Translation of "Nopeasti" in Hungarian

- Tule nopeasti!
- Tulkaa nopeasti!

Gyere gyorsan!

Nopeasti!

Csináld gyorsan!

Poimi nopeasti -

ahogy sietős mozdulatokkal

Tulkaa nopeasti!

Jöjjön gyorsan!

Tule nopeasti!

Jöjjetek gyorsan!

- Kävelet liian nopeasti.
- Sinä kävelet liian nopeasti.

Túl gyorsan mész.

- Hän kirjoittaa valtavan nopeasti.
- Hän kirjoittaa todella nopeasti.

Elég gyorsan ír.

- Aika on kulunut nopeasti.
- Aika on mennyt nopeasti.

Az idő igen gyorsan elszaladt.

Aika nopeasti siis.

Azért ez elég gyors.

Yöt pitenevät nopeasti.

Az éjszakák gyorsan hosszabbodnak.

Nousin nopeasti pinnalle.

Siettem a felszínre, ahogy csak tudtam.

Lynn juoksee nopeasti.

Lynn gyorsan fut.

Rotat lisääntyvät nopeasti.

A patkányok gyorsan szaporodnak.

Hän oppii nopeasti.

Gyorsan tanul.

Hän liikkuu nopeasti.

Gyorsan mozog.

Tom juoksee nopeasti.

Tom gyorsan tud futni.

Puhunko liian nopeasti?

Túl gyorsan beszélek?

Oravat liikkuvat nopeasti.

- A mókusok gyorsan mozognak.
- A mókusok fürgék.

Tom puhuu nopeasti.

Tom gyorsan beszél.

Oravat oppivat nopeasti.

A mókusok gyorsan tanulnak.

Tomi sopeutuu nopeasti.

Tom gyorsan alkalmazkodni fog.

Vauhtia, nopeasti nyt.

Gyerünk, siess!

Te puhutte nopeasti.

Hadartok.

Pystytkö juoksemaan nopeasti?

Tudsz gyorsan futni?

Kaupunki kasvaa nopeasti.

- Gyorsan nő a város.
- Dinamikusan növekszik a város.

- Minun isoveljeni sai läksynsä nopeasti valmiiksi.
- Minun isoveljeni sai kotitehtävänsä nopeasti valmiiksi.
- Isoveljeni sai läksynsä nopeasti valmiiksi.
- Isoveljeni sai kotitehtävänsä nopeasti valmiiksi.

A bátyám nagyon gyorsan végzett a házi feladatával.

Hän puhuu liian nopeasti.

Túl gyorsan beszél.

Hän pystyy uimaan nopeasti.

Tud gyorsan úszni.

Toni osaa juosta nopeasti.

Tony gyorsan tud futni.

- Nopeasti!
- Äkkiä!
- Vauhdilla!
- Kiireesti!

Gyorsan!

Kaikki tapahtui niin nopeasti.

Minden olyan gyorsan történt.

Teidän täytyy työskennellä nopeasti.

Gyorsan el kell végeznetek a munkát.

Venäjänkielinen korpus kasvaa nopeasti.

Az orosz nyelvű korpusz gyorsan gyarapodik.

Sinä puhut todella nopeasti.

Igazán gyorsan beszélsz.

Älä kävele niin nopeasti.

Ne menj olyan gyorsan.

- Nopeasti!
- Äkkiä!
- Vauhdilla!
- Vikkelästi!

Gyorsan!

- Tulisipa kesäloma nopeasti.
- Tulisipa kesäloma pian.
- Voi kunpa kesäloma tulisi nopeasti.

Már alig várom, hogy elkezdődjön a nyári szünet.

Verrataan sitä nopeasti juoksevaan sarjakuvasankariin

hasonlítsuk a sebességét egy képregényhős futóbajnokhoz,

Ne menivät aivan liian nopeasti.

Túl gyorsan rohant az idő, emberek.

Karibianflamingon poikaset kasvavat uskomattoman nopeasti.

A karibi flamingócsibék hihetetlenül gyorsan nőnek.

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

Ahogy az imént a sötétség érkezett,

- Vauhtia, tytöt.
- Tulkaa nopeasti, tytöt.

- Iparkodjatok, lányok!
- Siessetek, lányok!

Ajattelen niin nopeasti kuin voin.

Olyan gyorsan gondolkodom, ahogy csak tudok.

Veljeni pystyy juoksemaan todella nopeasti.

A fivérem nagyon gyorsan tud futni.

Maailman väkiluku on kasvanut nopeasti.

A világ népessége gyorsan megnőtt.

Esimerkkinä siitä, miten nopeasti valo liikkuu,

Hadd mondjak egy példát, milyen gyorsan terjed a fény,

- Pidä kiirettä.
- No niin, nopeasti nyt.

Siess!

Pystytkö uimaan yhtä nopeasti kuin hän?

Tudsz olyan gyorsan úszni, mint ő?

- Hän puhuu nopeasti.
- Hän on moottoriturpa.

- Gyorsan beszél.
- Hadar.

- Minä haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista.
- Haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista.

Szeretnék tőled egy választ kapni, olyan hamar, ahogy lehet.

Sen on tuotava pentunsa saaliin luo - nopeasti.

A kölyköket a zsákmányhoz kell vinnie minél előbb.

Mutta joillekin eläimille - muutos tapahtuu liian nopeasti.

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

Sen rakentaminen ei käy helposti eikä nopeasti.

de felhúzni egyet már nem igazán.

- Tom puhuu nopeasti.
- Tom on nopea puhuja.

Tom gyorsan beszél.

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

Yön lähestyessä nopeasti tämän valtavan parven on löydettävä yösija.

Gyorsan esteledik, és a hatalmas rajnak nyugvóhelyre van szüksége.

Huolimatta siitä, miten nopeasti ajat, et kerkeä tänne ajoissa.

Mindegy, hogy milyen gyorsan vezetsz, úgysem fogsz időben odaérni.

Nämä poikaset kasvavat niin nopeasti, että ne voivat juosta krokotiilia pakoon.

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

És gyorsan kell tanulnia, mert alig több, mint egy évig él. ÖTVENKETTEDIK NAP

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

Hogy hogy tud ilyen gyorsan gondolkodni és élet-halál döntéseket hozni, az egyszerűen felfoghatatlan.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.
- Minä palaan pian.
- Minä tulen pian takaisin.
- Tulen nopeasti takaisin.
- Minä tulen nopeasti takaisin.
- Tulen äkkiä takaisin.
- Minä tulen äkkiä takaisin.
- Mää tuun pian takas.
- Mää tuun äkkiä takas.
- Mää tuun nopeesti takas.
- Mää palaan pian.

- Mindjárt visszajövök.
- Nemsokára visszajövök.
- Hamarosan visszajövök.

Marian pieni piparkakkuleipomo kasvoi nopeasti kukoistavaksi, maailmanlaajuiseksi yritykseksi. Tomin pähkinätaikinasta valmistetut, oravanmuotoiset piparkakut menevät nyt kuin kuumille kiville kaikkialla.

Mari kicsi mézeskalács sütödéje gyorsan egy virágzó, világméretű nagyvállalattá vált. Most már mindenhol megőrülnek Tom diós tésztából készült mókus sütijeiért.

- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä nopeasti.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä nopeasti.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä kovaa.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä kovaa.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä vauhdilla.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä vauhdilla.

Erős szél fúj, ezért nem tudok gyorsan menni.

- Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin kovaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin hänen jalkansa kantoivat.

Olyan gyorsan futott, ahogy csak bírt.