Translation of "Melua" in German

Älä melua!

Mache keinen Krach!

Älä melua.

- Mach keinen Lärm.
- Lärme nicht.

Paljon melua tyhjästä.

- Viel Lärm um nichts.
- Mords-Tamtam und nichts dahinter.

Älä tee siitä melua.

Mach keine Szene!

Kuulin kummallista melua tulevan keittiöstä.

Ich hörte aus der Küche ein seltsames Geräusch.

En voi sietää pitempään tätä melua.

Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.

En ymmärrä kuinka hän kestää tuota lentokoneiden melua.

Ich verstehe nicht, wie sie diesen Fluglärm aushält.

En tiedä millainen otus pitää niin kamalaa melua ulkona tänä iltana.

Ich weiß nicht, was für ein Tier da draußen heute Abend solch einen schrecklichen Lärm macht.

- Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon melua.
- Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon meteliä.

Es hat in den letzten Tagen viele Beschwerden wegen des in hohem Maße aus Ihrer Wohnung dringenden Lärms gegeben.

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.