Translation of "Uudestaan" in Spanish

- Yritän uudestaan.
- Koitan uudestaan.

Lo intentaré de nuevo.

- Taasko?
- Uudestaan?
- Uudestaan vai?
- Uudestaanko?

- ¿De nuevo?
- ¿Otra vez?

- Uudestaan!
- Uudelleen!

¡Otra vez!

- Taas!
- Uudestaan!

¡Otra vez!

Soitathan uudestaan.

Por favor, llame de nuevo.

Älä kysy samaa asiaa uudestaan ja uudestaan.

No me preguntes lo mismo una y otra vez.

- Harkitsehan uudestaan
- Harkitkaahan uudestaan
- Mietithän vielä.
- Mietittehän vielä.

Reconsidera tu postura.

Tule huomenna uudestaan.

Vuelvan mañana.

Tulemmeko tapaamaan uudestaan?

¿Tendré el placer de verte otra vez?

Tee se uudestaan!

¡Hacedlo de nuevo!

Teen sen uudestaan.

Voy a rehacerlo.

Minä yritin uudestaan ja uudestaan, mutta en vain onnistunut.

Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.

Haluan tavata sinut uudestaan.

- Quiero volver a verte.
- Quiere verte de nuevo.
- Quiero verte otra vez.

Okei, teen sen uudestaan.

De acuerdo, lo haré de nuevo.

Voiko sellaista sattua uudestaan?

¿Puede volver a pasar algo así?

Kiitos ja tervetuloa uudestaan.

Gracias. Por favor visítenos otra vez.

Tavataan taas pian uudestaan.

Veámonos de nuevo pronto.

En mainitse sitä uudestaan.

No lo mencionaré de nuevo.

Aiotko tehdä sen uudestaan?

¿Lo vas a hacer de nuevo?

- En halua mennä sinne uudestaan.
- Minä en halua mennä sinne uudestaan.

No quiero volver allí.

- Tapaamme uudestaan kolmen tunnin päästä.
- Me tapaamme uudestaan kolmen tunnin kuluttua.

Nos reunimos de nuevo en tres horas.

Me pyysimme häntä tulemaan uudestaan.

Le pedimos que volviera.

Hän tuli uudestaan viikon päästä.

Él vino de nuevo después de una semana.

En halua tämän tapahtuvan uudestaan.

No quiero que esto suceda otra vez.

Täytyykö minun tehdä se uudestaan?

- ¿Tengo que hacerlo otra vez?
- ¿Debo hacerlo de nuevo?
- ¿Tengo que hacerlo de nuevo?

Haluan nähdä sen elokuvan uudestaan.

- Quiero volver a ver la película.
- Quiero ver la película otra vez.

Haluan kiivetä Fuji-vuoren uudestaan.

- Quiero volver a escalar el monte Fuji.
- Quiero volver a ascender al monte Fuji.

Hän löi häntä yhä uudestaan.

Ella le golpeó una y otra vez.

Tomin täytyy tehdä koe uudestaan.

Tom tiene que tomar la prueba otra vez.

Tom tahtoi nähdä Marin uudestaan.

- Tom quería ver a Mary de nuevo.
- Tom quería volver a ver a Mary.

- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.

- Trata otra vez.
- Inténtalo otra vez.
- Inténtalo de nuevo.
- Intentadlo otra vez.
- Intenta otra vez.

- Teit sen taas.
- Sinä teit sen taas.
- Teit sen uudestaan.
- Sinä teit sen uudestaan.
- Teitte sen taas.
- Te teitte sen taas.
- Teitte sen uudestaan.
- Te teitte sen uudestaan.

Lo has vuelto a hacer.

- Minä olen hyvin onnellinen nähdessäni sinut uudestaan.
- Olen hyvin onnellinen nähdessäni sinut uudestaan.

Estoy muy contento de volver a verte.

Ilman pakotietä ketterä tunkeutuja hyökkäsi uudestaan.

Sin escape, el ágil invasor se lanza de nuevo.

Vanhempani kielsivät minua tapaamasta Tomia uudestaan.

Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.

- Tule taas uudestaan.
- Tulethan taas käymään.

- Vuelve cuando quieras.
- Regresa cuando te apetezca.

Luulin, ettet aikonut tehdä näin uudestaan.

Pensé que no ibas a hacer esto otra vez.

Suljin puhelimen ja soitin hänelle uudestaan.

Colgué y la volví a llamar.

Sanoisitko sen vielä kerran uudestaan ranskaksi.

Por favor, dilo una vez más, en francés.

Voisitko yrittää soittaa uudestaan tähän numeroon?

¿Podrías llamar de nuevo a este número?

Tuntui siltä, kuin olisin syntynyt uudestaan.

Yo me sentí renacido.

Älä pakota minua sanomaan sitä uudestaan.

- No me hagas decirlo otra vez.
- No me hagan decirlo otra vez.

Jos synnyn uudestaan, haluan olla kissa.

Si renaciera, me gustaría ser un gato.

- Otetaan uudestaan. Minulla on ollut todella hauskaa.
- Tehdään tämä uudestaan tulevaisuudessa. Minulla on ollut todella hauskaa.

- Hagamos esto otra vez. Ha sido muy divertido.
- Hagámoslo otra vez. Ha sido muy divertido.

- Tule taas käymään.
- Tule uudestaan.
- Tule toistekin.

- Por favor, ven de nuevo.
- Por favor, ven otra vez.

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

- ¡No quiero volver a verte!
- No quiero volver a verte nunca.
- No te quiero ver nunca más.

- Latasin nettisivun uudestaan.
- Päivitin nettisivun.
- Päivitin verkkosivun.

Actualicé la página web.

Tarkistin lompakkoni uudestaan, ja se oli tyhjä.

Examiné el monedero de nuevo, y lo encontré vacío.

Tom pidätetään mikäli hän tekee sen uudestaan.

Van a arrestar a Tom si hace eso otra vez.

- Voinko minä tulla uudestaan?
- Sopiiko, että minä tulen uudestaan?
- Voinks mä tulla uudestaa?
- Sopiiks, et mä tuun uudestaa?

- ¿Puedo volver otra vez?
- ¿Podría volver?

Uisin yli valtameren vain nähdäkseni sinun hymyilevän uudestaan.

Atravesaría el océano sólo por volver a ver tu sonrisa.

Olen kieltänyt sinua aina vaan uudestaan olla tekemättä niin.

Te he dicho una y otra vez que no hagas eso.

- Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
- Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?

¿Me podrías llamar más tarde por favor?

- Sinun täytyy kokeilla vielä kerran.
- Sinun täytyy kokeilla uudestaan.

Tienes que probar de nuevo.

- En voi tehdä sitä uudelleen.
- En pysty tekemään sitä uudestaan.

No puedo volver a hacerlo.

Mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

pero le quedó algo de veneno bajo la piel y reaccionó, picándole una y otra vez.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

- Hazlo otra vez.
- Vuelve a hacerlo.

- En nähnyt häntä uudestaan enää ikinä.
- En nähnyt häntä enää koskaan.

Nunca más la vi de nuevo.

Tässä on pisteet uudestaan, jotta voit nähdä kuinka projektio säilyttää alan

Aquí están los puntos otra vez de forma que puedas ver cómo la proyección conserva el área

En välitä mitä hän sanoo. En usko häntä enää ikinä uudestaan.

No me importa lo que dice, nunca volveré a creer en él.

Politiikan tehtävä ei ole kostaa tapahtunutta, vaan varmistaa, ettei se tapahdu uudestaan.

La función de la política no es vengar lo sucedido, sino cuidar que no se repita.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.

- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.

Estaba releyendo las cartas que me enviaste.

Tallennettu peli näyttäisi olevan vahingoittunut eikä sitä voida käyttää. Pelin päättyttyä poista tallennetut tiedot ja aloita sitten uudestaan.

La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.

- Koska teit virheen projektissasi, sinun täytyy aloittaa uudestaan aivan alusta.
- Sinun täytyy aloittaa uudelleen nollasta, koska teit hankkeessasi virheen.

Como cometiste un error en tu proyecto, tendrás que empezar desde cero.

- Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudestaan.
- Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudelleen.

Desconecte el cable de poder del modem, espere aproximadamente un minuto, luego vuelva a conectar el cable.

- Hän haluaa nähdä meidät uudestaan.
- Hän haluaa nähdä meidät taas.
- Hän haluaa taas nähdä meidät.
- Taas hän haluaa nähdä meidät.
- Hän haluaa nähä meiät taas.

Él quiere vernos otra vez.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.