Translation of "Sai" in Portuguese

Hän sai ykköspalkinnon.

Ele ganhou o primeiro prêmio.

Patsas sai vaurioita.

A estátua foi danificada.

Tom sai aivoinfarktin.

O Tom teve um derrame.

Tomi sai kuolemanrangaistuksen.

Tom foi sentenciado à morte.

Tyttäreni sai aivotärähdyksen.

Minha filha teve uma concussão.

Tom sai kenkää.

Tom pegou o machado.

- Tom sai kympin ranskasta.
- Tom sai parhaan arvosanan ranskasta.

Tom tirou A em francês.

- Minun isoveljeni sai läksynsä nopeasti valmiiksi.
- Minun isoveljeni sai kotitehtävänsä nopeasti valmiiksi.
- Isoveljeni sai läksynsä nopeasti valmiiksi.
- Isoveljeni sai kotitehtävänsä nopeasti valmiiksi.

- Meu irmão mais velho terminou sua tarefa muito rápido.
- Meu irmão mais velho terminou o trabalho de casa dele muito rápido.

- Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
- Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

O que fez você mudar de ideia?

- Se sai minut muuttamaan mieltäni.
- Se sai minut muuttamaan mieleni.

Isso me fez mudar de ideia.

- Hän sai hyvän numeron matematiikasta.
- Hän sai hyvän arvosanan matematiikasta.

Ela tirou uma boa nota em matemática.

Hän sai ylennyksen kersantiksi.

- Ele foi promovido ao posto de sargento.
- Ele foi promovido ao grau de sargento.

Mitä muuta Tom sai?

O que mais o Tom pegou?

Tom sai fiksun idean.

Tom teve uma ideia brilhante.

Elokuva sai minut itkemään.

O filme me fez chorar.

Se sai minut itkemään.

Aquilo me fez chorar.

Mikä sai tulen syttymään?

O que causou o incêndio?

Mari sai Nobelin palkinnon.

Maria ganhou um prêmio Nobel.

Tom sai haavan jalkaansa.

Tom cortou a perna dele.

Se sai Tomin ärsyyntymään.

Isso deixou o Tom irritado.

Hän sai rahat häneltä.

Ela conseguiu o dinheiro por ele.

Tom sai matkalaukkunsa pakattua.

Tom acabou de fazer a mala.

Palkinnoksi hän sai kultakellon.

Ele ganhou um relógio de ouro como prêmio.

Tom sai surmansa harhaluodista.

O Tom foi morto por uma bala perdida.

- Mikä sai hänet suuttumaan noin kovasti?
- Mikä sai hänet niin vihaiseksi?

O que a fez ficar com tanta raiva?

- Hänen kissansa sai neljä pentua lisää.
- Hänen kissansa sai vielä neljä pentua.

A gata dele teve outros quatro gatinhos.

Tom sai kovan iskun päähänsä.

Tomás levou um forte golpe na cabeça.

- Tomi valmistui.
- Tomi sai tutkinnon.

Tom se formou.

Virus sai alkunsa Manner-Kiinassa.

"O vírus se originou na China continental."

Tom sai hyvät arvosanat ranskasta.

Tom tira boas notas em francês.

Kolme ihmistä sai surmansa onnettomuudessa.

Três pessoas foram mortas no acidente.

Tom sai minut melkein vakuutettua.

Tom quase me convenceu.

Tom sai sen näyttämään helpolta.

Tom fez parecer fácil.

Demokratia sai alkunsa antiikin Kreikasta.

A democracia foi originada na Grécia Antiga.

Se sai minut vähän surulliseksi.

Isso me deixou um pouco triste.

Tom sai surmansa auto-onnettomuudessa.

- Tom faleceu em um acidente de carro.
- Tom morreu em um acidente de carro.

Japanin joukkue sai tästä kilpailusta kultamitalin.

O time japonês ganhou a medalha de ouro por essa competição.

- Tom irtisanottiin.
- Tom sai potkut.
- Tom sanottiin irti työpaikastaan.
- Tom menetti työpaikkansa.
- Tom sai kenkää.

Tom perdeu o emprego.

Kuuma kylpy sai oloni tuntumaan paljon paremmalta.

Um banho quente fez que eu me sentisse muito melhor.

Hän kiihdytti autoaan ja sai minut kiinni.

Ele acelerou o carro e me ultrapassou.

- Tom sai siskonsa itkemään.
- Tom itketti siskoaan.

Tom fez a irmã chorar.

Tom lähti heti kun hän sai mahdollisuuden.

Tom partiu assim que pôde.

Tom sai haavan, kun hän ajoi partaansa.

Tom se cortou enquanto estava se barbeando.

En tiedä, miten Tomi sai sen selville.

- Não sei como o Tom descobriu.
- Eu não sei como Tom descobriu.
- Eu não sei como o Tom descobriu.

- Tom nauratti lapsia.
- Tom sai lapset nauramaan.

Tom fez as crianças rirem.

Seitsenvuotias filippiiniläistyttö sai pureman ja kuoli päivää myöhemmin.

Uma rapariga de sete anos nas Filipinas foi mordida e morreu um dia depois.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

E talvez te dê algum nível de alegria de polvo.

Tom huolestui kun hän sai tietää lääkkeen sivuvaikutuksista.

Tom ficou preocupado quando soube dos efeitos colaterais do remédio.

Pienen takaa-ajon jälkeen poliisi sai hänet kiinni.

Após uma curta perseguição, a polícia prendeu ele.

Se sai minut ymmärtämään, miten arvokas villi luonto on.

Fez-me perceber quão preciosos são os sítios selvagens.

Ystäväni sai keskenmenon enkä oikein tiedä miten häntä lohduttaisin.

Minha amiga abortou e eu não sei como a confortar.

Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.

Agora falando sério, o episódio 21 quase me fez chorar de rir.

Tom sai potkut, koska hän meni usein töihin myöhässä.

- Tom foi demitido porque muito frequentemente ele se atrasava para o trabalho.
- Tom foi demitido porque com frequência chegava atrasado ao trabalho.

Oliver sai tietää, että hänen uusi tyttöystävänsä oli laiton siirtolainen.

O Oliver descobriu que sua nova namorada é uma imigrante ilegal.

- Tom nappasi kiinni oikean vonkaleen.
- Tom sai kiinni ison kalan.

Tom pegou um peixe grande.

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

Tinha desistido e ia voltar para a costa. Algo me fez virar ligeiramente para a esquerda.

Hän luki kirjeen ja sai siten tietää, että hän oli kuollut.

Ela leu a carta, e então veio a saber que ele estava morto.

Karttaprojektioissa navigointi ei ollut enää tärkeintä vaan merkityksen sai esim. design

En tiedä mitä Tomille tapahtui, että se sai hänet toimimaan näin.

Não sei o que aconteceu com o Tom para o fazer agir assim.

Ainoa poliittinen tai sotilaallinen johtaja, jolla on ollut yhtä suuri vaikutus Euroopan kehitykseen, on Adolf Hitler, joka sai enemmän tuhoa aikaan kuin Napoleon, jonka saavutuksilla sentään oli hyötypuoliakin.

O único líder político ou militar que teve um impacto igualmente significativo na história da Europa foi Adolf Hitler, que foi mais destrutivo que Napoleão, que pelo menos deixou algumas realizações de duradoura utilidade.