Translation of "Kun" in Arabic

kun on oikeassa, mutta myös kun on väärässä.

سواء كنت محقّاً أو مخطئاً.

Kun pyysin valitsemaan,

وعندما يُطلب منك اختيار ورقة،

Ei kun syömään.

‫هاك!‬

Kun sitä kiristetään,

‫وعندما تحكم ربطه...‬

- Anna kun minä kokeilen sitä.
- Anna kun minä yritän.

دعني أجربها.

- Luen kirjaa kun syön.
- Luin kirjaa samalla kun söin.

قرأت كتاباً و أنا آكل.

- Anna minun auttaa.
- Annas kun autan.
- Anna kun autan.

دعني أساعدك.

- Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

كنت في الحمام عندما رن الهاتف

Kun ne ovat täynnä,

‫ما أن تشبع...‬

Kun karhu puuhastelee muuta,

‫بانشغال الدب،‬

kun minut valittiin virkaani.

التي ارتديتها حين تسلّمت منصبي.

kun olimme vallanneet Pandon.

حين استولينا على مدينة "باندو".

Kun ajattelee samalla tavalla.

بفضل تشابه الأفكار

Kun pullon jättää auringonpaisteeseen,

‫ويمكنك أن تتركها‬ ‫في حرارة الشمس،‬

Kuvittele, mitä tapahtuu, kun

لكن خذ بعين الاعتبار ما يحصل

Kun isot myrskyt iskivät,

‫لذا حين اعتادت تلك العواصف العاتية الهبوب،‬

Sitten näin, kun se -

‫ثم أصبحت أراها،‬

Annas kun minä katson.

دعني أراها.

Anna kun autan työssäsi.

دعني أساعدك في عملك.

- Kaipaan sinua kun olet poissa.
- Olen yksinäinen, kun sinä olet poissa.

- اشتقت إليك.
- افتقدتك.
- أنا مشتاق لك.

- Kuka hoiti koiraa kun olit poissa?
- Kuka hoiti koiraa kun olitte poissa?

من اهتم بالكلب في غيابك؟

Nyt kun mielessäsi on kortti

حسنًا، بعد أن فكرت بورقتك،

Äkkiä, kun kotka on poissa.

‫بسرعة، بينما النسر بعيد!‬

Kuulostaa hyvältä, kun ruoka paistuu.

‫هذا الصوت الرائع...‬ ‫لطهي الطعام!‬

Voimat ehtyvät, kun nälkä iskee.

‫وتعرف كيف يكون الأمر ‬ ‫عندما تبدأ في الشعور بالجوع، ‬ ‫ثم تشعر بالضعف.‬

Kun kaivostyössä poistetaan vuorenrinteen kerroksia,

‫عندما ينتزع عمال المناجم طبقات ‬ ‫من جانب الجبل،‬

Ulkolämpötila laskee, kun aurinko laskee.

‫عندما تغرب الشمس ‬ ‫تصبح درجة الحرارة ألطف على السطح.‬

Muistatko, kun tapasitte ensi kertaa?

متى التقيتما لأوّل مرّة؟ هل تتذكّران؟

Ok, antakaapa kun kokeilen toisin.

حسناً، دعوني أجرب شيئاً مختلفًا.

Kun ihmiset kuulevat uutisia ilmastosta,

عندما يسمع الناس أخبارًا عن المناخ تأتي مباشرةً إليهم،

Olin onnekas, kun olin saanut

ياله من شرف!

Palauta se kun olet valmis.

ارجعها عندما تنتهى.

Anna kun minä hoidan tämän.

دعِ الأمر لي.

Olin iloinen, kun näin hänet.

سررت برؤيته.

Niin käy, kun on todella kuuma.

‫وهذا ما يحدث ‬ ‫عندما ترتفع درجة الحرارة بدرجة هائلة‬

Kun huomioi, että tässä Magritten maalauksessa

في هذه اللوحة للفنان رينيه ماغريت/ (Rene Magritte)،

Kun talvi etenee, yöt pitenevät entisestään.

‫باشتداد فترة الشتاء،‬ ‫يزداد طول الليالي.‬

Kun nousimme valtaan yhdeksän vuotta sitten,

قبل 9 سنوات، حين وصلنا إلى الحكم،

Mutta kun välitön pelko on poissa,

ولكن بعد أن يذهب الخوف الأول،

Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.

سأتصل بهم غداً حين أرجع.

Kun informaatio on suoraan silmiemme edessä somessa,

عندما تكون المعلومات أمام أعيننا مباشرة في وسائل التواصل الاجتماعي،

Kun sukset ovat paikallaan, peitän kuopan lumella.

‫وبمجرد وضع هذه بالداخل،‬ ‫عليك بملئها.‬

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا،‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً.‬

Kokeillaan tätä. Äkkiä, kun kotka on poissa.

‫حسناً، هيا، لنجرب هذا.‬ ‫بسرعة، بينما النسر بعيد!‬

kun räjähdys romahdutti tunnelin. Monet työntekijät kuolivat.

‫بعد حدوث انفجار مما أدى بالنفق للانهيار‬ ‫وقتل العديد من عماله.‬

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

‫المشكلة هي أنه بمجرد ‬ ‫أن يقل الأكسجين الذي تحصل عليه‬ ‫يبدأ عقلك في خداعك.‬

Huomaa ero, kun osoitan sitä UV-valolla.

‫انظر إلى الفرق ‬ ‫عندما أسلط عليه الأشعة فوق البنفسجية.‬ ‫رائع.‬

Kun ajattelet lasta, läheistä ystävää tai kumppania

عندما تفكرون في طفل، أو صديق حميم، أو شريك رومانسي،

Toinen nukutusnuoli ammutaan, kun Gubbia kiidätetään pois.

‫أُطلق سهم تخدير آخر‬ ‫بينما ركض "جوبي" مبتعداً بواسطة المنقذين،‬

Kun näkökyky katoaa, toinen aisti ottaa vallan.

‫بزوال فائدة البصر،‬ ‫يستغل حاسة أخرى.‬

Taktiikka on vaarallinen. Kun kilpailija on hiljennetty,

‫نهج خطير.‬ ‫هدأت المنافسة،‬

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

‫الآن،‬ ‫حين يكون الناس في فرشهم...‬

Normaalisti saukonpoikaset lähtevät, kun emo synnyttää uudelleen.

‫عادةً، تنفصل جراء القنادس عن أسرتها‬ ‫حين تلد أمها مجددًا.‬

kun lautasen tai laatikon kokoa pienennetään hiukan,

إذا قل حجم الصحن أو الصندوق قليلاً،

Olimme alhaalla South Colin leirissä, kun kuulimme,

كنا أسفل قاعدة سوث كول عندما وصلنا خبر‏.‏.‏.

Olin juuri menossa ulos kun puhelin soi.

كنت على وشك الذهاب عندما رَنّ الهاتف.

- Herätessäni olin surullinen.
- Kun heräsin olin surullinen.

عندما استيقظت، كنت حزينًا.

Voisimme aloittaa nyt, kun sinäkin olet täällä.

بما أنك هنا، لعلنا نبدأ.

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse,

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬

Kuutin on huolehdittava itsestään, kun emo on kalassa.

‫عليها الدفاع عن نفسها‬ ‫أثناء انشغال أمها بالصيد.‬

Miksi lähteä, kun hallinnassa on kaupungin paras alue?

‫لم المغادرة‬ ‫بينما لديك أفضل منطقة في البلدة؟‬

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

‫باقتراب نهاية اليوم،‬ ‫يخيّم الظلام على الكوكب...‬

Kun laskeudun sen ohi,  paluuta ei enää ole.

‫المشكلة هي أنني بمجرد أن أنزل عليه،‬ ‫سأصبح محاصراً. ليس بالإمكان العودة لفوق.‬

Dissonanssi vähenee, kun käytöstämme on tuupattu oikeaan suuntaan.

النقطة تكمن في أن التنافر ينخفض مع زيادة مثل هذه السلوكيات.

Olin juuri menossa ulos, kun alkoi sataa rankasti.

أنا كنت على وشك الخروج عندما بدأت تمطر بشدة.

Tulen puhumaan Tomin kanssa, kun hän saapuu kotiin.

سوف اتكلم مع توم عندما يصل المنزل

Tomin sydän särkyi, kun Mari kertoi jättävänsä hänet.

توم كان قلبه مكسور عندما ماري قالت له انها تركته

Asia lienee toisin, kun sitä ajattelee pitkällä tähtäimellä.

أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد.

Teen läksyt sen jälkeen kun olen katsonut televisiota.

سأقوم بواجباتي بعد مشاهدة التلفاز.

Tomi masentui sen jälkeen kun Mari jätti hänet.

أصاب الإحباط توم بعدما تركته ماري.

Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.

لمّا كنتُ طفلًا كنت أقضي الساعات أقرأ لوحدي في غرفتي.

Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?

أهذه أول مرة تأكل فيها الطعام الياباني؟

Kun yrittää päästä sen ohi, se leikkaa sinut silpuksi.

‫إن حاولت المرور بينها،‬ ‫ستقطعك أرباً.‬

Heti kun se syöksee mätinsä ulos, urokset vapauttavat maitipilviä.

‫بعد طردها بيوضها،‬ ‫يطلق الذكور دفقات من الحيوانات المنوية.‬

Ja kyllin isoja tullakseen nähdyksi, kun ne tekevät virheen.

‫وكبيرة كفاية لتُرى إن أخطأت.‬

Ne ovat aivan sen äärellä, kun vaara uhkaa jälleen.

‫وفي قربها منه...‬ ‫يداهمها مرة أخرى خطر محدق.‬

On helpompi olla pariskunta, kun on samaa mieltä politiikasta.

لكن من السهل أن يرتبط الرجل والمرأة إن كانا يتشاطران قضية سياسية.

Kerran se seurasi minua. On uskomatonta, kun mustekala seuraa.

‫ذات يوم، كانت تتبعني.‬ ‫وما أروع أن يتتبعك أخطبوط!‬

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

وكانت هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها أجانب يشبهون الأمريكيين‏.

Kun alamme etsiä näitä verrainaisuuksia flunssaan, alamme rauhoitella itseämme.

عندما ننظر إلى تلك المقارنة بالإنفلونزا، نحن نهدئ أنفسنا نوعاً ما

Köyhä syö kun kykenee, mutta rikas syö milloin tahtoo.

الرجل الفقير يأكل عندما يستطيع ولكن الرجل الغنى يأكل عندما يريد

- Aina kun löydän jotain, joka miellyttää minua, on se liian kallista.
- Aina kun löydän jotain mistä pidän, se on liian kallista.

كلما وجدت شيئًا يعجبني، وجدته غاليا جدا.

Kuten näette, liukuminen voi olla hengenvaarallista, kun ei näe eteensä.

‫هذه هي خطورة‬ ‫التزلج وأنت لا ترى النهاية.‬

Lakchmamma työskenteli pellolla - Karnatakan osavaltiossa, kun hänen palkintovuohensa lähti juoksemaan.

‫كانت القروية "لاكشماما" تعمل في حقل‬ ‫في ولاية "كارناتاكا"‬ ‫عندما اختفى ماعزها الثمين فجأة.‬

Kun se on muninut 15 munaansa, sen on palattava takaisin.

‫ما أن تضع بيوضها الـ15،‬ ‫عليها العودة من حيث بدأت.‬

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

‫ما كنت لترغب في التواجد ‬ ‫في هذه الطائرة وقت سقوطها.‬

Nyt kun tunnistamme, miten nämä viisi defenssiä tuhoavat intomme toimia,

وهكذا، بعد التعرف كيف تقتل هذه الدفاعات إشراك الناس في الحل،

Mutta kun niitä lähestyy, huomaa, että olemme monin tavoin samankaltaisia.

‫لكن الأمر العجيب هو أننا كلما اقتربنا منه،‬ ‫ندرك أننا متشابهان جدًا من نواح كثيرة.‬

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

‫أحيانًا، إن كانت في مزاج مرح،‬ ‫لا يمكنك ترك الكاميرا هناك لفترة طويلة.‬

Kun tutkijat yrittivät jäljittää viruksen alkuperää, he löysivät todennäköisen lähteen:

وعند تتبع مصدره ، وجدوا أن المصدر المحتمل هو: