Translation of "Aika" in French

Aika lähteä.

Il faut y aller ! Bon.

Aika hyvä.

Belle prise !

Hyvänen aika!

Oh mon Dieu!

On aika.

- Il est temps !
- C'est l'heure.

Aika rientää.

- Le temps passe vite.
- Le temps s'enfuit.
- Le temps s'envole.
- Le temps file.

Aika ironista.

C'est ironique.

- On kuule aika mennä!
- On aika lähteä.
- On aika mennä.
- Nyt lähdetään.

Il est temps d'y aller.

- On iltapalan aika.
- On illallisen aika.
- On illallisaika.

- C'est l'heure du dîner.
- C'est l'heure de dîner.

- On aika mennä petiin.
- On aika mennä sänkyyn.

- C'est l'heure d'aller au lit.
- C'est l'heure de se coucher.

- Aika on kulunut nopeasti.
- Aika on mennyt nopeasti.

- Le temps est passé très rapidement.
- Le temps a passé très vite.

Aika nopeasti siis.

C'est plutôt rapide.

Aika hurjaa, eikö?

C'est dingue, non ?

Tuoksuu aika pahalle.

Ça sent fort le poisson.

On aika päättää.

Il faut se décider !

On aika levätä.

C'est l'heure de dormir.

On aika kokoontua.

Il est temps de se regrouper.

Aika purkaa kuorma.

Il est temps de décharger.

Aika tiukaksi käy.

Ça devient juste, là.

Aika on loppu.

- Le temps est écoulé.
- L'heure est passée.

On tauon aika.

Il est temps de faire une pause.

On melkein aika.

Il est presque l'heure.

On aika pelata!

C'est la période du gibier !

On aika kuolla.

- Il est temps de mourir.
- L'heure de mourir est venue.

Aika parantaa haavat.

- Le temps guérit toutes les plaies.
- Le temps soulage toutes les plaies.

Oli aika lähteä.

Il était temps de partir.

Olen aika kiireinen.

- Je suis plutôt occupé.
- Je suis plutôt occupée.

Aika on rahaa.

Le temps, c'est de l'argent.

On aika lähteä.

- Il est temps de s'en aller.
- C'est l'heure de partir.

Olen aika varma.

Je suis relativement sûr.

On aika herätä.

Il est temps de vous réveiller.

Onko nyt aika?

Est-il l'heure ?

- Se on tavallaan aika tärkeää.
- Se on tavallaan aika tärkeä.

C'est plutôt important.

- Muista, että aika on rahaa.
- Muistakaa, että aika on rahaa.

Souviens-toi que le temps, c'est de l'argent.

Nyt on aika päättää.

Qu'en dites-vous ?

Se on aika nopea.

Il est rapide.

Se oli aika pelottavaa.

C'était plutôt flippant.

On aika ruokkia perhe.

Il est temps de nourrir sa famille.

On aika etsiä ruokaa.

Il est temps de trouver à manger.

On aika lähteä kaupungille.

c'est l'heure d'aller en ville.

Meidän on aika mennä.

- Il est temps pour nous d'y aller.
- Il est l'heure pour nous de partir.
- Il est temps que nous partions.

On melkein aika aloittaa.

Il est presque l'heure de commencer.

Aika kului hyvin nopeasti.

Le temps a passé très vite.

Mikä aika sopii sinulle?

Quelle heure te convient ?

Tomi on aika humalassa.

Tom est bien ivre.

On aika mennä petiin.

- C'est l'heure d'aller se coucher.
- C'est l'heure de se coucher.

Se on aika ainutlaatuista.

C'est plutôt unique.

Aika kuluu liian nopeasti!

- Le temps passe trop vite !
- Le temps passe trop rapidement !

Se on aika sievä.

C'est en quelque sorte joli.

Se vaihtelee aika paljon.

Ça varie terriblement.

Poikasi ovat aika komeita.

Vos fils sont très beaux.

On melkein aika mennä.

Il est presque l'heure d'y aller.

Tomi hakattiin aika pahasti.

Tom s'est fait salement tabasser.

Aika on päättymätön, ajaton.

Le temps n'a pas de fin. Il est éternel.

Mielestäni laulan aika hyvin.

Je pense que je peux chanter plutôt bien.

Karhut ovat aika vaarallisia.

Les ours sont très dangereux.

Aika kului kuin siivillä.

Le temps s'envola.

Onko sinulla aika ylihuomenna?

As-tu du temps libre après-demain ?

Aika lentää kuin nuoli.

- Le temps file comme une flèche.
- Chronomètre les mouches comme une flèche.
- Les mouches du temps aiment une flèche.

Olen aika hyvä uimari.

- Je suis assez bon nageur.
- Je suis assez bonne nageuse.

Huone on aika pieni.

La chambre est assez petite.

Katselen aika ajoin TV:tä.

Je regarde la télévision de temps en temps.

Tomi on aika päättäväinen.

Tom est plutôt catégorique.

Aika haavoittaa kaikkia kantapäitä.

Le temps blesse toutes les guérites.

Se on aika hyvä.

C'est assez bon.

Se on aika noloa.

C'est plutôt gênant.

Aika on kuin joki.

Le temps est comme une rivière.

On aika mennä nukkumaan.

C'est l'heure d'aller au lit.

- Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.
- Minusta kolme vuotta on pitkä aika.
- Minun mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.

Trois ans, c'est long, à mon avis.

- Minusta sinun on nyt aika lähteä.
- Minusta teidän on nyt aika lähteä.

Je pense qu'il est temps pour toi de partir.

Nyt on aika - häipyä täältä.

Mais il est temps pour nous de partir d'ici.

Nyt on sen aika yrittää.

C'est le moment.

Yöeläinten on aika löytää turvapaikka.

Les créatures nocturnes doivent s'abriter.

On aika nauttia lämmittävästä auringosta,

Il est temps de profiter de la chaleur du soleil...

Koko ja aika olivat oikeat.

La taille et la période coïncidaient.

Tuhkarokko voi olla aika vaarallinen.

La rougeole peut être tout à fait dangereuse.

- Aika aikaa kutakin.
- Aikansa kutakin.

Il y a un temps pour tout.

Kymmenen vuotta on pitkä aika.

Dix ans, c'est long.

Hänellä on aika vahva itseluottamus.

Il a beaucoup de confiance en lui-même.

On aika lopettaa television katseleminen.

Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.

Sinun on aika mennä vuoteeseen.

C'est l'heure pour toi d'aller au lit.

Ajattelin konsertin menneen aika hyvin.

J'ai pensé que le concert s'est assez bien déroulé.

Hän teki aika hyvää työtä.

Elle a fait un assez bon boulot.

Aika on sokea, ihminen tyhmä.

Le temps est aveugle, l’homme est stupide.

- Aika kulkee hitaasti.
- Kello jätättää.

La pendule retarde.

Ikuisuus on todella pitkä aika.

L'éternité, c'est très long.

Tom on aika hyvä shakissa.

Tom est plutôt doué pour jouer aux échecs.

Älkää hyvänen aika kutsuko poliiseja.

- N'appelez pas les flics, s'il vous plaît !
- N'appelle pas les flics, s'il te plaît !

Mikä tahansa aika sopii minulle.

N'importe quel moment me conviendra.

Se oli aika hyvä siirto.

- Ce fut un assez bon mouvement.
- Ce fut un assez bon coup.
- Ce fut une assez bonne mesure.

Luulen, että aika ratkaisee ongelman.

Je pense que le temps résoudra le problème.

Tämä kuu on aika vaikea.

Je suis un peu court ce mois-ci.

Oden maistuu aika hyvältä kylmänäkin.

L'oden froid est aussi assez bon.