Translation of "Tuntuu" in German

- Se tuntuu todella hyvältä.
- Tuo tuntuu todella hyvältä.
- Tuntuu todella hyvältä.

Das fühlt sich richtig gut an.

Vatsassa tuntuu siltä.

So fühlt sich mein Magen an.

Kaikki tuntuu hyvältä.

…fühlt sich alles gut an.

Miltä sinusta tuntuu?

Wie fühlst du dich?

Se tuntuu mahtavalta.

Das fühlt sich toll an.

Tämä tuntuu silkiltä.

Das fühlt sich wie Seide an.

Nenä tuntuu kylmältä.

Ich habe eine kalte Nase.

Vastaa kun siltä tuntuu.

Lass dir bei der Antwort ruhig Zeit.

”Miltä tuntuu?” hän tiedusteli.

"Wie fühlst du dich?", fragte er.

Tiedän, miltä se tuntuu.

Ich weiß, was das für ein Gefühl ist.

Tämä kangas tuntuu sametilta.

- Dieser Stoff fühlt sich samtig an.
- Dieser Stoff fühlt sich an wie Samt.

Miksi sinusta tuntuu siltä?

- Warum empfinden Sie das so?
- Wieso kommt Ihnen das so vor?

Miltä avaruudessa oleminen tuntuu?

Wie fühlt es sich an, im Weltraum zu sein?

- Minusta tuntuu, että join liikaa.
- Musta tuntuu, et mä join liikaa.

- Ich denke, ich habe zu viel getrunken.
- Ich denke, ich trank zu viel.
- Ich glaube, ich habe zu viel getrunken.

Liekkikin lepattaa. Täällä tuntuu vetoa.

Man sieht auch, wie die Flamme zuckt. Von dort kommt ein Luftzug.

Tuntuu kylmemmältä. Ei hukata aikaa.

Mir wird immer kälter. Verschwenden wir keine Zeit.

Miltä tuntuu olla taas kotona?

Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein?

Tämän WC:n paperi tuntuu hiekkapaperilta.

Das Toilettenpapier hier fühlt sich wie Schleifpapier an.

Tuntuu, että jotakin on vialla.

Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.

Minusta tuntuu, etten ole toivottu.

Es kommt mir vor, als wär’ ich nicht gewollt.

Kun odottaa, aika tuntuu pitkältä.

Wenn man wartet, wird die Zeit lang.

Minusta tuntuu kuin olisin fantasiaromaanissa.

Ich komme mir vor, als wäre ich in einem Fantasy-Roman.

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

Hier fühlt die Luft sich wärmer an.

Ilma tuntuu melko kylmältä tänä aamuna.

Es ist ganz schön frisch heute Morgen.

Elämä on lyhyt, mutta tuntuu pitkältä.

Das Leben ist kurz, aber es fühlt sich lang an.

Näinä päivinä kesä tuntuu valtavan kaukaiselta.

In diesen Tagen scheint der Sommer ziemlich weit weg zu sein.

Minusta tuntuu, että olet ihan hakoteillä.

Ich habe das Gefühl, das du dich auf dem Holzweg befindest.

Minusta tuntuu, että haluaisin syödä jotain.

Ich hätte auf irgendwas Appetit.

Minusta tuntuu, että Tomi huijaa meitä.

Ich glaube, Tom betrügt uns.

Minusta tuntuu että olemme jo tavanneet.

Es kommt mir so vor, als wären wir uns schon einmal begegnet.

”Minusta tuntuu...” Dima aloitti. ”Minusta tuntuu, etten ole tehnyt mitään viimeisen 150 000 lauseen eteen.”

„Mir ist“, begann Dima, „mir ist, als hätte ich seit den letzten 150 000 Sätzen überhaupt nichts getan.“

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

Ich kann spüren, wie kalte Luft aus diesem Tunnel kommt.

Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut Tomin vuosia.

Ich habe das Gefühl, als würde ich Tom schon seit Jahren kennen.

- Torjutuksi tuleminen sattuu.
- Torjutuksi tuleminen tuntuu pahalta.

Zurückweisung tut weh.

Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.

Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.

Jotta voit paremmin kertoa millainen kosketus tuntuu väärältä

wissen wir besser, welche Berührung sich falsch anfühlt,

Minusta tuntuu, että nämä läksyt ei vaan lopu.

Ich werde mit den Hausaufgaben überhaupt nicht fertig, habe ich das Gefühl.

- Tunnen oloni nyt paremmaksi.
- Minusta tuntuu nyt paremmalta.

Ich fühle mich jetzt besser.

Ja huomaatteko? Tuntuu kuin se voisi olla järkevää, eikö?

Sehen Sie? Es ist, als ob es einen Sinn ergäbe, oder?

- Minusta tuntuu siltä, että tuntisin sinut.
- Aivan kuin tuntisin sinut.

- Es kommt mir so vor, als ob ich dich kennen würde.
- Es kommt mir so vor, als ob ich Sie kennen würde.

- Tuntuu että minulla on kova kuume.
- Minulla on kovin kuumeinen olo.

Ich fühle mich sehr fiebrig.

- Tom ei ymmärrä ollenkaan miltä tuntuu olla rakastunut.
- Tomilla ei ole aavistustakaan millaista on olla rakastunut.
- Tomilla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä miltä rakastaminen tuntuu.

Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein.

- Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
- Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
- Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.

Egal wie viel ich auch schlafe, in letzter Zeit scheint es nie genug zu sein.

Tämä tuoli tuntuu jotenkin huteralta, kun sille istuu. Pitäisikö korjata se vai ostaa uusi?

Dieser Stuhl kippelt irgendwie. Sollte er nicht mal repariert oder ein neuer gekauft werden?

- Minusta tuntuu, että olen nähnyt tämän elokuvan.
- Minulla on sellainen tunne, että ole nähnyt tämän elokuvan.

Es kommt mir so vor, als hätte ich den Film schon gesehen.

- Tom ei ymmärrä ollenkaan miltä tuntuu olla rakastunut.
- Tomilla ei ole aavistustakaan millaista on olla rakastunut.

Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein.

- Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
- Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
- Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

- Minusta tuntuu, että olen nähnyt sinut jossain aiemminkin.
- Minulla on sellainen tunne, että olemme nähneet jossain aiemmin.

Ich habe dich doch irgendwo schon einmal gesehen.

- Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan.
- Minä luulen, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.
- Minusta tuntuu siltä, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.

Ich glaube, dass Tom und Mary sich mögen.

Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.

Ich finde, dass Tatoeba für uns Sprachfreunde zu einem sehr angenehmen und behaglichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen von uns, die verhältnismäßig schnell und einfach Sprachen erfassen und lernen können.