Translation of "Sisään" in French

- Hei, tule sisään.
- Moi, tule sisään.
- Terve, tule sisään.
- Moikka, tule sisään.
- Moro, tule sisään.
- Morjes, tule sisään.
- Morjens, tule sisään.
- Morjesta, tule sisään.
- Morjensta, tule sisään.
- Hei, tulkaa sisään.
- Moi, tulkaa sisään.
- Terve, tulkaa sisään.
- Moikka, tulkaa sisään.
- Moro, tulkaa sisään.
- Morjes, tulkaa sisään.
- Morjens, tulkaa sisään.
- Morjesta, tulkaa sisään.
- Morjensta, tulkaa sisään.

- Salut, entrez.
- Salut, entre.

- Astutaan sisään.
- Käydään sisään.

Entrons à l'intérieur.

- Tule sisään.
- Tulkaa sisään.

- Entrez !
- Entre.
- Entrez !

- Hengitä sisään.
- Hengittäkää sisään.

Inspire.

- Sopiiko tulla sisään?
- Käykö, että tulen sisään?
- Saanko tulla sisään?

- Puis-je entrer ?
- Je peux entrer ?
- Puis-je entrer ?
- Je peux entrer ?

- Tule sisään!
- Tulkaa sisään!
- Käykää peremmälle!
- Käy peremmälle!
- Käypä sisään!

Entrez, je vous prie.

- Tule kaikin mokomin sisään.
- Käypä sisään!

Je vous en prie, entrez !

- Tule sisään!
- Tulkaa sisään!
- Tule sisälle!

- Entrez !
- Entre !
- Entrez !

- Päästä minut sisään.
- Päästäkää minut sisään.

Laisse-moi entrer.

Myrkkyhampaat sisään.

Ses crocs... sont dedans.

Astu sisään.

- Avance à l'intérieur.
- Avancez à l'intérieur.

- Pidä kiirettä ja tule sisään.
- Tule kiireesti sisään.

- Dépêche-toi et rentre.
- Dépêche-toi de rentrer.

- Oletko tulossa takaisin sisään?
- Oletteko tulossa takaisin sisään?

Allez-vous revenir ?

- Ajoin auton sisään autotalliin.
- Ajoin auton sisään talliin.

Il a laissé sa voiture au garage.

Hän käveli sisään.

Elle est rentrée.

Kissanpentu halusi sisään.

Le chaton voulait entrer.

Voinko tulla sisään?

- Puis-je entrer ?
- Puis-je entrer ?
- Je peux entrer ?

Päästin kissan sisään.

- J'ai laissé entrer le chat.
- Je laisse entrer le chat.

Lähetä hänet sisään.

- Envoie-la !
- Envoyez-la !

Päästä minut sisään.

- Laissez-moi rentrer.
- Laisse-moi entrer.
- Laissez-moi entrer.

Tule sisään toimistooni.

Entrez dans mon bureau s'il vous plait.

Tule sisään, Tom.

Entre, Tom.

Onnistuin pääsemään sisään.

J'ai réussi à entrer.

- En kuullut, että tulit sisään.
- En kuullut sinun tulevan sisään.

- Je ne t'ai pas entendu entrer.
- Je ne t'ai pas entendue entrer.
- Je ne vous ai pas entendu entrer.
- Je ne vous ai pas entendue entrer.
- Je ne vous ai pas entendus entrer.
- Je ne vous ai pas entendues entrer.

Yritetään saada se sisään.

On essaie de la mettre dedans.

- Hyppää sisään.
- Liity mukaan.

- Monte.
- Montez.

Hän saapuu tunnin sisään.

Il arrivera avant une heure.

Hän tuli sisään ikkunasta.

- Il est entré par la fenêtre.
- Il entra par la fenêtre.

Hän tuli sisään huoneeseeni.

Il est entré dans ma chambre.

Tom meni sisään autoon.

Tom est monté dans la voiture.

Voit tulla nyt sisään.

Vous pouvez entrer, maintenant.

Ajoin auton sisään autotalliin.

- Je conduisis la voiture dans le garage.
- J'ai conduit la voiture dans le garage.

Joku työnsi minut sisään.

Quelqu'un m'a poussé à l'intérieur.

- Mene sisälle.
- Mene sisään.

- Entrez !
- Entre.
- Entrez.

Hän juoksi sisään luokkaan.

Il courut dans la classe.

- Hyppää sisään.
- Hyppää kyytiin!

Monte.

Myrkkyhampaat sisään. Otetaan tuo pois.

Ses crocs... sont dedans. Bon, on retire ça.

Sinä et saa tulla sisään.

Tu ne dois pas entrer.

Hän ei päästänyt häntä sisään.

- Elle ne voulait pas le laisser entrer.
- Elle ne voudrait pas le laisser entrer.

Oletko valmis laittamaan sen sisään?

- Es-tu prêt à le soumettre ?
- Es-tu prêt à le planter ?
- Es-tu prêt à l'y mettre ?
- Es-tu prêt à le mettre au port ?
- Es-tu prêt à l'insérer ?

Tule sisään! Ulkona on kylmä.

Entrez. Il doit faire froid dehors.

Voinko tulla sisään pariksi minuutiksi?

Puis-je entrer quelques minutes ?

Soitan sinulle takaisin tunnin sisään.

- Je te rappellerai dans une heure.
- Je vous rappellerai dans une heure.

Sinun on parempi tulla sisään.

Vous feriez mieux d'entrer.

- Tuomas sisäänhengitti.
- Tuomas hengitti sisään.

Tom inspira.

He ottivat hänet sisään sairaalaan.

Ils l'admirent à l'hôpital.

Sue kirjautui sisään Royal Hotelliin.

Sue s'est enregistrée au Royal Hotel.

- Päästä minut sisään.
- Päästä sisälle!

Laissez-moi rentrer.

Se suihkuttaa sisään myrkkyä kuin käärme.

avant d'administrer un poison, à la manière d'un serpent.

Lakkaa puhumasta kun opettaja tulee sisään.

Arrête de parler quand le professeur entre.

Hän tuli sisään huoneeseen hattu päässään.

Elle est entrée dans la pièce avec son chapeau.

Siellä filosofinen muotoilu ratkaisut tulevat sisään.

C'est là que la plus philosophique des solutions entre en jeu.

Kuka tahansa tulee voidaan päästää sisään.

Tous ceux qui viennent peuvent être admis.

Ilman solmiota et pääse tänne sisään.

Sans cravate, vous ne rentrerez pas ici !

Paljon energiaa on lukittu ytimen sisään.

Il y a beaucoup d'énergie emprisonnée dans le noyau.

- Et saa tulla sisään, koska olet alaikäinen.
- Sinulla ei ole lupaa tulla sisään, sillä olet alaikäinen.

Tu ne peux pas entrer puisque tu es mineur.

Mutta todellisuudessa se jatkuu syvälle kehon sisään.

mais il s'étend profondément dans le corps.

Vesi tuli ovista sisään ja täytti lattian.

l'océan fracassait les portes et noyait le bas de la maison.

Se rullasi sen sisään sekunnin murto-osassa.

Elle le déploie en une fraction de seconde.

Uudet opiskelijat astuivat sisään saliin täynnä toivoa.

Les nouveaux élèves pénétrèrent dans la salle, pleins d'espoirs.

Otan pyykit sisään ennen kuin alkaa sataa.

- Je rentrerai le linge avant qu'il pleuve.
- Je rentrerai le linge avant qu'il ne pleuve.

Kukaan ei voi päästä sisään tai ulos.

- Personne ne peut entrer ou sortir.
- Personne ne peut entrer ni sortir.

Tom on ovella. Pyydä häntä tulemaan sisään.

Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.

Ovi oli lukittu emmekä voineet astua sisään.

La porte était fermée à clé et nous ne pûmes pas entrer.

Kun viiniä menee sisään, ulos tulee kummia.

Quand entre le vin, sortent d'étranges choses.

Se pääsee sisään pienistäkin raoista. Rapu vaistosi sen -

Elle peut se faufiler dans la moindre faille. Le crabe sent sa présence

Kun menin huoneeseen sisään, hän soitti siellä pianoa.

Quand je suis entré dans la pièce, elle jouait du piano.

- Hän kiirehti autoonsa.
- Hän meni kiireesti sisään autoonsa.

Il monta en vitesse dans sa voiture.

- Hyppää sisään.
- Hyppää kyytiin!
- No niin, hyppää kyytiin.

Allez, monte !

Klikkaa näytön oikeassa yläreunassa olevaa ”Kirjaudu sisään” -linkkiä.

Cliquez sur « se connecter » en haut à droite de l’écran.

Minun täytyy käydä ostoksilla. Tulen takaisin tunnin sisään.

Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.

- Älä päästä koiraa sisälle.
- Älä päästä koiraa sisään.

Laisse le chien dehors.

Jos sinulla on varaus, voit kirjautua sisään milloin tahansa.

Si vous avez une réservation, vous pouvez vous enregistrer à tout moment.

Kaikki kouluikäiset lapset pääsevät sisään puoleen hintaan joululoman aikana.

- Tous les écoliers sont à moitié prix pendant les vacances de Noël.
- Tous les écoliers profitent de la moitié du prix pendant les vacances de Noël.

- Olen valmis kahdessa minuutissa.
- Olen valmis kahden minuutin sisään.

- Je suis prêt dans deux minutes.
- Je suis prête dans deux minutes.

- Tom piipahti sisään.
- Tom kävi kylässä.
- Tom piipahti kylässä.

Tom est passé.

Olin hädin tuskin kirjautunut sisään hotelliin, kun hän soitti minulle.

- Je m'étais à peine inscrit dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelé au téléphone.
- Je m'étais à peine inscrite dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelée au téléphone.

- Tule sisälle. Ulkona on kylmä.
- Tule sisään. Ulkona on kylmä.

Rentre à l'intérieur. Il fait froid dehors.

Ovet eivät auenneet, ja minun oli mentävä sisään takaluukun kautta.

- Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
- Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.

- Mihin aikaan minun pitäisi kirjautua sisään?
- Mihin aikaan minun pitäisi tehdä lähtöselvitys?

À quelle heure dois-je me faire enregistrer ?

- Tom ja Mari menivät sisään autoonsa.
- Tom ja Mari nousivat autonsa kyytiin.

Tom et Mary sont montés dans leur voiture.

- Vartijanne ei suostunut päästämään minua sisään.
- Turvamiehenne ei suostunut päästämään minua sisälle.

Ton gardien de sécurité ne me laisserait pas entrer.

Aasialaisessa kulttuurissa on tapa ottaa kengät pois jalasta ennen kuin menee sisään taloon tai temppeliin.

Dans la culture asiatique, il est coutumier de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou dans un temple.

- Riisu kenkäsi ennen kuin tulet sisälle.
- Sinun täytyy ottaa kengät pois jalasta ennen kuin voit tulla sisään.

Tu dois ôter tes chaussures avant de pouvoir entrer.