Translation of "Sai" in Russian

- Tom sai töitä.
- Tom sai työpaikan.

- Том нашёл работу.
- Том получил работу.
- Том устроился на работу.

- Tom sai kympin.
- Tom sai kympin kokeesta.

Том получил пятёрку.

- Hän sai arvosanaksi "tyydyttävä".
- Hän sai arvosanksi D:n.
- Hän sai arvosanaksi seiskan.

Он получил тройку.

- Hän sai arvosanaksi kympin.
- Hän sai arvosanaksi ”erinomainen”.
- Hän sai arvosanaksi A:n.

- Она получила "отлично".
- Она получила пятёрку.
- Она получила пять.

Jokainen kantaja sai...

И каждый получал…

Hän sai kuolemantuomion.

Он был приговорён к смерти.

Hän sai suuren.

- Он поймал большую.
- Он поймал большого.

Patsas sai vaurioita.

Статуя была повреждена.

Tom sai koiranpennun.

Тому подарили щенка.

Tyttäreni sai aivotärähdyksen.

У моей дочери было сотрясение мозга.

- Viisi kolonistia sai surmansa.
- Viisi siirtokunnan jäsentä sai surmansa.

- Убили пятерых колонистов.
- Погибли пять колонистов.

- Tom sai kympin ranskasta.
- Tom sai parhaan arvosanan ranskasta.

- Том получил пять по французскому.
- Том получил пятёрку по французскому.

- Minun isoveljeni sai läksynsä nopeasti valmiiksi.
- Minun isoveljeni sai kotitehtävänsä nopeasti valmiiksi.
- Isoveljeni sai läksynsä nopeasti valmiiksi.
- Isoveljeni sai kotitehtävänsä nopeasti valmiiksi.

Мой старший брат закончил своё домашнее задание очень быстро.

- Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
- Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

- Что заставило тебя переменить мнение?
- Что заставило тебя передумать?
- Что заставило вас передумать?

- Se sai minut muuttamaan mieltäni.
- Se sai minut muuttamaan mieleni.

- Это заставило меня изменить свою точку зрения.
- Это заставило меня передумать.

- Tom sai kemian kokeesta täydet pisteet.
- Tom sai kemiasta kympin.

Том получил высший балл по химии.

- Hän sai hyvän numeron matematiikasta.
- Hän sai hyvän arvosanan matematiikasta.

Он получил хорошую оценку по математике.

- Tom sai selville totuuden Marilta.
- Tom sai tietää totuuden Marilta.

- Том выяснил правду от Мэри.
- Том узнал правду от Мэри.

Hän sai vastuuaseman yrityksessä.

Она заняла на фирме ответственный пост.

Hän sai työpaikan vakuutusyhtiöstä.

Он получил работу в страховой компании.

Hän sai ylennyksen kersantiksi.

- Он повысился в звании до сержанта.
- Его повысили до сержанта.

Tomi sai juuri potkut.

Тома только что уволили.

Hän sai hyvän idean.

Ей в голову пришла хорошая идея.

Buddhalaisuus sai alkunsa Intiasta.

Буддизм возник в Индии.

Hän sai välttelevän vastauksen.

Ему дали уклончивый ответ.

Hän sai suuren taimenen.

Он поймал крупную форель.

Miksi Tomi sai potkut?

- Почему Том был уволен?
- Почему Тома уволили?
- За что Тома уволили?
- За что Том был уволен?

Tom sai fiksun idean.

Тому пришла в голову блестящая идея.

Tomi sai vakavia vammoja.

Том был серьёзно ранен.

Se sai minut itkemään.

Это вызвало у меня слёзы.

Mikä sai tulen syttymään?

- Что стало причиной пожара?
- Что вызвало пожар?

Hän sai työt valmiiksi.

Он закончил работу.

Mari sai Nobelin palkinnon.

Мэри получила Нобелевскую премию.

Tom sai haavan jalkaansa.

Том порезал ногу.

Tom sai oven auki.

Тому удалось открыть дверь.

Tom sai jotain Marilta.

У Тома есть кое-что для Мэри.

Tomi sai potkut maanantaina.

Тома уволили в понедельник.

Hän sai rahat häneltä.

Она получила деньги от него.

Hän sai uuden työpaikan.

Он получил новую работу.

Palkinnoksi hän sai kultakellon.

Он получил золотые часы в качестве приза.

Hän sai palkkioksi kultakellon.

- Он получил золотые часы в качестве награды.
- Ему вручили золотые часы в качестве награды.
- В качестве вознаграждения ему вручили золотые часы.
- В качестве вознаграждения ему были вручены золотые часы.

Hän sai saavutuksistaan kultamitalin.

За это достижение ему вручили золотую медаль.

Tom sai surmansa liikenneonnettomuudessa.

Том погиб в ДТП.

Tom sai surmansa harhaluodista.

Том был убит шальной пулей.

- Ovela tohtori sai parannettua pääministerin sairauden.
- Fiksu tohtori sai parannettua pääministerin sairauden.
- Ovela lääkäri sai parannettua pääministerin sairauden.
- Fiksu lääkäri sai parannettua pääministerin sairauden.

Талантливый доктор смог вылечить болезнь премьер-министра.

- Mikä sai hänet suuttumaan noin kovasti?
- Mikä sai hänet niin vihaiseksi?

Что её так разозлило?

Tom oli yllättynyt siitä, että Mari sai enemmän kalaa kuin hän sai.

- Том был удивлен, что Мэри поймала больше рыбы, чем он.
- Том был удивлен, что Мэри поймала рыбы больше него.

Lopulta hän sai hyvän ajatuksen.

- Ей наконец пришла в голову хорошая идея.
- Наконец к ней пришла хорошая мысль.

Mikä sai hänet niin surulliseksi?

- Что её так огорчило?
- Что её так расстроило?

Tom sai kovan iskun päähänsä.

Том получил тяжелый удар по голове.

Sairaus sai hänet luopumaan opinnoistaan.

- Болезнь заставила его оставить занятия.
- Болезнь побудила его оставить занятия.
- Болезнь заставила его бросить занятия.
- Болезнь заставила его оставить учёбу.

Tomi sai nämä liput ilmaiseksi.

Том получил эти билеты бесплатно.

Tom sai pullon olutta jääkaapista.

Том достал бутылку пива из холодильника.

Yhtäkkiä hän sai hyvän ajatuksen.

- Внезапно к ней пришла хорошая мысль.
- Внезапно к ней пришла хорошая идея.

- Tomi valmistui.
- Tomi sai tutkinnon.

Том окончил университет.

Virus sai alkunsa Manner-Kiinassa.

Вирус возник в материковом Китае.

Tom sai hyvät arvosanat ranskasta.

- Том получил хорошие отметки по французскому.
- Том получал хорошие оценки по французскому.

Kolme ihmistä sai surmansa onnettomuudessa.

В аварии погибло три человека.

Tom sai minut melkein vakuutettua.

- Том почти убедил меня.
- Том меня почти убедил.

Demokratia sai alkunsa antiikin Kreikasta.

Демократия возникла в Древней Греции.

Se sai minut vähän surulliseksi.

От этого мне стало немного грустно.

Tom sai minut nauramaan paljon.

Том меня здорово насмешил.

Tom sai ilmaisen upgreidauksen ykkösluokkaan.

Том получил бесплатное повышение до бизнес-класса.

Tom sai surmansa lentokoneen maahansyöksyssä.

Том погиб в авиакатастрофе.

Tom sai surmansa auto-onnettomuudessa.

Том погиб в автокатастрофе.

- Tommi jätti yskänsä huomiotta ja sai keuhkoputkentulehduksen.
- Tommi jätti yskänsä huomiotta ja sai bronkiitin.

Том запустил свой кашель и получил бронхит.

Mikä sai sinut tulemaan näin aikaisin?

Что привело тебя сюда так рано?

Japanin joukkue sai tästä kilpailusta kultamitalin.

В этом соревновании японская команда взяла золотую медаль.

Tom sai kiinni oikean ison pampun.

Том крупную поймал.

- Tom toipui.
- Tom sai reippautensa takaisin.

У Тома открылось второе дыхание.

Poliisi sai murtovarkaan kiinni rysän päältä.

Полиция поймала грабителя с поличным.

Tämä uutinen sai aikaan valtavasti hämmennystä.

Это сообщение вызвало большую неразбериху.

Tom sai hädin tuskin itsensä ymmärretyksi.

Тому едва удавалось понятно выражаться.

Poliisi sai hänet kiinni rysän päältä.

Полиция поймала его с поличным.

Tomi sai enemmän joululahjoja kuin minä.

Том получил больше рождественских подарков, чем я.

Mistä Tomi sai niin paljon rahaa?

- Откуда у Тома столько денег?
- Откуда у Тома так много денег?
- Где Том взял столько денег?
- Где Том взял так много денег?

- Tom irtisanottiin.
- Tom sai potkut.
- Tom sanottiin irti työpaikastaan.
- Tom menetti työpaikkansa.
- Tom sai kenkää.

- Том потерял работу.
- Том потерял свою работу.

Hän sai aika monta kirjettä tänä aamuna.

Он получил довольно много писем этим утром.

Sota sai aikaan kuolemaa ja tuhoa kaupungissa.

Война посеяла в городе смерть и разрушение.

Muistan sen vuoden kun hän sai työn.

Я помню тот год, когда он нашёл работу.

Hän kiihdytti autoaan ja sai minut kiinni.

- Он добавил машине скорости и догнал меня.
- Он добавил машине скорости и обогнал меня.

- Tom sai siskonsa itkemään.
- Tom itketti siskoaan.

Том довёл сестру до слёз.

Tom sai haavan, kun hän ajoi partaansa.

Том порезался, когда брился.

En tiedä, miten Tomi sai sen selville.

- Я не знаю, как Том узнал.
- Я не знаю, откуда Том узнал.

Hänen hymynsä sai hänet näyttämään vieläkin kauniimmalta.

Улыбка делала её ещё красивее.

- Tom nauratti lapsia.
- Tom sai lapset nauramaan.

Том рассмешил детей.

Isoisä kaatui portaissa ja sai vakavia vammoja.

Дедушка упал с лестницы и сильно ушибся.

Ehkä tyttö oli yllättynyt kuin sai kirjeeni.

- Она, наверное, удивилась, когда получила моё письмо.
- Она, наверное, удивилась, получив моё письмо.
- Она, наверное, была удивлена, когда получила моё письмо.

Saanko tietää, mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

Могу я узнать, что заставило тебя передумать?

- Tomia autettiin vähän.
- Tomi sai vähän apua.

Тому немного помогли.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

И, возможно, ты разделяешь с осьминогом эту странную радость общения.

- Tomi järkyttyi.
- Tomi oli järkyttynyt.
- Tomi sai sähköiskun.

- Том был потрясён.
- Том был шокирован.
- Том был в шоке.