Translation of "Näin" in Italian

- Näin viestin.
- Minä näin viestin.
- Mä näin sen viestin.

Ho visto il messaggio.

- Näin kauheaa unta.
- Näin kauheata unta.

Ho fatto un sogno orribile.

- Näin Tomin rekisterin.
- Näin Tomin kansion.

Ho visto il file di Tom.

- Näin unta sinusta.
- Näin sinusta unta.

- Ti ho sognato.
- Vi ho sognati.

Näin koiran.

- Ho visto un cane.
- Vidi un cane.
- Io ho visto un cane.
- Io vidi un cane.

Näin lentokoneen.

- Ho visto un aereo.
- Vidi un aereo.
- Ho visto un aeroplano.
- Io ho visto un aeroplano.
- Vidi un aeroplano.
- Io vidi un aeroplano.
- Io vidi un aereo.
- Io ho visto un aereo.

Näin räjähdyksen.

- Ho visto un'esplosione.
- Vidi un'esplosione.

Näin yhden.

- Ne ho visto uno.
- Ne ho vista una.
- Ne vidi uno.
- Ne vidi una.

- Näin sinut eilen hautajaisissa.
- Minä näin sinut eilen hautajaisissa.
- Näin teidät eilen hautajaisissa.
- Minä näin teidät eilen hautajaisissa.

Ti ho visto ieri al funerale.

- Näin, kun Tomi löi Maria.
- Näin Tomin osuvan Mariin.
- Näin Tomin lyövän Maria.
- Näin, kun Tomi osui Mariin.

- Ho visto Tom picchiare Mary.
- Io ho visto Tom picchiare Mary.
- Vidi Tom picchiare Mary.
- Io vidi Tom picchiare Mary.

- Minä tosiaankin näin kummituksen.
- Minä näin oikeasti aaveen.

- Ho visto davvero un fantasma.
- Io ho visto davvero un fantasma.
- Ho visto veramente un fantasma.
- Io ho visto veramente un fantasma.

- Näin painajaista, jossa oli vampyyreitä.
- Näin painajaista vampyyreistä.

- Ho avuto un incubo sui vampiri.
- Io ho avuto un incubo sui vampiri.
- Ebbi un incubo sui vampiri.
- Io ebbi un incubo sui vampiri.

Jätämme ne näin.

Le mettiamo qui

Näin kulttuurinen identiteetti

In questo modo, l'identità culturale

Tulin, näin, voitin.

Venni, vidi, vinsi.

Näin hänet eilen.

L'ho vista ieri.

Näin sinut eilen.

- Ti ho visto ieri.
- Ti ho vista ieri.
- Vi ho visti ieri.
- Vi ho viste ieri.
- L'ho vista ieri.

Näin hänet puistossa.

L'ho vista al parco.

Minä näin jonkun.

- Ho visto qualcuno.
- Io ho visto qualcuno.
- Vidi qualcuno.
- Io vidi qualcuno.

Näin se toimii.

Ecco come funziona.

Minä näin valon.

- Ho visto la luce.
- Io ho visto la luce.
- Vidi la luce.
- Io vidi la luce.

Näin tähden tänään.

Ho visto una stella oggi.

Näin Tomin siellä.

- Ho visto Tom lì.
- Io ho visto Tom lì.
- Vidi Tom lì.
- Io vidi Tom lì.

Näin vanhan ystäväni.

- Ho visto un mio vecchio amico.
- Vidi un mio vecchio amico.
- Ho visto una mia vecchia amica.
- Vidi una mia vecchia amica.

Näin nukkuvan koiran.

- Ho visto un cane che dormiva.
- Io ho visto un cane che dormiva.
- Vidi un cane che dormiva.
- Io vidi un cane che dormiva.

Näin Tomin aikaisemmin.

Ho visto Tom prima.

Näin hänen lähtevän.

L'ho vista partire.

Näin pitkätukkaisen tytön.

Ho visto una ragazza con i capelli lunghi.

- Siinä kaikki mitä näin.
- Se on kaikki mitä näin.

- È tutto quello che ho visto.
- È tutto ciò che ho visto.

- Näin Shinichin Kakogawassa eilen.
- Minä näin Shinichin Kakogawassa eilen.

- Ho visto Shinichi a Kakogawa ieri.
- Io ho visto Shinichi a Kakogawa ieri.

- Näin, kun suutelitte Tomia.
- Näin, kun suutelitte Tomin kanssa.

Ho visto come tu e Tom vi baciavate.

- Oletko ikinä hikoillut näin paljon?
- Oletteko ikinä hikoilleet näin paljon?
- Oletko sinä ikinä hikoillut näin paljon?
- Oletteko te ikinä hikoilleet näin paljon?
- Oletko koskaan hikoillut näin paljon?
- Oletteko koskaan hikoilleet näin paljon?
- Oletko sinä koskaan hikoillut näin paljon?
- Oletteko te koskaan hikoilleet näin paljon?

- Hai mai sudato così tanto?
- Tu hai mai sudato così tanto?
- Ha mai sudato così tanto?
- Lei ha mai sudato così tanto?
- Avete mai sudato così tanto?
- Voi avete mai sudato così tanto?

- Se on aina ollut näin.
- Asiat ovat aina olleet näin.

- È sempre stato così.
- È sempre stata così.

- Raamatussa se on sanottu näin.
- Raamatussa se on kirjoitettu näin.

- La Bibbia l'ha scritto così.
- La Bibbia l'ha scritta così.

Lentäessäni näin vuoriston lännessä,

Mentre planavo, ho visto dei monti a ovest,

Näin voimme välttyä kieltämiseltä

Poi possiamo invertire la negazione

Sitten näin, kun se -

E poi, la vedo,

Näin kuun katon yllä.

Ho visto la luna sopra il tetto.

Odottaessani bussia näin liikenneonnettomuuden.

Mentre stavo aspettando l'autobus ho visto un incidente.

Näin miehen kasvot ikkunassa.

- Ho visto il volto di un uomo dentro la finestra.
- Io ho visto il volto di un uomo dentro la finestra.
- Vidi il volto di un uomo dentro la finestra.
- Io vidi il volto di un uomo dentro la finestra.

Näin hänet ylittämässä katua.

- L'ho vista attraversare la strada.
- L'ho vista mentre attraversava la strada.
- La vidi attraversare la strada.
- La vidi mentre attraversava la strada.

Näin Tomin tänä aamuna.

- Ho visto Tom stamattina.
- Ho visto Tom questa mattina.

Näin Yokon matkalla teatteriin.

Incontrai Yoko mentre andavo a teatro.

Näin sen omin silmin.

- L'ho visto con i miei occhi.
- Io l'ho visto con i miei occhi.
- L'ho vista con i miei occhi.
- Io l'ho vista con i miei occhi.

- Tapasin hänet.
- Näin hänet.

- Lo vidi.
- L'ho visto.

Näin hänet omin silmin.

- L'ho visto con i miei occhi.
- Io l'ho visto con i miei occhi.
- L'ho vista con i miei occhi.
- Io l'ho vista con i miei occhi.

Näin on aina ollut.

- Questo è sempre il modo in cui è stato.
- Ciò è sempre il modo in cui è stato.

Näin hänen soittavan pianoa.

- L'ho vista suonare il piano.
- L'ho vista suonare il pianoforte.
- La vidi suonare il piano.
- La vidi suonare il pianoforte.

En tavallisesti hikoile näin.

- Solitamente non sudo così.
- Io solitamente non sudo così.
- Di solito non sudo così.
- Io di solito non sudo così.

Näin miehen menevän huoneeseen.

- Ho visto un uomo entrare nella stanza.
- Ho visto un uomo entrare nella camera.
- Vidi un uomo entrare nella stanza.
- Vidi un uomo entrare nella camera.

Näin Marin hänen kanssaan.

- Ho visto Mary con lui.
- Io ho visto Mary con lui.

Tämä näin on tyhjä.

- Questo è vuoto.
- Questa è vuota.

Näin ninjaksi pukeutuneen miehen.

- Ho visto un uomo vestito come un ninja.
- Vidi un uomo vestito come un ninja.
- Io ho visto un uomo vestito come un ninja.
- Io vidi un uomo vestito come un ninja.

Näin Tomin suutelevan Maria.

- Ho visto Tom baciare Mary.
- Vidi Tom baciare Mary.
- Io ho visto Tom baciare Mary.
- Io vidi Tom baciare Mary.

Näin siellä oudon naisen.

- Ho visto una strana donna lì.
- Ho visto una strana donna là.
- Vidi una strana donna lì.
- Vidi una strana donna là.

Näin jotain hyvin epätavallista.

Ho visto qualcosa di molto insolito.

- Mä näin eilen tosi mielenkiintosen dokkarin.
- Näin eilen todella mielenkiintoisen dokumentin.

Ho visto un documentario molto interessante ieri.

- Näin hänen kävelevän pitkin jalkakäytävän reunaa.
- Näin hänen kulkevan pitkin jalkakäytävää.

L'ho vista camminare lungo il marciapiede.

- Näin, kun hän piti sinua kädestä.
- Näin hänen pitävän sinua kädestä.

Ho visto come lui ti teneva per mano.

- Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
- Mä heräsin ja näin varkaan mun huoneessa.

Mi sono svegliato e ho trovato un ladro in camera.

- Näin Tomin pussailevan Jonin vaimon kanssa.
- Näin, kun Tomi suuteli Jonin vaimoa.

- Ho visto Tom baciare la moglie di John.
- Vidi Tom baciare la moglie di John.

Näin täällä jotain. Katso. Nopeasti.

Ho appena visto qualcosa. Veloce!

Teemme näin useaan otteeseen päivittäin,

Lo facciamo più volte al giorno,

Näin Tomin konsertissa neljä kertaa.

- Ho visto Tom in concerto quattro volte.
- Io ho visto Tom in concerto quattro volte.

Näin outoa unta viime yönä.

- Stanotte ho fatto uno strano sogno.
- Stanotte ho fatto un sogno strano.

En voi enää elää näin.

- Non posso più vivere così.
- Io non posso più vivere così.

Näin ei tapahdu ensimmäistä kertaa.

Non è la prima volta che accade.

Onko täällä aina näin kylmää?

Fa sempre così freddo?

Näin Tomin vähän aikaa sitten.

- Ho visto Tom poco tempo fa.
- Io ho visto Tom poco tempo fa.

Näin sinusta viime yöllä unta.

- La scorsa notte ti ho sognato.
- La scorsa notte ti ho sognata.
- La scorsa notte vi ho sognati.
- La scorsa notte vi ho sognate.
- La scorsa notte l'ho sognato.
- La scorsa notte l'ho sognata.

Olin iloinen, kun näin hänet.

- Ero felice di vederlo.
- Io ero felice di vederlo.

En odottanut sinua näin aikaisin.

Non ti aspettavo così presto.

Näin kun Tom ylitti tien.

- Ho osservato Tom attraversare la strada.
- Osservai Tom attraversare la strada.

- Tapasin Tomin tänä iltana.
- Näin Tomin kanssa tänä iltana.
- Näin Tomin tänä iltana.

- Ho visto Tom stasera.
- Io ho visto Tom stasera.
- Ho visto Tom questa sera.
- Io ho visto Tom questa sera.

- Miksi teet tämän?
- Miksi teet näin?
- Miksi te teette tämän?
- Miksi te teette näin?

- Perché fai ciò?
- Perché stai facendo questo?
- Perché sta facendo questo?
- Perché state facendo questo?

- Minä huomasin juuri pantterin.
- Minä näin juuri pantterin.
- Huomasin juuri pantterin.
- Näin juuri pantterin.

Ho appena avvistato una pantera.

Jätämme ne näin. Ja täytämme kuopan.

Le mettiamo qui e poi lo riempiamo.

Harva saalistaja pystyy näin akrobaattiseen tappoon.

Pochi predatori sono così acrobatici da riuscire in un attacco simile.

Biljoonat eläimet ympäri planeetan tekevät näin.

Trilioni di creature su tutto il pianeta.

Mutta pian näin metsän eri tyypit.

Ma poi, dopo un po', vedi tutti i diversi tipi di foresta.

Näin selvästi irronneen lonkeron sen suussa.

E gli vedo chiaramente... il suo tentacolo mozzato in bocca.

Näin tiedät-kyllä-kenet tänään torilla.

Ho visto tu-sai-chi al mercato oggi.

Mikä pitää sinut jalkeilla näin myöhään?

- Cosa ti tiene alzato fino a così tardi?
- Cosa ti tiene alzata fino a così tardi?
- Cosa la tiene alzato fino a così tardi?
- Cosa la tiene alzata fino a così tardi?
- Cosa vi tiene alzati fino a così tardi?
- Cosa vi tiene alzate fino a così tardi?

En halunnut että tässä käy näin.

- Non volevo che questo accadesse.
- Non volevo che ciò accadesse.
- Non volevo che succedesse questo.
- Non volevo che succedesse ciò.

En voinut uskoa sitä, mitä näin.

Non potevo credere a quello che stavo vedendo.

Miten Tom saattoi tehdä näin meille?

Come ha potuto Tom farci questo?

- Näin kylmällä säällä ei kannattaisi mennä ulos.
- Näin kylmänä päivänä on parempi olla menemättä ulos.

In questi giorni così freddi è meglio non uscire.

Taipuisaan pajuun, jonka voin vetää taakse näin.

a questo ramo flessibile di salice, che tiro indietro.

Kaislan pehmeään sisukseen. Näin saamme nuotion tehtyä.

Basta infilarla tra i ramoscelli ed ecco che avremo il fuoco.

Kääntyessäni näin kaksi kaunista, vihreää silmää allani,

poi mi sono girato e ho visto due occhi verdi, bellissimi, sotto di me.