.

Etkö tajua, että kaikki Tomin sanomat asiat ovat valetta?

- Don't you realize everything Tom said was a lie?
- Don't you realize that everything Tom said was a lie?

Eikö tämä voi odottaa, kunnes asiat ovat takaisin entisellään.

Can't this wait until things are back to normal?

Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan.

It would be fun to see how things change over the years.

Olen pahoillani, etteivät asiat toimineen sinun ja Tomin välillä.

- I'm sorry things didn't work out between you and Tom.
- I'm sorry that things didn't work out between you and Tom.

- Mikä on tilanne?
- Miten asiat ovat?
- Miltä tilanne näyttää?

- How is the economy?
- How is it?

Se ei tarkoita, että asiat olisivat aina olleet näin.

- It was not always this way.
- It wasn't always this way.

En kuvitellut edes villeimmissä unelmissani, että asiat menisivät näin.

I never thought it would wind up like this.

- Asioita ei ole määritelty selkeästi.
- Asiat eivät ole selkeästi määriteltyjä.

Things are not clearly defined.

- Asiat eivät aina ole mustavalkoisia.
- Se ei ole aina mustavalkoista.

- It's not always black and white.
- It isn't always black and white.

- Se on aina ollut näin.
- Asiat ovat aina olleet näin.

- It's always been this way.
- It has always been this way.

Tom sanoi, että hän tarvitsee jonkin aikaa saadakseen asiat järjestykseen.

- Tom said he needed some time to work things out.
- Tom said that he needed some time to work things out.

- Tom puhuu asioista asoiden oikeilla nimillä.
- Tom sanoo asiat kiertelemättä

Tom says it as it is.

Vain harvat asiat tuottavat meille yhtä paljon nautintoa kuin musiikki.

Few things bring as much pleasure as music.

- Mä tykkään pitää homman yksinkertaisena.
- Mä tykkään pitää asiat yksinkertaisina.

I like to keep it simple.

Huomioin sanomasi asiat, mutta en voi olla niistä samaa mieltä.

Admitting what you say, I cannot agree with you.

- Valmis?
- Järjestyksessä?
- Järjestetty?
- Valmiina?
- Hoidettu?
- Onko asiat kunnossa?
- Kunnossa?
- Pilvessä?

- Is it done?
- Is it ready?
- Done?
- Sorted?

- Näin se on aina ollut.
- Näin ovat asiat aina olleet.

This is the way it's always been.

Kaikki minkä minä saavutin, oli kovan työn tulosta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat minulle johtuvat huonosta onnesta. Kaikki asiat, jotka sinä saavutat, johtuvat hyvästä onnesta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat sinulle, johtuvat sinun työmoraalisi puutteesta.

Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.

- Vitseissä piilee usein totuuden siemen.
- Vitsillä sanotut asiat käyvät usein toteen.

There's many a true word spoken in jest.

Miksiköhän mikään muu ei mene niin helposti rikki kuin kauniit asiat?

Why are pretty things so fragile?

Tom ei tiedä miten asiat, jotka hän haluaa sanoa, sanotaan ranskaksi.

Tom doesn't know how to say what he wants to say in French.

- Tajuatpa sinä asiat nopeasti!
- Oletpa sinä fiksu!
- Kylläpä sinulla leikkaa nopeasti!

You've got a good head on your shoulders.

Tunteidensa tasaannuttua Tom ymmärsi, että hänen olisi pitänyt hoitaa asiat toisin.

In the cold light of day, Tom could see that he should have handled things differently.

Istuintaskussanne olevassa ohjeessa on kerrottu ne turva-asiat, jotka nyt näytämme.

The safety card in the seat pocket contains the same information as the following safety demonstration.

- Tomi on kiinnostunut monista eri asioista.
- Tomia kiinnostaa monet eri asiat.

Tom is interested in many different things.

Kaikkein tärkeimmät asiat kansakunnallemme ovat yhtenäisyys, kansallisuuksien välinen harmonia ja poliittinen vakaus.

The most important things for our nation are unity, interethnic harmony and political stability.

Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

Hulluutta on se, että tekee samat asiat uudelleen ja uudelleen ja odottaa eri tuloksia.

- Insanity is repeating the same mistakes and expecting different results.
- Madness is repeating the same experience, expecting the results to be different.
- Insanity means doing the same thing over and over again and expecting different results.

Jotta asiat olisivat vielä pahemmin sekaisin, hänen siskonsa on naimisissa hänen aviomiehensä enon kanssa.

To confuse matters further, her sister is married to her husband's uncle.

- Saimme tietää, että hänen kertomuksensa oli tekaistu.
- Saimme selville, ettei hänen sanomansa asiat pitäneet paikkaansa.

- What he had said proved to be a myth.
- We found out that what he said wasn't true.

- Ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksi.
- Mitä enemmän kiirehtii, sitä enemmän asiat menevät pieleen.

The more hurry, the less speed.

- Tom on aloittelija, mutta hän pääsee kärryille nopeasti.
- Tom on aloittelija, mutta hän tajuaa asiat nopeasti.

- Tom's a beginner, but he catches on fast.
- Tom is a beginner, but he catches on fast.

Kun todetaan, ettei mikään ole varmaa, täytyy uskoakseni myös todeta, että toiset asiat ovat varmempia kuin toiset.

When one admits that nothing is certain one must, I think, also admit that some things are much more nearly certain than others.

Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.

Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.

Saattaa olla, että en osaa puhua ranskaa yhtä hyvin kuin Tom, mutta pystyn yleensä kommunikoimaan asiat, jotka haluan sanoa.

I may not be able to speak French as well as Tom, but I can usually communicate what I want to say.

Missään muualla kuin antiikin maailmassa ei ole ilmeisempää, että monet asiat, joita me yksilöinä pidämme tärkeinä, ovat täysin satunnaisia.

Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we as individuals hold dear are completely arbitrary.

- Jotta asiat olisivat vielä entistäkin vaikeampia, hän ei ole edes tietoinen siitä, että hän ärsyttää naapureitaan.
- Hankalammaksi tilanteen tekee se, että hän ei edes ymmärrä ärsyttävänsä naapureitaan.

To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.

Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."

Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.

After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.