Translation of "Tuntui" in German

Se tuntui neulanpistolta.

Als wäre ich mit einer Nadel gestochen worden... Zack!

Vatsassani tuntui kamalalta.

Ja, ein schreckliches Gefühl im Magen.

Minusta tuntui yksinäiseltä.

Ich fühlte mich allein.

Avioero tuntui vapautukselta.

Die Scheidung kam einer Befreiung gleich.

Tuo hieronta tuntui hyvältä.

- Die Massage fühlte sich gut an.
- Die Massage hat gutgetan.

Hän tuntui olevan hyvällä tuulella.

- Er schien gute Laune zu haben.
- Er schien guter Laune zu sein.

Siihen asti kaikki tuntui olevan selvää.

Bis dahin schien alles klar zu sein.

Tuntui siltä, kuin olisin syntynyt uudestaan.

Ich fühlte mich wie neugeboren.

Hänestä tuntui vaikealta sopeutua hänen uuteen ympäristöönsä.

Sie fand es schwierig, sich an die neue Umgebung anzupassen.

Välillä tuntui kuin kiehuvaa vettä olisi ruiskutettu luuhuni.

Es fühlte sich fast an, als würde mir kochendes Wasser gespritzt.

Tuntui kuin minut olisi ajettu pois ja peloteltu.

Ich fühlte mich verjagt und verängstigt.

Koira oli niin nokkela, että se tuntui melkein inhimilliseltä.

Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können.

- Minusta tuntui, ettei minulla ollut yhtään mitään yhteistä heidän kanssaan.
- Minusta tuntui, että minulla ei ollut yhtään mitään yhteistä heidän kanssaan.

- Ich fühlte, dass ich ganz und gar nichts mit ihnen zu tun hatte.
- Ich fühlte, dass ich rein gar nichts mit ihnen zu tun hatte.

Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen.

Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.

Tomin julmien sanojen takia Marista tuntui kuin hän olisi syksynyt surkeuden syövereihin.

Maria fühlte sich durch Toms harte Worte in den Abgrund der Trübseligkeit hinabgetreten.

Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.

Hätte Tom besser Französisch gekonnt, wäre er in der Lage gewesen, allen seine wahren Gefühle mitzuteilen.