Translation of "Sai" in Dutch

Jokainen kantaja sai...

En elke drager ontving…

Lehmä sai keskenmenon.

De koe had een miskraam.

Buddhalaisuus sai alkunsa Intiasta.

Het boeddhisme komt uit Indië.

Mitä muuta Tom sai?

Wat heeft Tom nog meer gekregen?

Mari sai Nobelin palkinnon.

Maria heeft de Nobelprijs gewonnen.

- Mikä sai hänet suuttumaan noin kovasti?
- Mikä sai hänet niin vihaiseksi?

- Wat maakte haar zo kwaad?
- Waardoor is ze zo woedend geworden?

- Tomi valmistui.
- Tomi sai tutkinnon.

Tom studeerde af.

Tom sai minut melkein vakuutettua.

Tom had mij bijna overtuigd.

Demokratia sai alkunsa antiikin Kreikasta.

Democratie heeft z'n oorsprong in het oude Griekenland.

Tom sai surmansa lentokoneen maahansyöksyssä.

- Tom is gestorven bij een vliegtuigongeluk.
- Tom is bij een vliegtuigongeluk om het leven gekomen.

Tom sai kiinni oikean ison pampun.

- Tom ving een grote vis.
- Tom heeft een grote vangst gemaakt.

Poliisi sai murtovarkaan kiinni rysän päältä.

De politie heeft de inbreker op heterdaad opgepakt.

Tomi sai enemmän joululahjoja kuin minä.

- Tom kreeg meer kerstcadeaus dan ik.
- Tom heeft meer kerstcadeaus gekregen dan ik.

- Tom irtisanottiin.
- Tom sai potkut.
- Tom sanottiin irti työpaikastaan.
- Tom menetti työpaikkansa.
- Tom sai kenkää.

- Tom was ontslagen.
- Tom werd ontslagen.

Sota sai aikaan kuolemaa ja tuhoa kaupungissa.

- De oorlog bracht dood en vernietiging teweeg in de stad.
- De oorlog bracht dood en vernieling in de stad.

Muistan sen vuoden kun hän sai työn.

Ik herinner mij het jaar waarin hij een betrekking bekwam.

Seitsenvuotias filippiiniläistyttö sai pureman ja kuoli päivää myöhemmin.

Een zeven jaar oud meisje in de Filipijnen werd gebeten en stierf een dag later.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

En misschien geeft het je wel wat octopusvreugde.

- Tomi järkyttyi.
- Tomi oli järkyttynyt.
- Tomi sai sähköiskun.

Tom was gechoqueerd.

Se sai minut ymmärtämään, miten arvokas villi luonto on.

Ze liet me inzien... ...hoe kostbaar wilde plekken zijn.

Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.

- Mikä sai hänet tekemään niin?
- Miksi hän teki niin?

Waarom heeft ze dat gedaan?

Tomilla ei ole muistikuvaa siitä miten hän sai mustan silmän.

Tom kan zich niet herinneren hoe hij zijn blauwe oog gekregen heeft.

- Tom nappasi kiinni oikean vonkaleen.
- Tom sai kiinni ison kalan.

Tom heeft een grote vangst gemaakt.

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

Ik had het opgegeven en wilde teruggaan naar de kust. Iets deed me een beetje naar links gaan.

Hän luki kirjeen ja sai siten tietää, että hän oli kuollut.

Zij las de brief, en zo kwam ze te weten dat hij dood was.

Karttaprojektioissa navigointi ei ollut enää tärkeintä vaan merkityksen sai esim. design

Kaart projecties draaiden steeds minder om navigatie, maar meer om schoonheid, ontwerp

Lihava ihminen istuu penkillä. Hän sai nimettömän kirjeen, jossa lukee: ”Hei, paksukainen! Oletko jo kuullut laihduttamisesta?” Kukaan ei tiedä, että hän sairastaa metabolista oireyhtymää.

Een zwaarlijvige man zit op de bank. Hij kreeg een anonieme brief, waarin stond: "Hé dikzak! Ooit gehoord van afvallen?!" Niemand weet dat hij last heeft van een stofwisselingsziekte.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.