Translation of "Uudestaan" in Polish

- Taasko?
- Uudestaan?
- Uudestaan vai?
- Uudestaanko?

Znowu?

- Tarkistan taas.
- Tarkastan uudestaan.
- Minä tarkastan uudestaan.

Sprawdzę jeszcze raz.

- Harkitsehan uudestaan
- Harkitkaahan uudestaan
- Mietithän vielä.
- Mietittehän vielä.

- Proszę to jeszcze przemyśleć.
- Prosimy to ponownie rozważyć.

Tule huomenna uudestaan.

Jutro również zapraszamy.

Tavataan taas pian uudestaan.

Spotkajmy się wkrótce ponownie.

Me pyysimme häntä tulemaan uudestaan.

Prosiliśmy, by przyszedł jeszcze kiedyś.

Oletko aikeissa tulla Bostoniin uudestaan?

Zamierzasz jeszcze wracać do Bostonu?

Haluan kiivetä Fuji-vuoren uudestaan.

Chcę znów wspiąć się na górę Fudżi.

- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.

Spróbuj jeszcze raz.

Ilman pakotietä ketterä tunkeutuja hyökkäsi uudestaan.

Nie mając dokąd uciec, zwinny intruz znów atakuje.

Luulin, ettet aikonut tehdä näin uudestaan.

Myślałem, że nie zamierzasz tego znowu robić.

Sanoisitko sen vielä kerran uudestaan ranskaksi.

Powiedz to, proszę, jeszcze raz po francusku.

- Otetaan uudestaan. Minulla on ollut todella hauskaa.
- Tehdään tämä uudestaan tulevaisuudessa. Minulla on ollut todella hauskaa.

Zróbmy to jeszcze raz. Było zabawnie.

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

Wynocha z mego życia!

Lupaan, että en enää ikinä tee niin uudestaan.

Obiecuję, nie zrobię tego więcej.

Uisin yli valtameren vain nähdäkseni sinun hymyilevän uudestaan.

Przepłynąłbym ocean by jeszcze raz zobaczyć twój uśmiech.

- Sinun täytyy yrittää uudelleen.
- Sinun täytyy yrittää uudestaan.

- Musisz spróbować znowu.
- Musisz znowu spróbować.
- Musicie spróbować znowu.
- Musicie znowu spróbować.
- Musi pani spróbować znowu.
- Musi pani znowu spróbować.
- Musi pan spróbować znowu.
- Musi pan znowu spróbować.
- Muszą państwo spróbować znowu.
- Muszą państwo znowu spróbować.

- Sinun täytyy kokeilla vielä kerran.
- Sinun täytyy kokeilla uudestaan.

Musisz spróbować znowu.

Mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

ale jad pozostał pod skórą, raz po raz wywołując ukłucia bólu.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Spróbuj jeszcze raz.

Tässä on pisteet uudestaan, jotta voit nähdä kuinka projektio säilyttää alan

Poniżej wracamy do kropek, dzięki czemu można zobaczyć, jak projekcja zachowuje powierzchnię

En välitä mitä hän sanoo. En usko häntä enää ikinä uudestaan.

Nie ważne co mówi, już nigdy mu nie uwierzę.

Tallennettu peli näyttäisi olevan vahingoittunut eikä sitä voida käyttää. Pelin päättyttyä poista tallennetut tiedot ja aloita sitten uudestaan.

Plik zapisu stanu gry najprawdopodobniej jest uszkodzony i nie może zostać użyty. Proszę wyjść z gry i uruchomić ją ponownie po usunięciu pliku zapisu.

- Hän haluaa nähdä meidät uudestaan.
- Hän haluaa nähdä meidät taas.
- Hän haluaa taas nähdä meidät.
- Taas hän haluaa nähdä meidät.
- Hän haluaa nähä meiät taas.

On znów chce nas widzieć.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.