Translation of "Kun" in Dutch

- Kiitos kun tulitte.
- Kiitos kun kävit.
- Kiitos kun kävitte.

Bedankt voor het komen.

- Kiitos kun tulit!
- Kiitos kun tulitte!

Bedankt voor het komen.

kun on oikeassa, mutta myös kun on väärässä.

...als je gelijk hebt, maar ook als dat niet zo is.

Ei kun syömään.

Daar gaan we.

Kun sitä kiristetään,

Als je hem draait...

Nähdään, kun palaan.

Ik zal je zien wanneer ik terugkom.

Anna kun katson.

- Laat zien.
- Laat me even kijken.
- Laat me eens zien.

Kiitos kun huolehdit.

Bedankt dat je je om mij zorgen maakt.

Kun siat lentävät.

Op sint-juttemis.

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun keskeytän.
- Sopiiko keskeyttää?
- Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
- Anteeksi, kun häiritsen kesken puhelusi.

Mag ik u onderbreken?

- Anna kun minä kokeilen sitä.
- Anna kun minä yritän.

Laat me het proberen.

- Anna minun auttaa.
- Annas kun autan.
- Anna kun autan.

Laat me je helpen.

- Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
- Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.

Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.

- Soita minulle, kun olet valmis.
- Kutsu minua, kun olet valmis.

Bel me als je er klaar voor bent!

- Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.
- Kun isi tuli kotiin, katoin telkkaria.
- Kun isi tuli kotiin, katsoin telkkaria.
- Kun isi tuli kotiin, katoin TV:tä.
- Kun isi tuli kotiin, katsoin TV:tä.
- Kun iskä tuli kotiin, katoin telkkaria.
- Kun iskä tuli kotiin, katsoin telkkaria.
- Kun iskä tuli kotiin, katoin TV:tä.
- Kun iskä tuli kotiin, katsoin TV:tä.

Toen mijn vader thuiskwam, keek ik tv.

Kun ne ovat täynnä,

Zodra ze niets meer op kunnen...

Kun karhu puuhastelee muuta,

Nu de beer bezig is...

kun minut valittiin virkaani.

...als toen ik aantrad.

kun olimme vallanneet Pandon.

...toen we Pando hadden ingenomen.

Kun ajattelee samalla tavalla.

Door de gemeenschappelijke ideeën...

Kun pullon jättää auringonpaisteeseen,

Je kunt hem buiten in de zon zetten...

Kuvittele, mitä tapahtuu, kun

Maar bedenk wat er gebeurt

Kun isot myrskyt iskivät,

Dus toen die stormen binnenkwamen...

Sitten näin, kun se -

En dan zie ik haar...

Annas kun minä katson.

Laat me het zien.

Anna kun esittelen itseni.

Laat me mezelf voorstellen.

Kun lopetat, ilmoita minulle.

- Laat me weten wanneer je klaar bent!
- Laat me weten wanneer je klaar bent.
- Laat me maar weten wanneer je klaar bent.

Annahan kun autan Tomia.

Laat me Tom helpen.

Anna kun korjaan sen.

- Laat me het repareren.
- Laat me het oplossen.

Anteeksi kun loukkasin tunteitasi.

Het spijt me dat ik je pijn gedaan heb.

Anna kun autan työssäsi.

Laat me je bij je werk helpen.

Laita kansi kun kokkaat.

Bedek de pan terwijl je kookt.

- Soita minulle, kun olet valmis lähtemään.
- Soita minulle, kun sinä olet valmis lähtemään.
- Soittakaa minulle, kun te olette valmiit lähtemään.
- Soittakaa minulle, kun olette valmiit lähtemään.
- Soittakaa minulle, kun te olette valmiita lähtemään.
- Soittakaa minulle, kun olette valmiita lähtemään.
- Soita minulle, kun sinä olet valmiina lähtemään.
- Soita minulle, kun olet valmiina lähtemään.

- Bel me als je klaar bent om te gaan.
- Bel me als u klaar bent om te gaan.
- Bel me als jullie klaar zijn om te gaan.

- Kuka hoiti koiraa kun olit poissa?
- Kuka hoiti koiraa kun olitte poissa?

Wie zorgde voor de hond terwijl je weg was?

- Anna minun miettiä hetki.
- Anna kun mietin hetken.
- Anna kun mietin vähän.

Laat me een beetje nadenken.

Äkkiä, kun kotka on poissa.

Snel, nu de arend weg is.

Kuulostaa hyvältä, kun ruoka paistuu.

Het fantastische geluid... ...van eten dat wordt bereid.

Voimat ehtyvät, kun nälkä iskee.

En als je honger krijgt... ...ga je je zwak voelen.

Kun kaivostyössä poistetaan vuorenrinteen kerroksia,

Als mijnwerkers... ...de berg afgraven...

Ulkolämpötila laskee, kun aurinko laskee.

Als de zon ondergaat wordt het koeler op het oppervlak.

Muistatko, kun tapasitte ensi kertaa?

Wanneer heb je hem voor 't eerst ontmoet?

Ok, antakaapa kun kokeilen toisin.

Oké, laat me nu iets anders proberen.

Kun ihmiset kuulevat uutisia ilmastosta,

Wanneer mensen horen over het klimaat dat er zit aan te komen,

Olin onnekas, kun olin saanut

Het was een enorm voorrecht

Palautan kirjan heti kun voin.

Ik zal het boek teruggeven zodra ik kan.

Katso minua, kun puhun sinulle!

- Kijk me aan als ik tegen je praat.
- Kijk me aan als ik tegen je praat!

Katumme tulvivat kun täällä sataa.

Onze straten overstromen wanneer het regent.

Anna kun näytän sinulle jotain.

Laat me je iets tonen.

Anna kun selitän yhden asian.

Laat me iets duidelijk maken.

Kun menen Kiotoon, vierailen Nanzenjissa.

Wanneer ik naar Tokyo ga, ga ik Nanzenji bezoeken.

Anna kun minä hoidan tämän.

- Laat dat maar aan mij over.
- Laat mij dit afhandelen.

Katso minua kun puhun sinulle.

- Kijk me aan als ik tegen je praat.
- Kijk me aan als ik tegen je praat!

Soita kun saat valmistelut tehtyä.

Bel me als je er klaar voor bent!

Vuokrasin asuntoa, kun asuin Bostonissa.

Ik huurde een appartement toen ik in Boston woonde.

Oletko yllättynyt, kun näet minut?

Ben je verrast me te zien?

Sammutathan valot, kun lähdet huoneesta.

Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.

Lähdemme heti kun sade loppuu.

We vertrekken zodra het stopt met regenen.

Inhoan kun minusta otetaan valokuvia.

Ik haat het om gefotografeerd te worden.

Uskoitko Joulupukkiin, kun olit lapsi?

- Geloofde u in de Kerstman toen u een kind was?
- Geloofde jij in de Kerstman toen je een kind was?

- Kun tulin takaisin, oli autoni poissa.
- Kun minä tulin takaisin, oli autoni poissa.
- Kun tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
- Kun minä tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
- Kun tulin takaisin, autoni oli poissa.
- Kun minä tulin takaisin, autoni oli poissa.
- Kun tulin takaisin, minun autoni oli poissa.
- Kun minä tulin takaisin, minun autoni oli poissa.

Toen ik terugkwam was mijn auto weg.

- Kun jää sulaa, niin se muuttuu vedeksi.
- Kun jää sulaa, siitä tulee vettä.

IJs wordt water wanneer het smelt.

- Olin iloinen, kun kuulin onnistumisestasi.
- Olin iloinen, kun kuulin menestyksestäsi.
- Olin iloinen kuullessani menestyksestäsi.

Ik was blij je succes te vernemen.

Niin käy, kun on todella kuuma.

Dat gebeurt wanneer het superheet is...

Kun huomioi, että tässä Magritten maalauksessa

In dit schilderij van Magritte,

Kun talvi etenee, yöt pitenevät entisestään.

Als de winter strenger wordt, worden de nachten nog langer.

Kun nousimme valtaan yhdeksän vuotta sitten,

Negen jaar geleden, toen we aan de macht kwamen...

Mutta kun välitön pelko on poissa,

Maar als de eerste angst is weggeëbd,

Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.

- Ik stond op toen het nog donker was.
- Ik ben opgestaan toen het nog donker was.

Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.

Gedane zaken nemen geen keer.

Kun katson kauhuelokuvia ihoni nousee kananlihalle.

Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.

Eksyin kun kävin luonasi ensi kerran.

- Ik ben verloren gelopen vorige keer dat ik u bezocht.
- Ik ben verloren gelopen toen ik je voor het eerst bezocht.
- Ik ben verdwaald toen ik je de eerste keer bezocht.

Kun jää sulaa, siitä tulee vettä.

IJs wordt water wanneer het smelt.

Lakkaa puhumasta kun opettaja tulee sisään.

Stop met praten wanneer de leraar binnenkomt.

Kun Tom on rehellinen, pidän hänestä.

Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.

Kun Marko tuli, olin jo nukkumassa.

Toen Marko kwam, sliep ik.

Kun hän ajattelee, hän raapii päätään.

Hij krabt zich op zijn kop als hij nadenkt.

Anna kun esittelen sinut herra Brownille.

Laat me je voorstellen aan meneer Brown.

Olin katsomassa televisiota, kun puhelin soi.

Ik keek naar de televisie toen de telefoon belde.

Sano sitten, kun sinua alkaa väsyttää.

Als je slaperig wordt, dan moet je het zeggen hoor.

Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.

- Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
- Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben.

On taottava kun rauta on kuumaa.

Men moet het ijzer smeden als het heet is.

Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.

Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.

Kun Tom heräsi, Mary oli suihkussa.

- Mary was aan het douchen toen Tom wakker werd.
- Toen Tom wakker werd, was Mary aan het douchen.

Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.

Niet tegen hem praten terwijl hij rijdt.

Kun on nälkä, kaikki maistuu hyvältä.

Als je honger hebt, smaakt alles goed.

Kun join kolaa, kieleni alkoi kihelmöidä.

Toen ik cola dronk, begon mijn tong te tintelen.

- Sulje ovi kun menet.
- Sulje ovi lähtiessäsi.
- Sulje ovi, kun lähdet.
- Sulje ovi mennessäsi.
- Laita ovi kiinni, kun lähdet.
- Laita ovi kiinni lähtiessäsi.

- Sluit de deur bij het weggaan.
- Doe de deur dicht als je weggaat.
- Sluit de deur wanneer je vertrekt.

- Viime kerralla kun näin Tomin, hänellä oli parta.
- Viimeksi kun näin Tomin, hänellä oli parta.

De laatste keer dat ik Tom zag, had hij een baard.

- Hän näytti tylsistyneeltä, kun rakastelimme.
- Kun me rakastelimme, niin näytti siltä, että hänellä oli tylsää.

Het leek alsof ze zich verveelde toen we aan het vrijen waren.

Kun sukset ovat paikallaan, peitän kuopan lumella.

Als ze erin zitten... ...vul je het gat.