Translation of "Aika" in Arabic

Aika lähteä.

‫حان وقت التنفيذ!‬ ‫حسناً،‬

Aika hyvä.

‫هذه سمكة جيدة.‬

- On kuule aika mennä!
- On aika lähteä.
- On aika mennä.
- Nyt lähdetään.

حان وقت الذهاب.

- On aika mennä petiin.
- On aika mennä sänkyyn.

حان الوقت للنوم.

Aika nopeasti siis.

ذلك سريع للغاية.

Aika hurjaa, eikö?

‫ولكن أليس هذا جنوناً؟‬

Tuoksuu aika pahalle.

‫رائحتها أشبه بالسمك.‬

On aika päättää.

‫حان وقت اتخاذ القرار!‬

On aika levätä.

‫حان وقت الحصول على قسط من الراحة.‬

On aika kokoontua.

‫حان وقت الاجتماع.‬

Aika purkaa kuorma.

‫حان وقت التفريغ.‬

Aika tiukaksi käy.

‫هذا المكان يعتصرني لفرط ضيقه.‬

Nyt on aika päättää.

‫ماذا سنفعل إذن؟‬

Se on aika nopea.

‫إنه سريع للغاية.‬

Se oli aika pelottavaa.

‫لقد كان هذا... بشعاً!‬

On aika ruokkia perhe.

‫حان وقت إطعام أسرتها.‬

On aika etsiä ruokaa.

‫حان وقت البحث عن الطعام.‬

On aika lähteä kaupungille.

‫حان وقت الذهاب إلى المدينة.‬

On kuule aika mennä!

- حان وقت الذهاب.
- حان الوقت للذهاب.

Nyt on aika - häipyä täältä.

‫ولكن حان الوقت الآن...‬ ‫للخروج من هنا.‬

Nyt on sen aika yrittää.

‫حان الوقت ليتحرك.‬

Yöeläinten on aika löytää turvapaikka.

‫حان وقت الاختباء لمخلوقات الليل.‬

On aika nauttia lämmittävästä auringosta,

‫حان الوقت للاستمتاع بدفء الشمس...‬

Koko ja aika olivat oikeat.

‫وجدناه في الحجم والوقت المناسب.‬

Tuhkarokko voi olla aika vaarallinen.

يمكن للحصبة أن تكون خطيرةً.

- Sinun on aika ostaa uusi auto.
- Sinun on tullut aika ostaa uusi auto.

حان الوقت لأن تشتري سيارة جديدة.

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

‫لكن الوقت ينفد لإيجاد حل للصراع،‬

Tämä palaa aika pitkään. Mennään sisälle.

‫وستستمر في الاشتعال لبعض الوقت.‬ ‫حسناً، دعنا ندخل هنا.‬

Aika on kriittinen tekijä aavikon kuumuudessa.

‫في حرارة الصحراء، الوقت عامل حيوي.‬

Aika monella ihmisellä on kaksi autoa.

عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين.

- Herran tähden!
- Herran pieksut!
- Voi hyvänen aika!

- بحقّ الله!
- بحقّ الرّب!

Sahasuomukyystä tulee mieleen - Maharashtran Ratnagirin alueella viettämäämme aika.

‫عندما أفكر في الأفاعي الحارية‬ ‫فأتذكر الوقت الذي أمضيناه‬ ‫في مقاطعة "راتنيجيري" في "ماهارسترا".‬

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

‫لن يصمد الدواء طويلاً في حرّ هذه الغابة.‬ ‫لذا فالوقت حيوي.‬

Lumi on hyvä eriste. Aika tiukka, kodikas kuoppa.

‫الثلج عازل رائع.‬ ‫ضيق للغاية ومريح.‬

Nyt on aika palata kylmään, märkään, vaaralliseen maastoon.

‫حان الوقت الآن للعودة‬ ‫إلى تلك التضاريس الخطرة والباردة والرطبة.‬

Niiden on aika oppia uimaan ja pyydystämään kalaa.

‫حان الوقت لها لتتعلم السباحة وصيد السمك.‬

Mahat täynnä kalaa on aika kuivatella ja ehostautua.

‫بعد استزادتها من السمك،‬ ‫حان الوقت لتجفف وتمشط أنفسها.‬

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

‫يمكن للأصلوت الرؤية بشكل أفضل في الظلام.‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. On aika tehdä päätös.

‫لا تجلس فحسب أمام شاشة حاسوبك، ‬ ‫حان وقت اتخاذ القرار.‬

- Olen kuullut sinusta kaikenlaista.
- Olen kuullut sinusta aika monenlaista juttua.

لقد سمعت الكثير عنك

- Tuo auto on aika uusi.
- Tuo auto on melko uusi.

هذه السيارة جديدة تماما.

- Se on melko tavallista.
- Se on ihan normaalia.
- Tämä on aika tavallista.
- Tämä on aika tyypillistä.
- Tämä on melko tavallista.
- Tämä on melko normaalia.

هذا طبيعي نوعا ما.

Nyt jos koskaan on oikea aika sanoa: "Älä yritä tätä kotona."

‫أنسب وقت لقول "لا تجربوا هذا بالمنازل"‬ ‫هو الآن.‬

Jaguaareilla on loistava hämäränäkö. Nyt on siis ideaali aika oppia metsästämään.

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

‫تستخدم حيوانات كثيرة تمييزها للألوان‬ ‫للعثور على الفاكهة.‬ ‫حان الوقت لوجبة أخيرة قبل أن تصعب الرؤية.‬

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.