Translation of "Aika" in Hungarian

- Ongelma oli aika.
- Ongelmana oli aika.

A probléma az idő volt.

Hyvänen aika!

Ó, te jóságos ég!

On aika.

- Idő!
- Itt az idő.
- Eljött az idő.
- Idő van!

Aika rientää.

- Repül az idő.
- Az idő repül.
- Szalad az idő.
- Rohan az idő.
- Elröpül az idő.

Aika häipyä.

- Ideje menni.
- Ideje mennünk.
- Ideje elhúznunk a csíkot.

Aika kuluu.

Megy az idő!

- On kuule aika mennä!
- On aika lähteä.
- On aika mennä.
- Nyt lähdetään.

Ideje menni.

- Aika on kulunut nopeasti.
- Aika on mennyt nopeasti.

Az idő igen gyorsan elszaladt.

Aika nopeasti siis.

Azért ez elég gyors.

On aika kokoontua.

Gyülekező.

Aika purkaa kuorma.

Ideje kipakolni.

Aika on loppu.

- Lejárt az idő.
- Letelt az idő.

On tauon aika.

Ideje szünetet tartani.

On melkein aika.

Már majdnem annyi van.

Oli aika lähteä.

Ideje volt menni.

On aika kuolla.

- Eljött a Halál ideje.
- Itt a vég.
- Eljött a Halál pillanata.
- Közeleg a Halál órája.

Olen aika kiireinen.

Eléggé elfoglalt vagyok.

Aika parantaa haavat.

Az idő minden sebet begyógyít.

On aika puhua.

Ideje elbeszélgetni.

Aika käy vähiin.

- Fogy az idő.
- Elfogy az időnk.

Aika on täpärällä.

- Sürget az idő.
- Az idő sürget minket.
- Az idő sürget.

On pizzan aika.

Most kellene pizzát enni.

Aika on rahaa.

Az idő pénz.

On aika lähteä.

- Ideje menni.
- Ideje elmenni.

Olen aika varma.

Eléggé biztos vagyok benne.

On aika herätä.

Föl kellene már kelni.

Aika tuhoaa kaiken.

- Idővel minden tönkremegy.
- Mindent kikezd az idő vasfoga.

Onko nyt aika?

- Eljött az idő?
- Idő van?

Aika aikaa kutakin.

Mindennek megvan a maga ideje.

- Se on tavallaan aika tärkeää.
- Se on tavallaan aika tärkeä.

- Ez eléggé fontos.
- Ez elég lényeges.

- Muista, että aika on rahaa.
- Muistakaa, että aika on rahaa.

Ne feledd, hogy az idő pénz.

On aika ruokkia perhe.

Eljött a vacsoraidő.

On aika etsiä ruokaa.

Ideje eleséget keresni.

On aika lähteä kaupungille.

este beruccannak a városba.

On aika mennä petiin.

- Ideje lefeküdni.
- Ideje ágyba menni.

Se on aika ainutlaatuista.

Meglehetősen egyedi.

Tänään on aika lämmintä.

Ma elég meleg van.

Aika kului kuin siivillä.

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

Olen aika hyvä uimari.

Elég jó úszó vagyok.

Voi kuinka aika rientää!

Hogy repül az idő!

Se on aika hyvä.

Meglehetősen jó.

Huone on aika pieni.

Jó kicsi a szoba.

Nyt on sen aika yrittää.

Lépni kell.

Yöeläinten on aika löytää turvapaikka.

Az éjszakai lények biztos helyre húzódnak.

On aika nauttia lämmittävästä auringosta,

Most érdemes élvezni a nap melegét...

Koko ja aika olivat oikeat.

Pont ekkorák lehettek azidőtájt.

Kymmenen vuotta on pitkä aika.

- Tíz év hosszú idő.
- Tíz év sok idő.

Sinun on aika mennä vuoteeseen.

Itt az idő, hogy ágyba menjél.

Hän teki aika hyvää työtä.

Egész jó munkát végzett.

Tomi osaa laulaa aika hyvin.

Tamás elég jól tud énekelni.

Nyt on aika mennä kotiin.

Ideje hazamenni!

Tom on aika hyvä shakissa.

Tom elég jól sakkozik.

Tämä auto on aika turvallinen.

Ez a kocsi elég biztonságos.

Luulen, että aika ratkaisee ongelman.

Úgy vélem, az idő majd megoldja ezt a problémát.

Tomi osaa tanssia aika hyvin.

Tom elég jól táncol.

- Sinun on aika ostaa uusi auto.
- Sinun on tullut aika ostaa uusi auto.

- Ideje, hogy vegyél egy új kocsit.
- Ideje, hogy vegyél egy új autót.
- Itt az ideje, hogy vegyél egy új autót.
- Itt az ideje, hogy vegyél egy új kocsit.

Minun on jo korkea aika mennä.

Már ideje mennem.

On jo korkea aika mennä nukkumaan.

Itt az idő, hogy ágyba bújjunk.

Yö on aika pitkä, vai kuinka?

Hát, elég hosszú az éjszaka, nem igaz?

Aika monella ihmisellä on kaksi autoa.

Elég sok embernek van két autója.

Ranska on aika vaikeaa, eikö olekin?

A francia elég nehéz, nem igaz?

Tästä flunssasta toipumiseen kuluu pitkä aika.

Eltart egy ideig, amíg túl leszek ezen a meghűlésen.

Mikä aika on nyt kellosi mukaan?

- Hány óra van az ön órája szerint?
- Mennyi az idő most az ön órája szerint?

- Hyvänen aika!
- Herranjumala!
- Herranjestas!
- Voi herranjumala!

Te jó Isten!

Hän sai aika monta kirjettä tänä aamuna.

Ma meglehetősen sok levelet kapott.

On aika epätodennäköistä, että he menisivät naimisiin.

Nem valószínű, hogy összeházasodnak.

- Herran tähden!
- Herran pieksut!
- Voi hyvänen aika!

Az Isten szerelmére!

Niiden on aika oppia uimaan ja pyydystämään kalaa.

Ideje megtanulniuk úszni és halat fogni.

Mahat täynnä kalaa on aika kuivatella ja ehostautua.

Jóllakva hallal, a parton hemperegve szárítkoznak.

- Ideasi ovat melkoisen vanhanaikaisia.
- Ajatuksesi ovat aika vanhanaikaisia.

- Az eszméid meglehetősen ódivatúak.
- Az eszméid elég ódivatúak.

Lääkäri ajatteli että potilaan pulssi oli aika nopea.

Az orvos a páciens pulzusát kicsit gyorsnak találta.

Iskällä oli tapana sanoa, että aika on rahaa.

A papának szokása volt mondani: Az idő pénz.

- Tämä on aika poikkeuksellista.
- Tämä on melko poikkeuksellista.

Ez meglehetősen szokatlan.

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

- Olen kuullut sinusta kaikenlaista.
- Olen kuullut sinusta aika monenlaista juttua.

Sokat hallottam önről.

- Tomin huone on melko pieni.
- Tomin huone on aika pieni.

Tom szobája elég kicsi.

- Tomin koira ui melko hyvin.
- Tomin koira ui aika hyvin.

Tamás kutyája elég jól úszik.

- Se on melko tavallista.
- Se on ihan normaalia.
- Tämä on aika tavallista.
- Tämä on aika tyypillistä.
- Tämä on melko tavallista.
- Tämä on melko normaalia.

Elég normális.

Jaguaareilla on loistava hämäränäkö. Nyt on siis ideaali aika oppia metsästämään.

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

- Se on sangen vakavaa.
- Se on varsin vakavaa.
- Se on aika vakavaa.

Elég komoly.

Minun oli odotettava pitkä aika Tomin vastausta, mutta se oli sen arvoista.

Sokáig kellett várnom Tom válaszára, de megérte.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

- On melko vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
- On melko vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeata.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeata.
- On melko hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko hankalaa.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin hankalaa.
- On aika vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeaa.
- On aika vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeata.
- On aika hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika hankalaa.

Egyenlő részekre vágni egy tortát elég nehéz.