Translation of "Yhtä" in Hungarian

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

Bár én is annyit tudnék, mint te.

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

Ahogy az imént a sötétség érkezett,

Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?

Kérdezhetek valamit tőled?

Voit yhtä hyvin tulla sisään.

- Be is jöhetnél.
- Akár be is jöhetsz.

Voit yhtä hyvin tulla mukaani.

- Jobb, ha velem jön.
- Akár velem is jöhetsz.

Olen yhtä pitkä kuin sinä.

Olyan magas vagyok mint te.

Olen yhtä pitkä kuin isäni.

- Olyan magas vagyok, mint apám.
- Egymagas vagyok apámmal.
- Egymagasok vagyunk apámmal.

- Luulin että te kaksi olitte yhtä vanhoja.
- Luulin, että te kaksi olitte yhtä vanhoja.
- Minä luulin, että te kaksi olitte yhtä vanhoja.
- Luulin teidän kahden olleen yhtä vanhoja.
- Minä luulin teidän kahden olleen yhtä vanhoja.

Azt hittem, hogy ti ketten egyidősek vagytok.

Kulttuuri on yhtä tärkeää, ellei tärkeämpääkin,

a kultúra ugyanolyan fontos, ha nem fontosabb,

Hän osasi kommunikoida yhtä hyvin kotirouvien,

Ugyanolyan könnyen szót értett egy háziasszonnyal,

Hän on yhtä kookas kuin isänsä.

- Olyan magas, mint az apja.
- Olyan nagy, mint az apja.

Minä syön ja luen yhtä aikaa.

- Egy időben eszem és olvasok.
- Egyszerre eszem és olvasok.

En panisi nyt pahakseni yhtä olutta.

Nem bánnék most rögtön egy sört.

Tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.

Te ugyanolyan jól tudod ezt, mint én.

Hän on yhtä kaunis kuin äitinsä.

Olyan szép a lány, mint az anyja.

Pystytkö uimaan yhtä nopeasti kuin hän?

Tudsz olyan gyorsan úszni, mint ő?

Haluaisin olla yhtä rikas kuin Tomi.

Szeretnék olyan gazdag lenni, mint Tom.

Minä olen yhtä vanha kuin sinä.

Olyan idős vagyok, mint te.

He ovat yhtä vahvoja kuin me.

- Olyan erősek, mint mi.
- Ők olyan erősek, mint mi vagyunk.

- Heksadesimaali F on yhtä suuri kuin 15.
- F heksadesimaaleissa on yhtä suuri kuin 15.
- Heksadesimaali F on yhtä suuri kuin viisitoista.
- F heksadesimaaleissa on yhtä suuri kuin viisitoista.
- F on heksadesimaaleissa yhtä suuri kuin 15.
- F on heksadesimaaleissa yhtäsuuri kuin 15.

Az F a hexadecimális számrendszerben 15-tel egyenlő.

Kuvittele itsesi työntämässä yhtä korteista minua päin.

Szóval kérlek, képzeld el, hogy az egyik kártyát felém tolod.

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

Külseje éppoly furcsa, mint az életmódja.

Päiväntasaajalla päivä ja yö ovat yhtä pitkiä.

Az Egyenlítőn egyforma hosszú az éjjel és a nappal.

Päivisin ne näkevät yhtä hyvin kuin norsut.

Nappal ugyanolyan jól látnak, mint az elefántok.

Mikään ei ole yhtä kovaa kuin timantti.

- Semmi sem keményebb a gyémántnál.
- Semmi sem olyan kemény, mint a gyémánt.

Tämä kirja on yhtä kiinnostava kuin tuo.

- Van olyan érdekes ez a könyv, mint az.
- Van olyan érdekes ez a könyv, mint amaz.

Valkoinen pallo painaa yhtä paljon kuin punainen.

A fehér labda olyan nehéz, mint a piros.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.

Életének utolsó tíz éve szenvedés volt.

En ole enää yhtä vahva kuin ennen.

Nem vagyok olyan erős már, mint egykor.

Hänellä on yhtä paljon kirjoja kuin minulla.

Ugyanannyi könyve van, mint nekem.

Voinks mä kysyy sulta yhtä outoo juttuu?

Kérdezhetek valami furcsát?

Se ei vaikuta yhtä vaikealta kuin ennen.

Nem tűnik már olyan bonyolultnak.

Tom ei ole yhtä vetreä kuin aikaisemmin.

- Tom nem olyan fürge, mint amilyen szokott lenni.
- Tom nem olyan fürge, mint korábban.

- Kaksi kahdesti on yhteensä neljä.
- Kaksi kahdesti on yhtä kuin neljä.
- Kaksi kahdesti on yhtä suuri kuin neljä.

- Kétszer kettő az négy.
- Kétszer kettő egyenlő négy.
- Kétszer kettő az egyenlő négy.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

Tämä auto ei ole yhtä hieno kuin tuo.

Ez a kocsi nem olyan mutatós, mint amaz.

- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?

- Kérdezhetek tőled valamit?
- Kérdezhetek valamit tőled?
- Kérdezhetek tőled?

- Puhut ranskaa todella hyvin. Kunpa minäkin osaisin puhua sitä yhtä hyvin.
- Sinä puhut ranskaa todella hyvin. Osaisinpa minäkin sitä yhtä hyvin.

Nagyon jól beszélsz franciául. Szeretnék ezen a nyelven olyan jól beszélni, mint te.

- Tom on samanikäinen kuin minä.
- Tom on yhtä vanha kuin minä.
- Tom ja minä olemme yhtä vanhoja.
- Tom ja minä olemme samanikäisiä.

Tom pont olyan idős, mint én.

- Olemme samaa mieltä.
- Olemme yhtä mieltä.
- Me olemme samaa mieltä.

Egyetértünk.

Minusta tämä kaupunki ei ole enää yhtä turvallinen kuin ennen.

Úgy vélem, ez a város már nem olyan biztonságos, mint egykor.

- Nämä tuotteet ovat samaa laatua.
- Nämä tuotteet ovat yhtä laadukkaita.

Ezek a termékek azonos minőségűek.

Ei yritetä taata, että naiset saisivat yhtä paljon orgasmeja kuin miehet.

Nem is az, hogy a nők ugyanannyi orgazmust éljenek át, mint a férfiak.

Kuinka vaikeaa onkaan rakastaa ja olla viisas, ja molempia yhtä aikaa.

Micsoda egy bonyolult dolog ez! Szeretni és bölcsnek lenni, és mind a kettőt egyszerre.

- Se oli kaikki yhtä isoa valetta.
- Se oli pelkkä yksi iso valhe.

- Az egész egy nagy hazugság volt.
- Minden egy nagy hazugság volt.
- Mind egy nagy hazugság volt.
- Valamennyi egy nagy hazugság volt.
- Az összes egy nagy hazugság volt.

- On melko vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
- On melko vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeata.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeata.
- On melko hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko hankalaa.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin hankalaa.
- On aika vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeaa.
- On aika vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeata.
- On aika hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika hankalaa.

Egyenlő részekre vágni egy tortát elég nehéz.

Hän yhä kirjoittaa romaaneja satunnaisesti mutta ei yhtä usein kuin hänellä oli tapana.

Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.

- Hän kirjoittaa kirjettä.
- Hän kirjoittaa kirjeen.
- Hän kirjoittaa yhden kirjeen.
- Hän kirjoittaa yhtä kirjettä.

Egy levelet ír.

- Yksi plus kaksi on yhtä suuri kuin kolme.
- Yksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin kolme.

Egy meg kettő egyenlő három.

Suurin osa meduusan pistoista ei ole kuolettavia, mutta monet niistä ovat yhtä kaikki melko kivuliaita.

A legtöbb medúza csípése nem halálos, mindazonáltal sok meglehetősen fájdalmas.

- Viisi plus kaksi on yhtäsuuri kuin seitsemän.
- Viisi plus kaksi on yhtä suuri kuin seitsemän.

- Öt meg kettő az hét.
- Öt meg kettő egyenlő héttel.
- Öt plusz kettő az hét.

- Tomin työ ei ole yhtä vaikeaa kuin minun.
- Tomin työ ei ole niin vaikeaa kuin minun.

Tom munkája nem olyan nehéz, mint az enyém.

- Yksi plus kaksi on kolme.
- Yksi plus kaksi on yhtä suuri kuin kolme.
- Yksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin kolme.

Egy meg kettő egyenlő három.

- Neljä plus kuusitoista on yhteensä kaksikymmentä.
- Neljä plus kuusitoista on yhtä suuri kuin kaksikymmentä.
- Neljä plus kuusitoista on yhtäsuuri kuin kaksikymmentä.

Négy meg tizenhat az húsz.

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.