Translation of "Aika" in Spanish

Aika lähteä.

¡Hay que hacerlo! Muy bien.

Aika hyvä.

Se ve muy bien.

On aika.

- Ha llegado el momento.
- Es la hora.
- Es el momento.
- Ha llegado la hora.

Aika rientää.

El tiempo vuela.

Aika kuluu.

El tiempo vuela.

Aika ironista.

Es irónico.

- Aika parantaa haavat.
- Aika parantaa kaikki haavat.

El tiempo apacigua el dolor.

- On kuule aika mennä!
- On aika lähteä.
- On aika mennä.
- Nyt lähdetään.

- Es hora de irse.
- Es tiempo de irse.
- Es hora de marcharse.

- On iltapalan aika.
- On illallisen aika.
- On illallisaika.

- ¡Es hora de cenar!
- Es hora de cenar.

- Aika on kulunut nopeasti.
- Aika on mennyt nopeasti.

- El tiempo ha pasado rapidísimo.
- El tiempo pasó muy rápido.

- On aika mennä petiin.
- On aika mennä sänkyyn.

- Ya es hora de dormir.
- Es hora de irse a la cama.
- Es hora de irte a la cama.

Aika nopeasti siis.

Eso es bastante rápido.

Aika hurjaa, eikö?

Es sorprendente, ¿no?

Tuoksuu aika pahalle.

Huele a pescado.

On aika päättää.

Es momento de decidir.

On aika levätä.

Es hora de descansar.

On aika kokoontua.

Es hora de reunirse.

Aika purkaa kuorma.

Es hora de descargar.

Aika tiukaksi käy.

Esto se está poniendo un poco apretado.

Aika on loppu.

Se acabó el tiempo.

On tauon aika.

Es hora de una pausa.

On melkein aika.

Ya casi es hora.

On aika pelata!

¡Es hora del juego!

On aika kuolla.

Hora de morir.

Aika parantaa haavat.

- El tiempo todo lo cura.
- El tiempo lo cura todo.
- El tiempo sana todas las heridas.
- El tiempo cura todas las heridas.
- El tiempo todo lo calma.

On aika puhua.

Es hora de hablar.

Aika on rahaa.

- El tiempo es dinero.
- El tiempo es oro.

On aika lähteä.

Es hora de salir.

Olen aika varma.

- Estoy relativamente seguro.
- Estoy muy seguro.

Aika aikaa kutakin.

- Hay un tiempo para todo.
- Hay un momento indicado para todo.

- Muista, että aika on rahaa.
- Muistakaa, että aika on rahaa.

Recuerda que el tiempo es dinero.

Nyt on aika päättää.

Bien, ¿qué haremos?

Se on aika nopea.

Es bastante rápida.

Se oli aika pelottavaa.

Eso fue bastante... peligroso.

On aika ruokkia perhe.

Es hora de alimentar a su familia.

On aika etsiä ruokaa.

Es hora de buscar comida.

On aika lähteä kaupungille.

es hora de visitar la ciudad.

On kuule aika mennä!

Hora de irse.

On tullut aika syksyistä.

Se ha vuelto bastante otoñal.

Meidän on aika mennä.

Es hora de que nos vayamos.

On melkein aika aloittaa.

Ya casi es hora de comenzar.

Tom näyttää aika järkyttyneeltä.

Tom luce bastante molesto

Mikä aika sopii sinulle?

¿A qué hora te va bien?

Tomi on aika humalassa.

Tom está bastante borracho.

On aika mennä petiin.

Es hora de irse a la cama.

Poikasi ovat aika komeita.

Tus hijos son bastante guapos.

On melkein aika mennä.

Ya casi es hora de irse.

Se kuulosta aika tyhmältä.

Eso suena bastante estúpido.

Karhut ovat aika vaarallisia.

Los osos son bastante peligrosos.

Tänään on aika lämmintä.

Hoy hace mucho calor.

Aika kului kuin siivillä.

- El tiempo pasó rápido.
- El tiempo se escapaba de las manos.

Onko sinulla aika ylihuomenna?

¿Tienes tiempo pasado mañana?

Aika lentää kuin nuoli.

El tiempo vuela como una flecha.

Se oli aika hauskaa.

Fue bastante divertido.

Minulla on aika kiire.

Estoy muy ocupado.

Tom on aika itsepäinen.

Tom es bastante obstinado.

Katselen aika ajoin TV:tä.

Veo la tele de vez en cuando.

Se on aika hyvä.

Es bien bueno.

Aika on kuin joki.

El tiempo es como un río.

On aika mennä nukkumaan.

- Es hora de irse a la cama.
- Es hora de dormir.
- Es hora de irte a la cama.

- Minun mielestäni ei ole aika.
- Minusta nyt ei ole sen aika.

No creo que sea hora.

- Nyt on paras aika lannoittaa pellot.
- Tämä on paras aika lannoittaa pellot.

Esta es la mejor época para abonar los campos.

Nyt on aika - häipyä täältä.

Pero ya es hora... ...de irnos de aquí. 

Nyt on sen aika yrittää.

Es hora de hacer su jugada.

Yöeläinten on aika löytää turvapaikka.

Es hora de que las criaturas nocturnas se pongan a salvo.

On aika nauttia lämmittävästä auringosta,

Es hora de disfrutar del sol cálido

Koko ja aika olivat oikeat.

Era del tamaño correcto.

- Aika aikaa kutakin.
- Aikansa kutakin.

Hay un tiempo para todo.

Kymmenen vuotta on pitkä aika.

- Diez años es mucho tiempo.
- Diez años, eso es mucho.

On aika lopettaa television katseleminen.

Es hora de dejar de ver televisión.

Tämänpäivän ruoka on aika taidokasta.

La comida de hoy es bastante elaborada.

”Aika kuolla, Tom”, Mari sanoi.

"Hora de morir, Tom", dijo Mary.

Sinun on aika mennä vuoteeseen.

- Es hora de que te vayas a la cama.
- Es hora de que os vayáis a la cama.

Meillä on maailman kaikki aika.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

Aika on kypsä radikaalille uudistukselle.

Ha llegado la hora de un cambio radical.

Tom on aika hyvä shakissa.

Tom es muy bueno para el ajedrez.

Luulen, että aika ratkaisee ongelman.

- Creo que el tiempo solucionará el problema.
- Pienso que el tiempo solucionará el problema.

Oden maistuu aika hyvältä kylmänäkin.

El oden frío también queda bastante bueno.

- Sinun on aika ostaa uusi auto.
- Sinun on tullut aika ostaa uusi auto.

Es hora de que compres un auto nuevo.

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Pero se acaba el tiempo para hallar una solución al conflicto

Tämä palaa aika pitkään. Mennään sisälle.

por lo que arderá un buen rato. Bien, entremos.

Aika on kriittinen tekijä aavikon kuumuudessa.

Al calor del desierto, el tiempo es crítico.

Minun on jo korkea aika mennä.

Ya es hora de que vaya yendo.

”Tämä näyttää aika kiinnostavalta,” Hiroshi sanoo.

—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.

Kuten sanonta kuuluu: "Aika on rahaa".

Como dice el dicho, "el tiempo es oro".