Translation of "Vihdoinkin" in Japanese

- Olemme vihdoinkin vapaita.
- Me olemme vihdoinkin vapaita.
- Olemme vihdoinkin vapaina.
- Me olemme vihdoinkin vapaina.

- 俺たちはついに自由だ。
- やっと自由になったよ。

- Olemme vihdoinkin kahden.
- Olemme vihdoinkin keskenämme.

やっと二人になれたね。

Vihdoinkin sain töitä!

やっと就職できたぞ！

Sisareni meni vihdoinkin naimisiin.

とうとう私の姉は結婚した。

Pitkä keskustelu päättyi vihdoinkin.

長い議論がやっと終わった。

Vihdoinkin mun vuoro tuli.

やっと順番がきた。

Hän saavutti tavoitteensa vihdoinkin.

彼はついに目的を果たした。

Hän päätti vihdoinkin yrittää.

彼はようやく試してみることにした。

Vihdoinkin sadekausi näyttää loppuvan.

やっと梅雨が明けそうね。

Vihdoinkin hänen unelmansa on toteutunut.

彼の夢がついに叶った。

Pitkästä aikaa! Vihdoinkin pystyimme tapaamaan.

久しぶり！ やっと会えたね。

Hän toteutti vihdoinkin suunnitelmansa lähteä Thaimaaseen.

彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。

- Sain vihdoinkin työpaikan.
- Löysin lopultakin töitä.

ついに仕事を見付けた。

- Vihdoinkin sade loppui.
- Sade lakkasi lopultakin.

やっと雨がやんだ。

- Vihdoinkin olemme kahden.
- Viimeinkin olemme kahden.

やっと二人になれたね。

Tom sai vihdoinkin omistukseensa unelmiensa omakotitalon.

トムはついに念願のマイホームを手に入れた。

Lumisade on vihdoinkin lakannut ja on lämmennyt.

やっと雪がやみ、暖かくなりました。

- Lopultakin hän saavutti pohjoisnavan.
- Vihdoinkin hän saapui arktiselle alueelle.

彼女はついに北極に到達した。

Vihdoinkin on hyvä sää. Tänään pyykit varmaan kuivuvat hyvin.

久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。

Kiitos kun vihdoinkin selitit minulle miksi ihmiset pitävät minua sekopäänä.

なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。

- Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
- Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.

私はついにその問題の解答を見出した。

Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita! Tämä asia kun on vaan parasta uskoa. Jos kysyt miksi, niin eikö se, että kirsikat kukkivat niin loisteliasti olekin uskomatonta. Minä en usko kauneuteen, joten olen ollut levoton viimeiset pari kolme päivää. Mutta nyt vihdoinkin tuli aika, jolloin ymmärsin asian. Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita. Tämä asia on parasta uskoa.

桜の樹の下には屍体が埋まっている！ これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。俺はあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。桜の樹の下には屍体が埋まっている。これは信じていいことだ。