Translation of "Aika" in Portuguese

Aika lähteä.

É altura de avançar! Certo.

Aika hyvä.

Que maravilha.

On aika.

Está na hora.

Aika rientää.

O tempo voa.

- Aika parantaa haavat.
- Aika parantaa kaikki haavat.

O tempo apazigua a dor.

- On iltapalan aika.
- On illallisen aika.
- On illallisaika.

- É hora do jantar.
- Hora de jantar.

- Aika on kulunut nopeasti.
- Aika on mennyt nopeasti.

- O tempo passou muito rápido.
- O tempo passou muito depressa.

- On aika mennä petiin.
- On aika mennä sänkyyn.

É hora de ir para a cama.

Aika hurjaa, eikö?

Mas é uma loucura, não é?

Tuoksuu aika pahalle.

Tem um cheiro intenso a peixe.

On aika päättää.

É altura de decidir!

On aika levätä.

É altura de descansar.

On aika kokoontua.

Está na hora de se juntarem.

Aika purkaa kuorma.

Hora de descarregar.

Aika tiukaksi käy.

Está mesmo a ficar apertado.

Aika on loppu.

O tempo acabou.

On melkein aika.

Está quase na hora.

Aika parantaa haavat.

O tempo cura todas as feridas.

Oli aika lähteä.

- Era hora de partir.
- Era o momento de ir embora.

Aika on rientänyt.

O tempo voou.

Aika on rahaa.

Tempo é dinheiro.

On aika lähteä.

É hora de partir.

Olen aika varma.

Eu tenho bastante certeza.

On aika herätä.

Está na hora de acordar.

Aika tuhoaa kaiken.

O tempo destrói tudo.

Onko nyt aika?

Está na hora?

Olet aika filosofi.

Você é praticamente um filósofo.

Aika aikaa kutakin.

Há tempo para tudo.

- Muista, että aika on rahaa.
- Muistakaa, että aika on rahaa.

Lembre-se que o tempo é dinheiro.

- Tämä viini maistuu aika pahalle.
- Tämä viini maistuu aika pahalta.

Este vinho tem um gosto muito ruim.

Nyt on aika päättää.

Então, o que vamos fazer?

Se on aika nopea.

É muito rápida.

Se oli aika pelottavaa.

Isto quase correu mal.

On aika ruokkia perhe.

Está na hora de alimentar a família.

On aika etsiä ruokaa.

Está na hora de procurar alimento.

On aika lähteä kaupungille.

... está na altura de tomar a cidade.

On melkein aika aloittaa.

Está quase na hora de começar.

Mikä aika sopii sinulle?

Que horas é bom para você?

Tomi on aika humalassa.

Tom está um pouco bêbado.

Aika on päättymätön, ajaton.

O tempo não tem fim. Ele é infinito.

Tänään on aika lämmintä.

Está bem quente hoje.

Aika kului kuin siivillä.

O tempo voou.

Aika lentää kuin nuoli.

O tempo voa como uma flecha.

On aika ruokkia koira.

É hora de alimentar o cachorro.

Voi kuinka aika rientää!

Como o tempo voa.

On huono aika myydä.

É um tempo ruim para vender.

Se on aika hyvä.

- Isso é muito bom.
- É muito bom.

- Minun mielestäni ei ole aika.
- Minusta nyt ei ole sen aika.

Eu não acho que está na hora.

- Tunnen tämän kaupungin aika hyvin.
- Minä tunnen tämän kaupungin aika hyvin.

Eu conheço muito bem esta cidade.

Nyt on aika - häipyä täältä.

Mas, agora, é altura... ... de sairmos daqui.

Nyt on sen aika yrittää.

Está na hora de avançar.

Yöeläinten on aika löytää turvapaikka.

Está na hora de os seres noturnos se colocarem em segurança.

On aika nauttia lämmittävästä auringosta,

Está na hora de desfrutar do sol quente...

Koko ja aika olivat oikeat.

Era do tamanho certo, na altura certa.

- Aika aikaa kutakin.
- Aikansa kutakin.

Há um tempo para tudo.

Kymmenen vuotta on pitkä aika.

Dez anos é muito tempo.

On aika lopettaa television katseleminen.

É hora de parar de assistir televisão.

Meillä on maailman kaikki aika.

Nós temos todo o tempo do mundo.

Aika on sokea, ihminen tyhmä.

O tempo é cego, o homem, estúpido.

Ikuisuus on todella pitkä aika.

A eternidade é um tempo tão longo.

Älkää hyvänen aika kutsuko poliiseja.

- Por favor, não chame a polícia.
- Por favor, não chamem a polícia.

Minulla oli aika kova nälkä.

Eu estava com muita fome.

Tomi on aika hyvä golfaaja.

O Tom é muito bom no golfe.

Tomi osaa tanssia aika hyvin.

Até que o Tom sabe dançar bem.

Menetetty aika on menetetty peruuttamattomasti.

O tempo perdido é irrecuperável.

- Sinun on aika ostaa uusi auto.
- Sinun on tullut aika ostaa uusi auto.

É hora de você comprar um carro novo.

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Mas o tempo para encontrar uma solução para o conflito está a esgotar-se,

Tämä palaa aika pitkään. Mennään sisälle.

E vai ficar acesa por algum tempo. Certo, vamos entrar.

Aika on kriittinen tekijä aavikon kuumuudessa.

No calor do deserto, o tempo é crítico.

Tulee aika, jolloin hän katuu tätä.

O tempo vai passar e ela vai se arrepender.

”Tämä näyttää aika kiinnostavalta,” Hiroshi sanoo.

"Isso parece ser bem interessante", Hiroshi diz.

Kuten sanonta kuuluu: "Aika on rahaa".

Como diz o provérbio, tempo é dinheiro.

Mikään ei ole arvokkaampaa kuin aika.

- Não existe nada mais valioso que o tempo.
- Nada é mais precioso quanto o tempo.

Tomi on aika fiksu, eikö olekin?

Tom é bem esperto, não é?

Tiedän, että sinulla on aika kiire.

- Eu sei que você está bem ocupado.
- Eu sei que você está bem ocupada.

Kymmenen vuotta on pitkä aika odottaa.

Dez anos é um tempo bem longo para se esperar.

Ranska on aika vaikeaa, eikö olekin?

Francês é bem difícil, não?

Päätöksemme mennä Portugaliin oli aika sattumanvarainen.

Nossa decisão de ir a Portugal foi bem arbitrária.

Luulen, että Tom on aika vihainen.

Eu acho que Tom está bem zangado.

Kun on hauskaa, niin aika lentää.

- O tempo voa quando você está se divertindo.
- O tempo voa quando estamos nos divertindo.

Vain aika näyttää, oliko hän oikeassa.

Só o tempo dirá se ele estava certo.

Luulen että minun on aika lähteä.

Eu acho que é hora de eu ir.

On aika epätodennäköistä, että he menisivät naimisiin.

É improvável que se casem.

- Herran tähden!
- Herran pieksut!
- Voi hyvänen aika!

Pelo amor de Deus!

Aika valuu läpi sormien kuin merenrannan hiekanjyvät.

O tempo desliza pelos nossos dedos assim como os grãos de areia encontrados perto do mar.

Luulen, että minun on aika vaihtaa työpaikkaa.

Eu acho que é hora de eu arranjar outro emprego.

Luulen, että minun on aika teroittaa lyijykynäni.

Eu acho que é hora de eu apontar meu lápis.

Sahasuomukyystä tulee mieleen - Maharashtran Ratnagirin alueella viettämäämme aika.

Quando penso nesta víbora, lembro-me de quando estive no distrito Ratnagiri em Mahrashtra.

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

Os medicamentos não durarão muito com o calor da selva. O tempo é essencial.

Lumi on hyvä eriste. Aika tiukka, kodikas kuoppa.

A neve é um bom isolamento. Ficou apertado e aconchegante.