Translation of "Uudestaan" in French

- Yritän uudestaan.
- Koitan uudestaan.

J'essaierai à nouveau.

- Taasko?
- Uudestaan?
- Uudestaan vai?
- Uudestaanko?

Encore ?

- Uudestaan!
- Uudelleen!

- Une autre !
- Encore !

Soitathan uudestaan.

- Veuillez rappeler.
- Merci de rappeler.

Yritän uudestaan.

J'essaie de nouveau.

- Tekisin sen uudestaan.
- Minä tekisin sen uudestaan.

- Je le referais.
- Je le ferais à nouveau.

- Harkitsehan uudestaan
- Harkitkaahan uudestaan
- Mietithän vielä.
- Mietittehän vielä.

- Réfléchis-y encore, je te prie.
- Veuillez encore y réfléchir.

Tulemmeko tapaamaan uudestaan?

Aurai-je le plaisir de te revoir ?

Tule huomenna uudestaan.

- Revenez demain.
- Reviens demain.

Tee se uudestaan!

- Fais-le encore une fois !
- Refais-le !
- Fais-le de nouveau !
- Fais-le à nouveau !
- Faites-le de nouveau !
- Faites-le à nouveau !
- Refaites-le !
- Recommence !
- Recommencez !

Teen sen uudestaan.

Je vais te le refaire.

- Minä haluaisin puhua teidän kanssanne uudestaan.
- Haluaisin puhua teidän kanssanne uudestaan.
- Minä haluaisin jutella teidän kanssanne uudestaan.
- Haluaisin jutella teidän kanssanne uudestaan.
- Minä haluaisin puhua uudestaan teidän kanssanne.
- Minä haluaisin jutella uudestaan teidän kanssanne.
- Haluaisin puhua uudestaan teidän kanssanne.
- Haluaisin jutella uudestaan teidän kanssanne.

J'aimerais vous parler de nouveau.

Haluan tavata sinut uudestaan.

Je veux te revoir.

Okei, teen sen uudestaan.

D'accord, je le referai.

En sano sitä uudestaan.

- Je ne vais pas le redire.
- Je ne vais pas le dire encore une fois.
- Je ne vais pas le dire à nouveau.
- Je ne le dirai plus.

Voiko sellaista sattua uudestaan?

Une telle chose peut-elle se produire à nouveau ?

Tavataan taas pian uudestaan.

Revoyons-nous bientôt.

En mainitse sitä uudestaan.

Je ne le mentionnerai plus.

Haluan nähdä Tomin uudestaan.

- Je voudrais voir Tom encore une fois.
- Je veux revoir Tom.

Me pyysimme häntä tulemaan uudestaan.

Nous lui avons demandé de revenir.

Kerro se vitsi meille uudestaan.

Raconte-nous cette blague encore une fois.

Meidän täytyy tehdä se uudestaan.

- Nous devons le refaire.
- Nous devons le faire à nouveau.
- Il nous faut le faire à nouveau.
- Il nous faut le refaire.

Täytyykö minun tehdä se uudestaan?

Dois-je le refaire entièrement ?

Haluan nähdä sen elokuvan uudestaan.

Je veux voir le film à nouveau.

- Yritän uudestaan.
- Yritän vielä kerran.

- Je réessaie.
- Je vais réessayer.

Haluan kiivetä Fuji-vuoren uudestaan.

- Je voudrais refaire l'ascension du Mont Fuji.
- Je voudrais à nouveau escalader le Mont Fuji.

Hän löi häntä yhä uudestaan.

Elle le frappa encore et encore.

- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.

- Essaie encore.
- Essayez de nouveau.
- Essaie de nouveau.

- Minä soitan sinulle myöhemmin uudestaan, jooko?
- Soitan myöhemmin uudestaan.
- Soitan sinulle myöhemmin, jooko?

Je te rappelle tout à l’heure.

Ilman pakotietä ketterä tunkeutuja hyökkäsi uudestaan.

Sans fuite possible, cet agile envahisseur attaque de nouveau.

- Ollapa taas nuori.
- Ollapa nuori uudestaan.

Je voudrais être de nouveau jeune.

Vanhempani kielsivät minua tapaamasta Tomia uudestaan.

Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.

- Tule taas uudestaan.
- Tulethan taas käymään.

J'espère que tu vas rappeler.

Sanoisitko sen vielä kerran uudestaan ranskaksi.

- Dites ça à nouveau en français, je vous prie !
- Dis ça à nouveau en français, je te prie !

Voisitko yrittää soittaa uudestaan tähän numeroon?

Pourriez-vous réessayer d’appeler ce numéro ?

Tuntui siltä, kuin olisin syntynyt uudestaan.

- Je me suis senti renaître.
- Je me suis sentie renaître.

Älä pakota minua sanomaan sitä uudestaan.

- Ne me le faites pas répéter !
- Ne me le fais pas répéter !

- Mietitäänpä ongelmaa uudelleen.
- Pohdintaanpa ongelmaa uudestaan.

Reconsidérons le problème !

- Mietin sitä uudestaan.
- Harkitsen sitä uudelleen.

Je vais y réfléchir.

- Otetaan uudestaan. Minulla on ollut todella hauskaa.
- Tehdään tämä uudestaan tulevaisuudessa. Minulla on ollut todella hauskaa.

Refaisons-le. C'était très marrant.

- Tule taas käymään.
- Tule uudestaan.
- Tule toistekin.

- Je te prie de revenir.
- Je vous prie de revenir.

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

- Je ne veux plus jamais te revoir.
- Je ne veux plus jamais vous revoir.

Pyydän, että et anna tämän tapahtua uudestaan.

- Je te prie de ne pas laisser ceci se reproduire.
- Je vous prie de ne pas laisser ceci se reproduire.

Tarkistin lompakkoni uudestaan, ja se oli tyhjä.

J'ai vérifié le porte-monnaie à nouveau, et constaté qu'il était vide.

Tom ei tule koskaan uskomaan minuun uudestaan.

Tom ne me croira plus jamais.

Minä en aio sanoa tätä sinulle uudestaan.

- Je ne vous répéterai pas ceci.
- Je ne te le répéterai pas.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.
- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.
- Yritähän vielä.
- Yrittäkäähän vielä.

Essaye à nouveau.

- Voinko minä tulla uudestaan?
- Sopiiko, että minä tulen uudestaan?
- Voinks mä tulla uudestaa?
- Sopiiks, et mä tuun uudestaa?

- Je pourrai revenir ?
- Puis-je revenir ?

Uisin yli valtameren vain nähdäkseni sinun hymyilevän uudestaan.

Je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.

- Sinun täytyy yrittää uudelleen.
- Sinun täytyy yrittää uudestaan.

- Tu dois encore essayer.
- Vous devez essayer à nouveau.

Olen kieltänyt sinua aina vaan uudestaan olla tekemättä niin.

Je t'ai sans cesse répété de ne pas faire ça.

- Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
- Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?

Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?

Mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

mais une partie du venin est restée sous sa peau, et se fait sentir, encore et encore.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Fais-le encore une fois.

- En nähnyt häntä uudestaan enää ikinä.
- En nähnyt häntä enää koskaan.

- Je ne l'ai jamais revue.
- Je ne la revis jamais.

Tässä on pisteet uudestaan, jotta voit nähdä kuinka projektio säilyttää alan

Revoici les points, pour que vous voyiez comment cette projection conserve les superficies

Olen pahoillani, mutta poistin vahingossa juuri lähettämäsi sähköpostin, joten voisitko lähettää sen uudestaan?

Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?

- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.

Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.

Tallennettu peli näyttäisi olevan vahingoittunut eikä sitä voida käyttää. Pelin päättyttyä poista tallennetut tiedot ja aloita sitten uudestaan.

La sauvegarde est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez sortir du jeu et le relancer une fois que vous aurez effacé la sauvegarde.

Me olemme yhtä, loppujen lopuksi, sinä ja minä. Yhdessä me kärsimme, yhdessä me olemme olevaisia ja ikuisesti luomme toisemme uudestaan.

Nous sommes un, après tout, toi et moi. Ensemble, nous souffrons, ensemble nous existons et toujours éternellement nous nous recréons l'un l'autre.

- Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudestaan.
- Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudelleen.

- Déconnectez l'alimentation du modem, attendez environ une minute, puis connectez de nouveau le câble.
- Déconnecte l'alimentation du modem, attends environ une minute, puis connecte de nouveau le câble.

- Hän haluaa nähdä meidät uudestaan.
- Hän haluaa nähdä meidät taas.
- Hän haluaa taas nähdä meidät.
- Taas hän haluaa nähdä meidät.
- Hän haluaa nähä meiät taas.

Il veut nous revoir.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.