Translation of "Löysi" in Japanese

Hän löysi vanhempansa.

彼は両親を見つけた。

Tom löysi Maryn.

トムはメアリーを見つけた。

- Poliisi löysi minulta varastetun pyörän.
- Poliisi löysi minun varastetun pyöräni.

警察は僕の盗まれた自転車を見つけた。

Hän löysi rikkinäisen kameran.

彼は壊れたカメラを見つけた。

Tom löysi minulle taksin.

トムが私にタクシーを見つけてくれた。

Hän löysi pallon pihamaalta.

彼女は庭でボールを見つけた。

Hän löysi minulle taksin.

彼は私にタクシーを見つけてくれた。

Tomi löysi uusia todisteita.

トムは新たな証拠を発見した。

Kati löysi hävittämänsä kellon.

ケイトはなくしていた時計を見つけた。

Tom löysi lopultakin työpaikan.

- トムはついに職を得た。
- トムはやっと就職できた。

Hän löysi aina virheitä minussa.

彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。

Hän löysi kadonneen kameransa sattumalta.

彼は偶然になくしたカメラを見つけた。

Etsivä löysi kiistattoman todisteen miehen syyllisyydestä.

刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。

Tomi löysi tyttärensä huoneesta tyhjän oluttölkin.

トムは娘の部屋でビールの空き缶を見つけた。

Hän oli onnea; hän löysi hyvän vaimon.

彼は幸運にもよい奥さんを見つけた。

Poliisi löysi häneen liittyviä pakottavia, epäsuotuisia todisteita.

警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。

Tom löysi Marin makaamasta tajuttomana keittiön lattialla.

- トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
- トムは、キッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。

Mari löysi pitkän, vaalean hiuksen Tomin takista.

メアリーは、トムのジャケットについている金色の長い髪の毛を見つけた。

Makoto löysi tosirakkautensa Ulurun huipulta. Hän on Osakasta.

まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。

Eräänä lokakuun päivänä Sadako löysi herätessään äitinsä itkemästä.

１０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。

- Tom löysi lopultakin työpaikan.
- Viimeinkin Tom sai töitä.

トムはやっと就職できた。

Hän löysi vanhan rikkoutuneen tuolin ja istuutui pianon ääreen.

彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。

- Hän löysi paikan vaivatta.
- Hänellä ei ollut vaikeuksia paikan löytämisessä.

- 彼は難なくその場所を見つけた。
- なんの苦もなくその場所を見つけた。
- 彼はいとも簡単にその場所を見つけた。

Kun Tom heräsi, hän löysi Maryn lukemasta kirjaa pöydän ääressä.

トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。

Ennen kuin Jeff löysi töitä, hän joutui kolmeksi kuukaudeksi päällystämään jalkakäytäviä.

ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。

- Tom jäi äidilleen kiinni itsetyydytyksestä.
- Tomin äiti löysi Tomin kun tämä oli tyydyttämässä itseään.

トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。

Mari löysi huvipuistossa yksinään itkevän pojan ja jutteli tälle lempeästi. ”Mikäs pojulla on hätänä? Oletko joutunut eksyksiin? Haluaisitko, että täti vie sinut eksyneiden lasten tapaamispaikalle?”

メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」

Vuorelta leikkimään kylän suuntaan mennyt apina löysi matkallaan punaisen kynttilän. Punaisia kynttilöitä oli silloin harvalla, minkä johdosta apina oli vakuuttunut siitä, että hän olikin löytänyt ilotulitteen. Apina kantoi punaisen kynttilän varoen takaisin vuorelleen.

山から里の方へ遊びにいった猿が一本の赤い蝋燭を拾いました。赤い蝋燭は沢山あるものではありません。それで猿は赤い蝋燭を花火だと思い込んでしまいました。猿は拾った赤い蝋燭を大事に山へ持って帰りました。