Translation of "Aika" in Dutch

- Pysäytä aika!
- Pysäyttäkää aika!

Stop de tijd!

Aika lähteä.

Het is tijd om te gaan. Oké.

Aika hyvä.

Dat is niet slecht.

On aika.

Het is tijd.

Aika rientää.

De tijd vliegt.

- On kuule aika mennä!
- On aika lähteä.
- On aika mennä.
- Nyt lähdetään.

- Het is tijd om weg te gaan.
- Het is tijd om te vertrekken.

- On iltapalan aika.
- On illallisen aika.
- On illallisaika.

Het is etenstijd.

- Aika on kulunut nopeasti.
- Aika on mennyt nopeasti.

De tijd vloog snel.

- On aika mennä petiin.
- On aika mennä sänkyyn.

Het is tijd om naar bed te gaan.

Aika nopeasti siis.

Dat is behoorlijk snel.

Aika hurjaa, eikö?

Te gek, niet?

Tuoksuu aika pahalle.

Het ruikt naar vis.

On aika päättää.

Tijd voor een beslissing.

On aika levätä.

Het is tijd om wat uit te rusten.

On aika kokoontua.

Tijd om zich te verzamelen.

Aika purkaa kuorma.

Tijd om uit te laden.

Aika tiukaksi käy.

Dit wordt krap.

Aika on loppu.

De tijd is om.

On aika kuolla.

Tijd om te sterven.

Aika parantaa haavat.

De tijd heelt alle wonden.

Aika on täpärällä.

De tijd dringt.

Aika on rahaa.

Tijd is geld.

Olen aika varma.

Dat weet ik vrij zeker.

Onko nyt aika?

Is het tijd?

Aika aikaa kutakin.

- Alles op zijn tijd.
- Alles heeft zijn tijd.

Nyt on aika päättää.

Wat moeten we doen?

Se on aika nopea.

Hij is best snel.

Se oli aika pelottavaa.

Dat scheelde maar een haartje.

On aika ruokkia perhe.

Tijd om haar gezin te voeden.

On aika etsiä ruokaa.

Het is tijd om voedsel te zoeken.

On aika lähteä kaupungille.

...is het tijd om naar de stad te gaan.

Meidän on aika mennä.

Het is tijd om te gaan voor ons.

On aika mennä nukkumaan.

Het is bedtijd.

Karhut ovat aika vaarallisia.

Beren zijn heel gevaarlijk.

Aika kului kuin siivillä.

De tijd vloog voorbij.

Onko sinulla aika ylihuomenna?

- Heb je overmorgen tijd?
- Heeft u overmorgen tijd?
- Hebben jullie overmorgen tijd?

Aika lentää kuin nuoli.

De tijd vliegt als een pijl.

Huone on aika pieni.

De kamer is vrij klein.

Kyllä aika neuvon antaa.

Komt tijd, komt raad.

Nyt on aika - häipyä täältä.

Maar nu is het tijd... ...dat we hier wegkomen.

Nyt on sen aika yrittää.

Het is tijd voor actie.

Yöeläinten on aika löytää turvapaikka.

Tijd voor nachtwezens om zich in veiligheid te brengen.

On aika nauttia lämmittävästä auringosta,

Het is tijd om van de opwarmende zon te genieten...

Koko ja aika olivat oikeat.

De juiste grootte, de juiste tijd.

Kymmenen vuotta on pitkä aika.

Tien jaar is een lange tijd.

Sinun on aika mennä vuoteeseen.

Het is tijd voor jou om naar bed te gaan.

Olen itse asiassa aika väsynyt.

Ik ben eigenlijk best moe.

Tomi osaa laulaa aika hyvin.

Tom kan vrij goed zingen.

- Aika kulkee hitaasti.
- Kello jätättää.

De klok loopt achter.

Älkää hyvänen aika kutsuko poliiseja.

Bel asjeblief de flikken niet!

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Maar de tijd raakt op voor een oplossing voor dit conflict...

Tämä palaa aika pitkään. Mennään sisälle.

Dat brandt wel even. We gaan naar binnen.

Aika on kriittinen tekijä aavikon kuumuudessa.

In deze woestijnhitte is tijd essentieel.

On aika että lähetät lapset vuoteeseen.

Het wordt tijd dat je de kinderen naar bed stuurt.

”Tämä näyttää aika kiinnostavalta,” Hiroshi sanoo.

"Dit ziet er best interessant uit," aldus Hiroshi.

Mikään ei ole arvokkaampaa kuin aika.

- Niets zo waardevol als de tijd.
- Niets is zo kostbaar als tijd.

Kymmenen vuotta on pitkä aika odottaa.

Tien jaar is een lange tijd om te wachten.

- Hyvänen aika!
- Herranjumala!
- Herranjestas!
- Voi herranjumala!

- Hemeltjelief!
- Oh mijn God!

Sahasuomukyystä tulee mieleen - Maharashtran Ratnagirin alueella viettämäämme aika.

Wanneer ik aan ze denk... ...denk ik aan die keer dat we in ik geloof Ratnagiri waren in Maharashtrha.

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

De medicijnen blijven niet goed... ...in deze hitte.

Lumi on hyvä eriste. Aika tiukka, kodikas kuoppa.

Sneeuw heeft een goede isolerende werking. Krap en knus.

Nyt on aika palata kylmään, märkään, vaaralliseen maastoon.

Nu is het tijd om verder te gaan, het koude, natte, gevaarlijke terrein in.

Niiden on aika oppia uimaan ja pyydystämään kalaa.

Het is tijd om te leren zwemmen en vis te vangen.

Mahat täynnä kalaa on aika kuivatella ja ehostautua.

Met een buik vol vis is het tijd om op te drogen.

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

Een ocelot kan nog beter in het donker zien. Tijd om naar huis te gaan.

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. On aika tehdä päätös.

Zit daar niet maar achter je pc, 't is tijd om 'n beslissing te nemen.

Se on hyvä ravintola, mutta se on aika kallis.

Het is een goed restaurant, maar wel behoorlijk duur.

Uskon että minun on aika keskustella asiasta hänen kanssaan.

Ik denk dat de tijd is aangebroken om de zaak met hem te bespreken.

Olen aika varma, että en halua mennä sinun kanssasi naimisiin.

Ik ben heel zeker dat ik niet met je wil trouwen.

- Tomin koira ui melko hyvin.
- Tomin koira ui aika hyvin.

- De hond van Tom kan goed zwemmen.
- Toms hond kan goed zwemmen.

- Joskus halusin olla astrofyysikko.
- Oli aika, jolloin halusin tulla astrofyysikoksi.

Ooit wilde ik astrofysicus worden.

- Se on melko tavallista.
- Se on ihan normaalia.
- Tämä on aika tavallista.
- Tämä on aika tyypillistä.
- Tämä on melko tavallista.
- Tämä on melko normaalia.

Dat is redelijk normaal.

Nyt jos koskaan on oikea aika sanoa: "Älä yritä tätä kotona."

Als er iets is dat je niet thuis moet proberen is dit het wel.

Jaguaareilla on loistava hämäränäkö. Nyt on siis ideaali aika oppia metsästämään.

Jaguars hebben uitstekend nachtzicht... ...dus het is het ideale moment om te leren jagen.

- Kaupunki, jossa asun, on melko pieni.
- Kaupunki, jossa asun, on aika pieni.

De stad waar ik woon is relatief klein.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Veel dieren gebruiken kleurwaarneming om fruit te vinden. Tijd voor een laatste maal voor het te moeilijk wordt om te zien.

- Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
- Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.

Als je op de foto in je paspoort begint te lijken moet je op vakantie gaan.

- Olet vastannut viime aikoina hitaasti. Onko sinulla kiireitä?
- Sulla on kestäny viime aikoina aika kauan vastata. Onks sulla kiireitä?

Je reageert de laatste tijd nogal traag. Heb je het druk?

- On melko vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
- On melko vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeata.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeata.
- On melko hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko hankalaa.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin hankalaa.
- On aika vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeaa.
- On aika vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeata.
- On aika hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika hankalaa.

Een taart in gelijke stukken snijden is nogal moeilijk.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.