Translation of "Lähtien" in Japanese

Kuoriutumisestaan lähtien -

‎羽化した直後に‎―

Opiskelen tästä lähtien enemmän.

- これからもっと勉強します。
- これからはもっと勉強します。

Palkat nousevat huhtikuusta lähtien.

４月から給料があがる。

- Tästä lähtien hän pitää huolta sinusta.
- Hän huolehtii sinusta tästä lähtien.

- 今から彼女があなたのお世話をします。
- これからは彼女があなたのお世話をします。

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

私たちの計画は最初からうまくいかなかった。

On ollut kylmä eilisestä lähtien.

昨日からずっと寒い。

Mistä lähtien olet etsinyt sitä?

いつからそれをお探しですか。

- Mistä lähtien olette etsinyt sitä?
- Mistä lähtien olet etsinyt sitä?
- Mistä lähtien olette etsineet sitä?
- Kuinka kauan olet etsinyt sitä?

いつからそれをお探しですか。

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

いつから？

Pikkusiskoni on kärsinyt hammassärystä eilisillasta lähtien.

私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。

Sää on ollut siitä lähtien hyvä.

それ以来ずっととてもよい天気が続いています。

Ensi viikosta lähtien käytämme uutta oppikirjaa.

来週から新しい教科書を使います。

Perjantaista lähtien tulee kuulemma mielettömän kuuma.

金曜日からすごいあったかくなるらしいよ。

Oletko tuntenut hänet vuodesta 1990 lähtien?

あなたは１９９０年から彼女を知っているのですか？

Tästä lähtien en käytä sitä sanaa.

今から、この言葉を使わない。

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

ここからは徒歩で行く

Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.

今朝から停電している。

Aloitan matematiikan opiskelun taas tästä päivästä lähtien.

数学の勉強は今日からまた始めるよ。

Eilisestä lähtien veljen vointi on ollut huono.

昨日から兄の具合が悪いんです。

- On satanut aamusta lähtien.
- On satanut aamusta alkaen.

朝から雨が降っている。

Olen uskonut Kylie Minogueen 12. kesäkuuta 1998 lähtien.

1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。

Lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

2014年以降 1500匹の ヒョウが殺されています

Se yhdistys on perustamisestaan lähtien pidättäytynyt ottamasta amatöörejä jäsenikseen.

その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。

Uuden kirjaston rakentaminen on ollut käynnissä jo viime vuodesta lähtien.

その新しい図書館は昨年から建設中です。

Nenäni on vuotanut toissapäivästä lähtien ja kurkussani on epämiellyttävä tunne.

おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。

Hän on omistautunut ydinenergian tutkimiselle heti siitä lähtien kun hän valmistui yliopistosta.

彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。

Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien.

- 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
- 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
- 私たちの仕事はこれまでは容易だったが、これから先は難しくなるだろう。
- 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
- 私たちの仕事はこれまでは易しかったが、これからは難しくなるだろう。

Minun lukioni asuntolassa ensimmäisen vuoden opiskelijat asuvat kahdenhengen huoneissa, ja toisen vuoden opiskelijoista lähtien yhdenhengen huoneissa.

うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。

Tämä on vaivannut minua jo pitkää, mutta tuota mistä lähtien te olette olleet niin hyvää pataa keskenänne?

前から気になってたんだけどさ、お前らいつからそんなに仲良くなったんだ？

Minulla on ollut flunssa maanantaista lähtien. Nyt kuume on jo laskenut, mutta en ole vielä ihan hyvässä kunnossa.

月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。

Minulla on ollut kurkku kipeä aamusta saakka, mutta jos olisin imeskellyt siitä lähtien kurkkupastilleja, olisi kurkku tullut paljon paremmaksi.

朝からのど痛かったんだけど、ずっとのど飴なめてたら大分ましになってきた。

- Sen jälkeen kun tulin Tokioon kolme vuotta sitten, olen asunut täällä.
- Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.

３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。

- John ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.
- Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 saakka.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 lähtien.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 alkaen.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.

ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。