Translation of "Kun" in Korean

Kun pyysin valitsemaan,

카드를 선택하라는 요구를 받았을 때

Ei kun syömään.

갑니다!

Kun sitä kiristetään,

그리고 이걸 쥐어짜면...

Kun ne ovat täynnä,

‎실컷 먹고 나면

Kun karhu puuhastelee muuta,

‎곰이 먹이를 먹는 사이

Kun pullon jättää auringonpaisteeseen,

투명한 물통에 물을 담고 뜨거운 햇볕을 쬐게 하면

Kuvittele, mitä tapahtuu, kun

그러나 예컨대 보수적 가치관을 가진 사람들이

Kun isot myrskyt iskivät,

‎그래서 큰 폭풍이 몰아칠 때면

Sitten näin, kun se -

‎그러다 문어를 봤는데

Nyt kun mielessäsi on kortti

자, 그럼, 마음 속으로 하나의 카드를 생각하고

Äkkiä, kun kotka on poissa.

독수리가 갔을 때 빨리요!

Kuulostaa hyvältä, kun ruoka paistuu.

아, 굽는 소리... 끝내주네요!

Voimat ehtyvät, kun nälkä iskee.

여러분도 아시다시피 배가 고프면 약해집니다

Kun kaivostyössä poistetaan vuorenrinteen kerroksia,

광부들은 산허리를 깎아내는데

Ulkolämpötila laskee, kun aurinko laskee.

해가 지면 지표면은 식습니다

Ok, antakaapa kun kokeilen toisin.

이제 다른 걸 하나 해보죠.

Kun ihmiset kuulevat uutisia ilmastosta,

사람들이 기후에 대한 뉴스에 대해 직접적으로 듣게 되면

Olin onnekas, kun olin saanut

이토록 자유로운 야생의 동물에게

Niin käy, kun on todella kuuma.

신기루는 엄청나게 더울 때 멀리 있는 상이

Kun huomioi, että tässä Magritten maalauksessa

여기 마그리트의 그림을 보면서

Kun talvi etenee, yöt pitenevät entisestään.

‎겨울이 깊어지면 ‎밤은 더욱더 길어집니다

Mutta kun välitön pelko on poissa,

그러나 첫 번째 두려움이 사라지면

Kun informaatio on suoraan silmiemme edessä somessa,

정보가 SNS를 통해 눈 앞에 바로 있을 때

Kun sukset ovat paikallaan, peitän kuopan lumella.

스키를 넣었으면 눈을 덮어 주세요

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

이렇게 눈이 올 때는 더 현명해져야 합니다

Kokeillaan tätä. Äkkiä, kun kotka on poissa.

좋아요, 가봅시다 독수리가 갔을 때 빨리요!

kun räjähdys romahdutti tunnelin. Monet työntekijät kuolivat.

폭발이 일어나 갱도가 무너지고 많은 광부가 사망했거든요

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

문제는 산소가 모자라기 시작하면 정신이 이상해진다는 겁니다

Huomaa ero, kun osoitan sitä UV-valolla.

자외선을 비췄을 때 어떻게 다른지 알 수 있죠 짠

Kun ajattelet lasta, läheistä ystävää tai kumppania

여러분이 자녀, 친한 친구 또는 애인에 대해 생각할 때

Toinen nukutusnuoli ammutaan, kun Gubbia kiidätetään pois.

다시 한번 공기총을 쐈고 구조대가 구비를 구출했습니다

Kun näkökyky katoaa, toinen aisti ottaa vallan.

‎앞이 보이지 않자 ‎또 다른 감각이 발동합니다

Taktiikka on vaarallinen. Kun kilpailija on hiljennetty,

‎위험한 행동입니다 ‎경쟁은 침묵이 되었고

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

Normaalisti saukonpoikaset lähtevät, kun emo synnyttää uudelleen.

‎일반적으로 새끼 수달은 ‎어미가 동생들을 낳으면 ‎무리에서 떨어져 나갑니다

kun lautasen tai laatikon kokoa pienennetään hiukan,

음식물 쓰레기양이 줄어듭니다.

Olimme alhaalla South Colin leirissä, kun kuulimme,

우리가 사우스콜 캠프로 내려왔을 때즈음

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse,

저렇게 머리를 뒤로 빼고 똬리를 틀었을 때는

Kuutin on huolehdittava itsestään, kun emo on kalassa.

‎어미가 사냥을 하는 동안 ‎새끼는 제힘으로 살아남아야 하죠

Miksi lähteä, kun hallinnassa on kaupungin paras alue?

‎도시에서 제일 좋은 동네에 사는데 ‎굳이 떠날 필요가 없죠

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

‎날이 저물면서 ‎어둠이 시속 1,000km 속도로

Kun laskeudun sen ohi,  paluuta ei enää ole.

문제는 여길 한 번 내려가면 돌이킬 수 없단 겁니다 다시 올라올 방법이 없어요

Dissonanssi vähenee, kun käytöstämme on tuupattu oikeaan suuntaan.

요점은 넛지에 의해 행동이 교정될 수록 '부조화'가 줄어든다는 것입니다.

Mutta kun Britannia liittyi Euroopan Unioniin vuonna 1973,

그러나 1973년 영국이 유럽연합에 가입한 후.

Kun yrittää päästä sen ohi, se leikkaa sinut silpuksi.

이 풀밭을 헤치고 나아가려고 했다가는 너덜너덜해질 겁니다

Heti kun se syöksee mätinsä ulos, urokset vapauttavat maitipilviä.

‎암컷이 알을 낳자마자 ‎수컷들이 정자를 뿌립니다

Ja kyllin isoja tullakseen nähdyksi, kun ne tekevät virheen.

‎계산이 틀렸을 땐 ‎사람들 눈에 띌 만큼 큼직하죠

Ne ovat aivan sen äärellä, kun vaara uhkaa jälleen.

‎금방이라도 닿을 거리에서 ‎또 한 번 위험이 닥칩니다

Kerran se seurasi minua. On uskomatonta, kun mustekala seuraa.

‎그날은 문어가 절 따라오더군요 ‎그렇게 놀라운 경험은 ‎처음이었어요

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

외국인을 본 건 그 때가 처음이었는데, 미국인 같았어요.

Kun alamme etsiä näitä verrainaisuuksia flunssaan, alamme rauhoitella itseämme.

우리는 독감과의 차이를 찾아냈을 때, 우리는 거의 마음을 가라앉힙니다.

Kuten näette, liukuminen voi olla hengenvaarallista, kun ei näe eteensä.

이게 앞을 모르고 제동 활강할 때의 위험성이죠

Lakchmamma työskenteli pellolla - Karnatakan osavaltiossa, kun hänen palkintovuohensa lähti juoksemaan.

카르나타카주의 마을 주민 락슈마마는 들에서 일하던 중 염소가 달아납니다

Kun se on muninut 15 munaansa, sen on palattava takaisin.

‎알 15개를 낳자마자 ‎암컷은 강으로 되돌아가야 합니다

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

와, 비행기가 추락할 때 여기 있었으면 큰일 났겠어요

Nyt kun tunnistamme, miten nämä viisi defenssiä tuhoavat intomme toimia,

지금까지 어떻게 이 다섯 가지 방어기재가 사람들의 참여를 막은 것인지 봤는데

Mutta kun niitä lähestyy, huomaa, että olemme monin tavoin samankaltaisia.

‎하지만 희한하게도 ‎문어를 자세히 들여다볼수록 ‎인간과 닮은 점이 ‎아주 많다는 것을 알게 되죠

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

‎문어가 장난기가 넘칠 때는 ‎카메라를 얼른 치워야 했죠

Käsivarteni antavat tasapainoa. Voin nousta ylös, kun köysi on jalkani ympärillä.

팔로는 균형만 잡는 겁니다 밧줄을 발에 잘 감아야 위로 올라갈 수 있죠

Tämä on pehmeää koiramaista karvaa, kun taas ketun karva on karkeampaa.

이건 개털 같고 더 부드러워요 여우는 털이 거칠죠

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

다리를 빼내려 당길 때마다 더 깊이 빨려 들어갑니다

Kun ruokittavana on kolme suuta, sen on vaikea löytää tarpeeksi ruokaa.

‎식성 좋은 곰 세 마리가 ‎배불리 먹기 위해선 ‎어미 곰이 전력을 다해 ‎먹이를 찾아야 합니다

Mutta kun savupiipun tärkeys on ymmärretty, se on otettu pois käytöstä.

‎하지만 이곳의 중요성을 깨닫고 ‎주민들은 굴뚝의 사용을 ‎중단했습니다

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

‎동물과 접촉하면 ‎특별한 일이 벌어져요 ‎그래도 때가 되면 숨은 쉬어야죠

Kun syntyy yhteys eläimen kanssa - ja kokee moista, se on uskomatonta.

‎이렇게 동물과 친해져서 ‎특별한 경험을 나눌 때면 ‎가슴이 벅차오릅니다

Niin kauan, kun käytämme tasokarttoja, joudumme tyytymään vääristäviin karttoihin. Mutta muista:

우리가 평면 지도를 쓰는 것에는 왜곡이 있을 수 밖에 없습니다. 그냥 기억하세요:

Kun kaupungin valot peittävät yötaivaan, eivät eläimet voi enää suunnistaa tähtien avulla.

‎도시의 불빛이 ‎밤하늘을 압도하면서 ‎동물들은 더 이상 별을 보고 ‎방향을 읽을 수 없게 됐습니다

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.

여기까지 온 것도 정말 잘하셨습니다만 이제 제가 해독제가 필요한 신세가 돼 버렸습니다

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

‎어떤 공상 과학물보다도 ‎훨씬 더 기상천외하죠 ‎모든 일이 시작된 그날을 ‎지금도 기억합니다

Kun heille sitten tarjotaan rahaa tällaisesta, he ottavat vastaan sen, mitä voivat saada.

밀렵을 제안받게 되고 가능한 모든 기회를 잡는 거죠

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

거의 다 왔다고 생각했는데 가까이 가면 갑자기 뭐랄까... 또 멀어집니다

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse, se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

저렇게 머리를 뒤로 빼고 똬리를 틀었을 때는 앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

‎갓 태어난 새끼는 ‎낮에 이동하느라 지쳤죠 ‎시원할 때 최대한 멀리 ‎이동해 둬야 합니다