Translation of "Siltä" in German

Vatsassa tuntuu siltä.

So fühlt sich mein Magen an.

- Näyttää siltä, ettei ilmastointi toimi.
- Näyttää siltä, ettei ilmastointilaite toimi.

Die Klimaanlage scheint nicht zu funktionieren.

- Näyttää siltä, että tuuli yltyy.
- Näyttää siltä, että tuuli voimistuu.

- Sieht aus, als würde der Wind stärker werden.
- Der Wind scheint zuzunehmen.

Siltä voi oppia jotain.

Man kann etwas lernen.

Vastaa kun siltä tuntuu.

Lass dir bei der Antwort ruhig Zeit.

Tuntuuko teistä kaikista siltä?

Empfindet ihr alle so?

Miksi sinusta tuntuu siltä?

- Warum empfinden Sie das so?
- Wieso kommt Ihnen das so vor?

- Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
- Näyttää siltä, että myrsky on laantunut.

Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.

Tajusin, miten paljon opin siltä.

Und es fiel mir auf, dass er mir so viel beibringt.

Näyttää siltä, että koira puree.

Ich glaube, der Hund beißt.

Vaikuttaa siltä, että tulee lumimyrsky.

Es wird wohl bald einen Schneesturm geben.

- Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan opetuksen.
- Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan oppitunnin.

Du scheinst eine wertvolle Lektion gelernt zu haben.

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

Es klang, als schleifte ich einen Kühlschrank hinter mir her.

Minusta näyttää siltä, että olet oikeassa.

- Es scheint mir, dass du recht hast.
- Es scheint mir, dass Sie recht haben.
- Mir scheint, Sie haben recht.

Vaikuttaa siltä, että olen kevyesti vilustunut.

Es scheint, dass ich eine leichte Erkältung habe.

Vaikutti siltä, että Tomi muisti minut.

- Tom schien sich an mich zu erinnern.
- Tom erinnerte sich anscheinend an mich.

Vaikuttaa siltä, että Anna on kipeä.

Ann scheint krank zu sein.

Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.

Tom schien irgendwas zu suchen.

Vaikuttaa siltä, että pian sataa lunta.

- Es sieht aus, als wird es schneien.
- Es sieht aus, als ob es bald schneien wird.

Tuntui siltä, kuin olisin syntynyt uudestaan.

Ich fühlte mich wie neugeboren.

Näyttää siltä, että Tom on rakastunut.

Es sieht so aus, als wäre Tom verliebt.

Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.

Tom schien etwas zu verbergen.

- Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
- Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.

Es scheint, als wärst du heute Morgen schlecht drauf.

- Vaikuttaa siltä, että hänestä on tullut hyvin hajamielinen.
- Vaikuttaa siltä, kuin hänestä olisi tullut hyvin hajamielinen.

Es scheint, dass er sehr vergesslich geworden ist.

Näyttää siltä, että seisomme jäätyneen järven päällä.

Es sieht so aus, als stünden wir auf einem zugefrorenen See.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

Okay, dann sind wir von nun an zu Fuß unterwegs.

Se poika on sairas vaikkei näytä siltä.

Der Junge ist krank, auch wenn er nicht danach aussieht.

Vaikuttaa siltä, että hän on rakastunut veljeeni.

Sie scheint in meinen Bruder verliebt zu sein.

- Kuulostanko siltä, että olen rakastunut?
- Kuulostanko rakastuneelta?

Klinge ich verliebt?

Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.

Es scheint, dass Maria schon wieder betrunken ist.

- Vaikuttaa siltä, että sinä jännität.
- Näytät hermostuneelta.

- Du siehst nervös aus.
- Sie sehen nervös aus.

Näyttää siltä, että et halua minun onnistuvan.

- Anscheinend möchtest du nicht, dass ich Erfolg habe.
- Anscheinend möchtet ihr nicht, dass ich Erfolg habe.
- Anscheinend möchten Sie nicht, dass ich Erfolg habe.
- Du missgönnst mir anscheinend den Erfolg.
- Ihr missgönnt mir anscheinend den Erfolg.
- Sie missgönnen mir anscheinend den Erfolg.

Näyttää siltä, että Tom voitti sen kilpailun.

Sieht so aus, als ob Tom das Rennen gewonnen hat.

Näyttää siltä, että tänään ei ole onnenpäiväni.

Heute scheint nicht mein Glückstag zu sein.

Näyttää siltä, että olin väärässä Tomin suhteen.

Anscheinend habe ich mich in Bezug auf Tom geirrt.

Näyttää siltä, että pikkusiskoltani varastettiin lompakko koulussa.

- Meiner jüngeren Schwester wurde anscheinend in der Schule das Portemonnaie geklaut.
- Meiner kleinen Schwester wurde anscheinend in der Schule das Portemonnaie entwendet.

Näytti siltä kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Es schien, als ob nichts geschehen wäre.

Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

Heute habe ich anscheinend kein Glück.

Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.

Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.

Vaikuttaa siltä, että hän sohaisi kepillä herhiläispesää.

Er hat anscheinend in ein Wespennest gegriffen.

Näyttää siltä, että iltaa kohden alkaa sataa lunta.

Es scheint, als ob es gegen Abend schneien wird.

Näyttää siltä, että Taroolla ei ole naispuolisia kavereita.

Tarō scheint keine weiblichen Freunde zu haben.

Näyttää siltä, ettei tämä maa tosissaan kannata sanavapautta.

In diesem Lande scheint es Redefreiheit nicht zu geben.

Otin mukaan sateenvarjon siltä varalta, että alkaa sataa.

Ich habe meinen Regenschirm mitgenommen für den Fall, dass es regnet.

Liisa näytti siltä kuin olisi ollut purskahtamaisillaan itkuun.

- Liisa sah aus, aus wäre sie den Tränen nahe.
- Liisa sah aus, als würde sie gleich in Tränen ausbrechen.

- Tomi pyysi häneltä anteeksi.
- Tomi pyys siltä anteeks.

- Tom hat sich bei ihr entschuldigt.
- Tom bat sie um Entschuldigung.

Näyttää siltä, että tästä päivästä on tulossa pitkä.

Das wird heute bestimmt ein langer Tag.

Tom näytti siltä kuin hän olisi nähnyt kummituksen.

Tom sah aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.

- Mary vaikuttaisi olevan jälleen humalassa.
- Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.
- Vaikuttaa siltä, että Mary on taas humalassa.

Es scheint, dass Maria schon wieder betrunken ist.

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

Und zweitens: Immer weitergehen. Positiv weitermachen, auch wenn man keine Lust mehr hat.

Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.

Tom isst anscheinend nur Obst und Gemüse.

- Minusta ei vain tunnu siltä.
- Minua ei vain huvita.

Ich habe einfach keine Lust dazu.

Vaikuttaa siltä, että pankkiryöstö oli suunniteltu pienimpään yksityiskohtaan saakka.

Es scheint, dass der Banküberfall bis ins letzte Detail geplant war.

- Jotain näyttää tapahtuneen.
- Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.

- Es scheint, dass etwas passiert ist.
- Es scheint, dass etwas geschehen ist.

- Minusta tuntuu siltä, että tuntisin sinut.
- Aivan kuin tuntisin sinut.

- Es kommt mir so vor, als ob ich dich kennen würde.
- Es kommt mir so vor, als ob ich Sie kennen würde.

- Tom näytti piilottelevan jotain.
- Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.

Tom schien etwas zu verbergen.

- Tom näytti etsivän jotain.
- Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.

Tom schien irgendwas zu suchen.

Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä.

- Du musst gar nichts sagen, wenn dir nicht danach ist.
- Du musst überhaupt nichts sagen, wenn dir nicht danach ist.
- Du musst überhaupt nichts sagen, wenn du dich nicht danach fühlst.

- Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
- Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.

Jane scheint sich auf der Party zu amüsieren.

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Jetzt sieht es so aus, als ob ich Aussagen mache,

- Näytät laihtuneen kymmenen paunaa.
- Näyttää siltä kuin olisit laihtunut kymmenen paunaa.

Du siehst aus, als hättest du fünf Kilo abgenommen.

- Tomi vaikuttaa todella onnelliselta.
- Vaikuttaa siltä, että Tomi on todella onnellinen.

Tom scheint sehr glücklich zu sein.

Suomenkieliset tekstit näyttävät siltä, kuin näppäimistö olisi jäänyt niitä kirjoittaessa jumiin.

Finnische Texte sehen aus, als habe beim Schreiben die Tastatur geklemmt.

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

Es ist also irgendwie runtergefallen. Sie war also definitiv hier,

Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.

Was in der einen Sprache als unhöflich gilt, wird in einer anderen möglicherweise nicht so wahrgenommen.

- Tämä kakku maistuu juustoiselta.
- Tämä kakku maistuu siltä kuin siinä olisi juustoa.

Dieser Kuchen schmeckt nach Käse.

- Vaikuttaa siltä, että olen hieman vilustunut.
- Taidan olla vähän vilustunut.
- Lienen hieman vilustunut.

Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.

Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”their” ja ”they're”.

Anscheinend kennen viele den Unterschied zwischen „their“ und „they're“ nicht.

Sadiko aina sanoi: "Sinun olisi parempi laittaa hieman rahaa syrjään siltä varalta, että sattuisit sairastumaan."

Sachiko hat immer gesagt: "Für den Fall, dass man krank wird, sollte man besser etwas Geld zur Seite legen."

Tom nukkuu aina tunneilla. Vaikuttaa melkein siltä niin kuin hän menisi kouluun vain paikkaamaan univelkaansa.

Tom schläft ständig im Unterricht. Es will fast scheinen, als käme er nur, um versäumten Schlaf nachzuholen, in die Schule.

- Hän näytti tylsistyneeltä, kun rakastelimme.
- Kun me rakastelimme, niin näytti siltä, että hänellä oli tylsää.

Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.

Näyttää siltä, että kysymys oli sinulle liian helppo. Ensi kerralla minun täytyy tehdä siitä vähän vaikeampi.

Die Frage war wohl zu einfach für dich. Nächstes Mal muss ich es etwas schwerer machen.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

- Pitäkää se lapsi poissa lammelta.
- Pitäkää lapsi poissa lammelta.
- Pidä se lapsi poissa lammelta.
- Pidä lapsi poissa lammelta.
- Pidä se lapsi kaukana lammesta.
- Pidä lapsi kaukana lammesta.
- Pitäkää se lapsi kaukana lammesta.
- Pitäkää lapsi kaukana lammesta.
- Pitäkää se lapsi poissa siltä lammelta.
- Pitäkää lapsi poissa siltä lammelta.
- Pidä se lapsi poissa siltä lammelta.
- Pidä lapsi poissa siltä lammelta.
- Pidä se lapsi kaukana siitä lammesta.
- Pidä lapsi kaukana siitä lammesta.
- Pitäkää se lapsi kaukana siitä lammesta.
- Pitäkää lapsi kaukana siitä lammesta.

- Halt das Kind vom Teich fern!
- Halten Sie das Kind vom Teich fern!

- Vaikuttaa siltä, että aivoni eivät toimi tänään kovin hyvin.
- Aivoni eivät näköjään toimi kovin hyvin tänään.
- Mun aivot ei näköjään toimi kovin hyvin tänään.

Mein Verstand scheint heute nicht gut zu funktionieren.

- Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan.
- Minä luulen, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.
- Minusta tuntuu siltä, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.

Ich glaube, dass Tom und Mary sich mögen.

- Tom vain nukkuu tunneilla, joten vaikuttaa siltä ihan kuin hän menisi kouluun nukkuakseen.
- Tom vaan nukkuu tunneilla, joten on ihan kuin hän tulisi kouluun vain nukkuakseen.

Tom schläft ständig im Unterricht. Es scheint, als ginge er nur zum Schlafen in die Schule.

On maailma näyttämö, ja miehet sekä naiset näyttelijöitä, eivät enempää. He astuvat lavalle ja poistuvat siltä, ja ihminen esittää aikanaan montaa osaa, hänen näytöksinään seitsemän ikää.

Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und geben wieder ab. Sein Leben lang spielt einer manche Rollen durch sieben Akte hin.

- Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
- Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
- Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.

Egal wie viel ich auch schlafe, in letzter Zeit scheint es nie genug zu sein.