Translation of "Osa" in Japanese

Etsin osa-aikatyötä.

バイト探してるんだ。

- Moni opiskelija tekee osa-aikatöitä.
- Useat opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti.

たくさんの学生がアルバイトをする。

- Tomi haluaa saada osa-aikatyön.
- Tomi tahtoo saada osa-aikatyön.

トムさんはバイトがほしいんです。

Miehet olivat osa luontoa.

‎彼らは自然の中に ‎溶け込んでいた

Teetkö jotain osa-aikatyötä?

何かアルバイトはしていますか。

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

これは コールドチェーン･ルートだ

Kekseliäisyys on osa erämaassa selviytymistä.

サバイバルでは 頭を使え

Pää on käärmeen vaarallinen osa.

頭はいつも危険なのさ

Tässä on pieni pystysuora osa.

ここは垂直になってる

Osa palasi Namcheen kaatamaan puita.

そこで何人かが ナムチェに戻って木を伐り

Suurin osa amerikkalaisista tykkää hampurilaisista.

たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。

Suurin osa kaupoista suljetaan kymmeneltä.

店の大部分は十時に閉店する。

Suurin osa pojista pitää baseballista.

ほとんどの男の子は野球が好きだ。

Mari työskentelee osa-aikaisesti sairaanhoitajana.

メアリーはパートタイムの看護師として働いているんだ。

Monilla opiskelijoilla on osa-aikatöitä.

たくさんの学生がアルバイトをする。

Suurin osa opiskelijoista käyttivät maskia.

ほとんどの学生がマスクをしていた。

- Toiset matkustivat junalla ja toiset taas autolla.
- Osa ihmisistä matkusti junalla ja osa autolla.

列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。

Niin seksi on suhteen aistikas osa.

セックスとは自らの五感との 関係性です

Valtava osa sen kehosta siirtyy munille.

‎この巨大な器官で ‎卵の世話をしている

Maailmamme on vain pieni osa universumia.

我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。

Paljon heidän ajastaan kuluu osa-aikatöihin.

彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。

Minun on pakko löytää osa-aikatyö.

アルバイトを見つけなくては。

Suurin osa opasteista on kirjoitettu englanniksi.

大部分の標識は英語で書かれている。

Tom tekee osa-aikatöitä koulun jälkeen.

トムは授業のあとアルバイトをしている。

Olen ylpeä ollessani osa tätä projektia.

私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。

Suurin osa tupakoijista sanoo haluavansa lopettaa.

大概の喫煙者は禁煙したいと言う。

Luokitellaankohan osa-aikatöitä tekevät opiskelijat työssäkäyviksi?

学生アルバイトって、有職者に分類されるのだろうか？

Suuri osa elämästä täällä on aktiivista öisin.

‎生物の大半は夜行性だ

Saattaa olla, että joudun tekemään osa-aikatyötä.

私はアルバイトをしなくてはいけないかも知れません。

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

モミの木を食べていいのか 知らない

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

‎敵を数で圧倒し‎― ‎大多数は餌場にたどり着く

Sen rääkkäyksen lopetus on vain osa tätä eeppistä taistelua.

残虐行為を止めるのは 使命の一部です

Painamme sillä käärmeen päätä. Pää on käärmeen vaarallinen osa.

これで頭を刺す 頭はいつも危険なのさ

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

‎僕は よそ者だ ‎彼らの世界に行きたいと ‎切に願った

Suurin osa tupakointiin kuolleista ihmisistä ei ollut kovia tupakoimaan.

喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

病気の原因となる ウイルスの多くが 動物由来だ

- Useimmat kirjoittavat päivittäisestä elämästään.
- Suurin osa ihmisistä kirjoittaa päivittäisestä elämästään.

- 多くの人が日常のことについて文を書く。
- ほとんどの人が日々の生活について書いている。

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.

大抵の人は僕を気違いだと思っている。

Etkö ole sitä mieltä, että suurin osa japanilaisista opiskelijoista työskentelee kovasti?

たいていの日本の学生はよく勉強すると思いませんか。

Suuri osa kalliosta on vaikeasti ulkonevaa, enkä tiedä, kuinka kestävää kallio on.

難(むずか)しいのは突出部(とっしゅつぶ)だ どんな岩かも分からない

Se on pieni maa, josta suurin osa ihmisistä ei ole koskaan kuullutkaan.

それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。

Sininen puku, valkoinen paita ja punainen solmio ovat olennainen osa kaikkien miespuolisten työntekijöiden varustusta.

青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。

Osa asukkaista suhtautui asiaan katsotaan mitä tapahtuu -asenteella ja toiset taas varautuivat rankkaan tulvaan.

一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。

- Minä olen ylpeä saadessani mahdollisuuden ottaa osaa tähän projektiin.
- Minä olen ylpeä saadessani mahdollisuuden ottaa osaa tähän hankkeeseen.
- Minä olen ylpeä saadessani mahdollisuuden olla osa tätä projektia.
- Minä olen ylpeä saadessani mahdollisuuden olla osa tätä hanketta.
- Olen ylpeä saadessani mahdollisuuden ottaa osaa tähän projektiin.
- Olen ylpeä saadessani mahdollisuuden ottaa osaa tähän hankkeeseen.
- Olen ylpeä saadessani mahdollisuuden olla osa tätä projektia.
- Olen ylpeä saadessani mahdollisuuden olla osa tätä hanketta.

私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.

大抵の人は僕を気違いだと思っている。

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

モミの木を食べていいのか 知らない でも何かしらの足しには なるだろう

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
- Useimpien mielestä olen hullu.

大抵の人は僕を気違いだと思っている。

”Se, että nykyään voi ostaa 64 gigabitin USB-tikun jopa 16 eurolla, on täysin käsittämätöntä.” ”Ja kymmenessä vuodessa on hinta varmasti vain murto-osa tästä.”

「64GBのUSBメモリが16ユーロで買えるとかすごい時代だなあ」「これがまた10年後には何分の一かの値段になってるんだろうね」