Translation of "Aika" in Italian

Aika lähteä.

È ora di andare!

Aika hyvä.

Niente male.

On aika.

È ora.

Aika rientää.

Il tempo vola.

- On kuule aika mennä!
- On aika lähteä.
- On aika mennä.
- Nyt lähdetään.

È ora di andare.

- On iltapalan aika.
- On illallisen aika.
- On illallisaika.

È ora di cena.

- On aika mennä petiin.
- On aika mennä sänkyyn.

È ora di andare a letto.

Aika hurjaa, eikö?

Ma è folle, vero?

Tuoksuu aika pahalle.

Puzza di pesce.

On aika päättää.

È ora di decidere!

On aika levätä.

È ora di riposare.

On aika kokoontua.

È ora di riunirsi.

Aika purkaa kuorma.

È ora di scaricare.

Aika tiukaksi käy.

Mi sta spremendo per bene.

Aika on loppu.

- Il tempo è finito.
- Il tempo è scaduto.
- Non c'è più tempo.

On tauon aika.

È ora di una pausa.

On melkein aika.

È quasi l'ora.

On aika pelata!

È l'ora del gioco!

On aika kuolla.

- È ora di morire.
- È giunta l'ora di morire.

Aika parantaa haavat.

Il tempo guarisce tutte le ferite.

Oli aika lähteä.

- Era ora di partire.
- Era ora di andarsene.

Olen aika kiireinen.

- Sono piuttosto impegnato.
- Sono piuttosto impegnata.
- Sono piuttosto occupato.
- Sono piuttosto occupata.
- Io sono piuttosto impegnato.
- Io sono piuttosto impegnata.
- Io sono piuttosto occupato.
- Io sono piuttosto occupata.

On aika puhua.

È ora di parlare.

On aika herätä.

- È ora di alzarsi!
- È ora di svegliarsi!

On pizzan aika.

È l'ora della pizza!

Aika on rahaa.

Il tempo è denaro.

On aika lähteä.

- È ora di partire.
- È ora di andarsene.

Olen aika varma.

- Sono abbastanza sicuro.
- Sono abbastanza sicura.

Aika tuhoaa kaiken.

Il tempo distrugge tutto.

Onko nyt aika?

È ora?

Olet aika filosofi.

- Sei un discreto filosofo.
- Tu sei un discreto filosofo.
- Sei una discreta filosofa.
- Tu sei una discreta filosofa.
- È una discreta filosofa.
- Lei è una discreta filosofa.
- È un discreto filosofo.
- Lei è un discreto filosofo.

Aika kului nopeasti.

Il tempo è trascorso velocemente.

Nyt on aika päättää.

Allora, cosa facciamo?

Se on aika nopea.

È molto veloce.

Se oli aika pelottavaa.

Una situazione davvero... animalesca!

On aika ruokkia perhe.

È ora di sfamare la sua famiglia.

On aika etsiä ruokaa.

È ora di trovare del cibo.

On aika lähteä kaupungille.

è ora di andare in città.

Meidän on aika mennä.

Per noi è ora di andare.

Se on aika villiä.

È piuttosto selvaggio.

Mikä aika sopii sinulle?

- Che ora ti va bene?
- Che ora vi va bene?
- Che ora le va bene?

Tomi on aika humalassa.

- Tom è abbastanza ubriaco.
- Tom è piuttosto ubriaco.

Aika kuluu liian nopeasti!

Il tempo passa troppo velocemente!

Se on aika sievä.

- È piuttosto carina.
- È piuttosto carino.

On melkein aika mennä.

È quasi ora di andare.

On aika jatkaa elämää.

- È ora di partire.
- È ora di andarsene.

Se kuulosta aika tyhmältä.

Sembra abbastanza stupido.

Tunnen oloni aika huonoksi.

- Mi sento piuttosto male.
- Io mi sento piuttosto male.

Tom oli aika väsynyt.

Tom era abbastanza stanco.

Nyt on aika lähteä.

- Adesso è ora di partire.
- Adesso è ora di andarsene.

Aika kului kuin siivillä.

Il tempo è volato.

Onko sinulla aika ylihuomenna?

- Hai tempo dopodomani?
- Ha tempo dopodomani?
- Avete tempo dopodomani?

Aika lentää kuin nuoli.

- Il tempo vola come una freccia.
- Alle mosche del tempo piace una freccia.

On aika ruokkia koira.

È ora di dare da mangiare al cane.

Olen aika hyvä uimari.

- Sono un nuotatore abbastanza bravo.
- Io sono un nuotatore abbastanza bravo.
- Sono una nuotatrice abbastanza brava.
- Io sono una nuotatrice abbastanza brava.

Voi kuinka aika rientää!

Come vola il tempo!

Huone on aika pieni.

- La stanza è abbastanza piccola.
- La camera è abbastanza piccola.

Se oli aika hauskaa.

- È stato piuttosto divertente.
- È stata piuttosto divertente.

Se on aika itsestäänselvää.

È piuttosto ovvio.

Tomi vaikuttaa aika kiireiseltä.

- Tom sembra abbastanza occupato.
- Tom sembra abbastanza impegnato.

Tomi on aika päättäväinen.

- Tom è piuttosto determinante.
- Tom è piuttosto decisivo.

On huono aika myydä.

È un brutto momento per vendere.

Tom on aika itsepäinen.

- Tom è abbastanza ostinato.
- Tom è piuttosto ostinato.

Se on aika hyvä.

- È piuttosto buono.
- È piuttosto buona.

Se on aika noloa.

È piuttosto imbarazzante.

Aika on kuin joki.

Il tempo è come un fiume.

- Minun mielestäni ei ole aika.
- Minusta nyt ei ole sen aika.

- Non penso che sia ora.
- Io non penso che sia ora.

- Tom on aika hurmaava, vai mitä?
- Tom on aika charmantti, eikö olekin?

Tom è piuttosto affascinante, vero?

Nyt on aika - häipyä täältä.

Ma adesso per noi è ora di andare via.

Nyt on sen aika yrittää.

È tempo di agire.

Yöeläinten on aika löytää turvapaikka.

È ora che le creature notturne trovino riparo.

On aika nauttia lämmittävästä auringosta,

È ora di godersi il calore del sole...

Koko ja aika olivat oikeat.

Era della misura giusta, al momento giusto.

- Aika aikaa kutakin.
- Aikansa kutakin.

C'è un momento per tutto.

Kymmenen vuotta on pitkä aika.

Dieci anni sono molto tempo.

On aika lopettaa television katseleminen.

È ora di smettere di guardare la televisione.

”Aika kuolla, Tom”, Mari sanoi.

"Ora di morire, Tom", disse Mary.

Sinun on aika mennä vuoteeseen.

- È ora che tu vada a letto.
- È ora che lei vada a letto.
- È ora che voi andiate a letto.

Olen itse asiassa aika väsynyt.

- In realtà sono piuttosto stanco.
- In realtà sono piuttosto stanca.

Hän teki aika hyvää työtä.

- Ha fatto un lavoro piuttosto buono.
- Lei ha fatto un lavoro piuttosto buono.
- Fece un lavoro piuttosto buono.
- Lei fece un lavoro piuttosto buono.

Meillä on maailman kaikki aika.

- Abbiamo tutto il tempo del mondo.
- Noi abbiamo tutto il tempo del mondo.

- Aika kulkee hitaasti.
- Kello jätättää.

L'orologio è in ritardo.

Olen yhä aika melko janoinen.

- Sono ancora abbastanza assetato.
- Io sono ancora abbastanza assetato.
- Sono ancora abbastanza assetata.
- Io sono ancora abbastanza assetata.

Nyt on sinun aika herätä.

- È ora che ti svegli.
- È ora che si svegli.
- È ora che vi svegliate.

Nyt on aika mennä kotiin.

È ora di andare a casa adesso.

Tom on aika hyvä shakissa.

Tom è piuttosto bravo a scacchi.

Tomi on aika hyvä golfaaja.

Tom è piuttosto bravo a golf.

Mikä tahansa aika sopii minulle.

- Mi andrà bene qualsiasi orario.
- A me andrà bene qualsiasi orario.
- Mi andrà bene qualunque orario.
- A me andrà bene qualunque orario.

Tomin aika on erittäin arvokasta.

Il tempo di Tom è molto prezioso.

Luulen, että aika ratkaisee ongelman.

Penso che il tempo risolverà il problema.

Elämämme aika on täynnä vaikeuksia.

Il tempo in cui viviamo è pieno di difficoltà.

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Il tempo di trovare una soluzione però stringe,

Tämä palaa aika pitkään. Mennään sisälle.

La faranno ardere per un bel po'. Ok, entriamo.

Aika on kriittinen tekijä aavikon kuumuudessa.

Nel calore del deserto, il tempo è vitale.