Translation of "Saada" in Japanese

Voisinko saada tyynyn?

枕を下さい。

Voisinko saada puhelinnumerosi?

電話番号教えてもらってもいい？

Voisinko saada tiekartan?

- ロードマップをください。
- 道路地図をもらえませんか。

- Tomi haluaa saada osa-aikatyön.
- Tomi tahtoo saada osa-aikatyön.

トムさんはバイトがほしいんです。

Meidän pitää saada apua.

助けが必要だ

Yritetään saada se sisään.

こいつを中に入れる

Yritämme saada sen tähän.

うまくいったらこれに あいつを入れる

Se pitää saada pois.

取らなくちゃ

Mistä voin saada taksin?

- どこでタクシーに乗れますか。
- タクシーはどこで拾えますか。
- この辺でタクシーが拾えるところはどこですか。

Mistä voisin saada kartan?

その地図はどこで手に入りますか。

Et voi saada molempia.

- 両方一度にはできんよ。
- 両方いいようにはできない。

Voit saada sen ilmaiseksi.

無料でそれが得られる。

Haluan saada uusia ystäviä.

- 新しい友達を作りたい。
- 新しい友達が欲しい。

Huomasin välttämättömäksi saada apua.

助けを得る必要があると思った。

- Haluan saada tietää lisää Tomista.
- Tom, haluan saada tietää sinusta lisää.

トムのこともっと知りたい。

- Saisinko nimenne, kiitos.
- Nimenne, kiitos.
- Saisinko nimenne?
- Saisinko nimesi, kiitos.
- Saisinko nimesi?
- Voisinko saada nimesi, kiitos.
- Voisinko saada nimesi?
- Voisinko saada nimenne?
- Voisinko saada nimenne, kiitos.

- 名前を教えていただけますか。
- 名前は何とおっしゃいますか。
- お名前をお願いします。
- あなたの名前は何ですか。

Pitää yrittää saada se ulos.

こいつを出さなくちゃ

Sen paras tilaisuus saada ruokaa.

‎狩りのチャンス到来だ

Haluat saada nestettä näistä tyräkeistä.

ファイヤースティックスが いいんだな

Voisinko saada rahaa pianotuntiani varten?

ピアノの月謝ちょうだい。

Sinun tulee saada palanen piirakkaa.

ぜひパイをお召し上がりください。

Ongelma on kuinka saada varoja.

問題はいかにして資金を集めるかである。

Hän yritti saada lampaan kiinni.

彼はその羊をつかまえようとした。

Yritätkö tahallasi saada minut hämmentymään?

わざと私を混乱させようとしてるの？

Voinko saada matkashekkejä tällä kortilla?

このカードでトラベラーズチェックが買えますか。

Voit saada uutisen häneltä huomenna.

あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。

Voisinko saada lasin olutta, kiitos?

ビールのグラスを下さい。

Voisinko saada vähän lisää kahvia?

コーヒーのおかわりを下さい。

Voisinko saada vähän lisää teetä?

御茶をもう少しいただけますか。

- Yritimme turhaan saada hänet muuttamaan mieltään.
- Me yritimme turhaan saada hänet muuttamaan mieltään.

彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。

- Minun täytyy saada tietää se huomiseen mennessä.
- Minun täytyy saada tietää huomiseen mennessä.

- 明日までには知っておかないといけない。
- 明日までに知っておく必要がある。

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

このロープを 上の枝に結びつけなくちゃね

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa.

荒野で食料を見つけたなら 手に入れろ

Raakojen maljakotiloiden syömisestä voi saada bakteereja.

生のカサガイには バクテリアの危険がある

Ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

あのヘビをつかまえる よし

Yritetäänkö saada nestettä näistä - vai siilikaktuksesta?

これから水分をとる？ タマサボテン？

Näitä piikkejä ei pidä saada ihoon.

このトゲを刺したくない

Hyvä välimies voi saada liiketoimet sujumaan.

仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。

Minun täytyy todellakin saada lyödä jotakuta.

とにかく誰かをぶたないと気が済まない。

On sinun velvollisuutesi saada luokka yhtenäiseksi.

クラスをまとめるのが君の役目だ。

Hallitus yrittää saada asioita takaisin raiteilleen.

政府は事態を正常に戻す努力をしている。

En voi saada itseäni hyväksymään tarjoustasi.

- 私はあなたの要請に応じる気がない。
- 私はあなたの申し出を受け入れる気になれない。

Tom, haluan saada tietää sinusta lisää.

トムのこともっと知りたい。

Tomi tietää tarkasti, miten saada haluamansa.

トムは欲しいものを手に入れる方法をちゃんと知っている。

Minun täytyy saada kotiläksyt valmiiksi tunnissa.

１時間で宿題を終えなければならない。

- Puhelu oli kepulikonsti saada hänet ulos kodistaan.
- Puhelu oli salajuoni saada hänet tulemaan ulos talosta.

電話は彼を家から出すための策略だった。

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

どうやったらこの死がいを 食事にできる？

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

ヘビをつかまえられると 思うなら

Jokainen naaras voi saada yli sata poikasta.

‎１匹のメスが ‎100匹以上産むことも

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

裂け目にこれをはめて わたってみるよ

Täytyy päästä pois ja saada apua välittömästi.

すぐに救助を呼ばなくちゃ

On vaikea saada auto käyntiin kylminä aamuina.

寒い朝に車を始動させることは難しい。

Vaadin saada tietää mitä täällä oikein tapahtuu.

何が起こっているのかぜひ知りたい。

Haluan saada hiukset leikatuksi ennen matkalle lähtöä.

旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。

On suuri kunnia saada kuningas vierailulle kaupunkiimme.

国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。

Me yritimme saada tilaisuudesta kaiken mahdollisen irti.

私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。

Kati haluaa saada läksynsä valmiiksi kymmeneen mennessä.

ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。

Minun oli liian tukalaa saada unta eilisiltana.

昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。

Tom yritti saada tikun pois Maryn sormesta.

トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。

- Mutta hän näytti siltä, että olisi halunnut hirvittävästi saada oman pojan.
- Mutta hän halusi todella paljon saada pojan.

しかし、たいへん息子を欲しがっていました。

Munista voi saada salmonellan, joka on kauhea tauti.

サルモネラ菌の危険がある 最悪だ

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

急いで他の生物をとらえよう

Yritetään saada se ennen kuin se menee reikään.

穴に入る前につかまえる

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

キレイにしなくちゃ ここまでだ

Poika värjäsi hiuksensa, koska hän halusi saada huomiota.

その少年は注目されたくて髪を染めた。

Varastetut jalokivet täytyy saada takaisin mihin hintaan hyvänsä.

盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。

Yritin saada hänet näyttämään todellisen luonteensa, mutten pystynyt.

彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。

Nyt kun olet 18-vuotias, voit saada ajokortin.

- 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
- 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。

Haluaisin saada tämän käännetyksi ranskaksi. Voisitko auttaa minua?

これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？

- On kunnia päästä tapaamaan.
- On kunnia saada tavata.

お会い出来て光栄です。

Syömmekö, mitä on käsillä? Vai yritämmekö saada jotain suurempaa?

ある物を食べる？ 生きのいい物を探(さが)す？

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

助けが必要だ 食べなきゃよかった

On usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

早く ふかんできる場所に 行くのがいい

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

木の下でも 身を守れるだろう

Sen tarvitsee vain saada siirrettyä spermapaketti naaraan vatsan alle.

‎なんとかメスの生殖孔に ‎精子を送り込むことができた

Minun on nyt aivan pakko saada jotain kylmää juotavaa.

- 冷たいものを飲みたくてたまらない。
- 冷たいものを飲みたくてしょうがない。
- 冷たいものが飲みたくて仕方ない。
- 冷たいものが飲みたくてたまらない。

Kun he muuttivat kaupungista, he huomasivat helpoksi saada ystäviä.

彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。

Tomin on täytynyt saada vihiä että olen ollut täällä.

- 私がここにいたことがトムにバレたに違いない。
- 私がここにいたのをトムは嗅ぎつけたはずだ。

Ainoa keino saada tietää mitä tapahtui on kysyä Tomilta.

何が起こったか知る唯一の方法は、トムに訊くことです。

- En halua reputtaa kokeitani.
- En halua saada hylättyä kokeistani.

試験に失敗したくないよ。

Minun on mahdotonta saada tätä työtä tehtyä yhdessä tunnissa.

- 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
- その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。

Olen pahoillani, emme voineet saada sinulle paikkaa ensimmäisessä luokassa.

申し訳ございません。ファーストクラスには空席がありません。

- Saisinko vielä yhden oluen?
- Voisinko saada vielä yhden oluen?

ビールをもう一杯いただけますか。

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?

荒野で食料を見つけたなら 手に入れろ 何を食べる？

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

ガラガラヘビのしっぽを つかみたいのか？

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

ガラガラヘビのしっぽを つかみたいのか？

Ruosteinen metalli on erityisen huono juttu. Siitä voi saada jäykkäkouristuksen.

サビた金属はマズい サビがあると 破傷風になってしまうよ

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita. Kuuletko tuon?

急いで他の生物を つかまえよう 聞いたか？

Se aiheuttaa rakkoja iholla - ja voi saada kädet vuotamaan verta.

体内に入ると水ぶくれになる 手から血が出てくる