Translation of "Lopultakin" in Japanese

Lopultakin!

- ついに！
- やっと！

Lopultakin Oidipus vastasi.

ついに、オイデイプスは答えを出した。

Lopultakin otimme yhteyttä poliisiin.

やっと警察と連絡がとれた。

Tom löysi lopultakin työpaikan.

- トムはついに職を得た。
- トムはやっと就職できた。

- Sain vihdoinkin työpaikan.
- Löysin lopultakin töitä.

ついに仕事を見付けた。

- Vihdoinkin sade loppui.
- Sade lakkasi lopultakin.

やっと雨がやんだ。

- Tom löysi lopultakin työpaikan.
- Viimeinkin Tom sai töitä.

トムはやっと就職できた。

- Lopultakin hän saavutti pohjoisnavan.
- Vihdoinkin hän saapui arktiselle alueelle.

彼女はついに北極に到達した。

- Loppujen lopuksi Tomin unelma toteutui.
- Lopultakin Tomin unelma toteutui.

トムの夢がついに叶いました。

- Hänen tutkimuksensa kantoi hedelmää viimeinkin.
- Lopultakin hänen tutkimuksensa kantoi hedelmää.

彼の研究はついに実を結んだ。

Hegelin dialektiikan salaisuus piilee lopultakin siinä, että se kieltää teologian filosofian avulla vain kieltääkseen filosofian teologian avulla.

ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。