Translation of "Tänä" in German

Tänä vuonna -

Dieses Jahr

- Tapasin Tomin tänä iltana.
- Näin Tomin kanssa tänä iltana.
- Näin Tomin tänä iltana.

- Ich habe Tom heute Abend gesehen.
- Ich habe Tom heute Abend getroffen.

- Olen vapaa tänä yönä.
- Olen vapaa tänä iltana.

Ich habe heute Abend Zeit.

Entäpä tänä iltana?

Wie wäre es mit heute Abend?

Aloitan tänä iltana.

Ich fange heute Abend an.

Tänä iltapäivänä sataa.

Heute Nachmittag wird es regnen.

- Syntymäpäiväni osuu perjantaille tänä vuonna.
- Minun syntymäpäiväni osuu perjantaille tänä vuonna.
- Tänä vuonna syntymäpäiväni osuu perjantaille.
- Tänä vuonna minun syntymäpäiväni osuu perjantaille.
- Syntymäpäiväni sattuu perjantaille tänä vuonna.
- Minun syntymäpäiväni sattuu perjantaille tänä vuonna.
- Tänä vuonna syntymäpäiväni sattuu perjantaille.
- Tänä vuonna minun syntymäpäiväni sattuu perjantaille.
- Syntymäpäiväni on perjantaina tänä vuonna.
- Minun syntymäpäiväni on perjantaina tänä vuonna.
- Tänä vuonna syntymäpäiväni on perjantaina.
- Tänä vuonna minun syntymäpäiväni on perjantaina.
- Syntymäpäiväni osuu tänä vuonna perjantaille.
- Minun syntymäpäiväni osuu tänä vuonna perjantaille.
- Syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille.
- Minun syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille.
- Syntymäpäiväni on tänä vuonna perjantaina.
- Minun syntymäpäiväni on tänä vuonna perjantaina.

Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.

- Tomin hautajaiset ovat tänä viikonloppuna.
- Tomin hautajaiset järjestetään tänä viikonloppuna.

Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.

- Tänä iltana saattaisi sataa lunta.
- Tänä iltana saattaa sataa lunta.

- Heute Abend wird es vielleicht schneien.
- Es schneit heute Abend vielleicht.

- Sain tänä aamuna paljon postia.
- Tänä aamuna tuli paljon postia.

Ich bekam heute Morgen viel Post.

- Haluaisitko mennä teatteriin tänä iltana?
- Tahtoisitko mennä teatteriin tänä iltana?

- Möchtest du heute Abend ins Theater gehen?
- Möchtet ihr heute Abend ins Theater gehen?
- Möchten Sie heute Abend ins Theater gehen?

- Tulen katsomaan TV:tä tänä iltana.
- Aion katsoa TV:tä tänä iltana.

Ich werde heute Abend fernsehen.

- Tänä yönä sataa kuin saavista kaataen.
- Tänä yönä sataa kaatamalla.

Heute Nacht schüttet es aus allen Kübeln.

Soitan hänelle tänä iltana.

Ich rufe ihn heute Abend an.

Olet väsynyt tänä iltana.

Du bist heute Abend müde.

Soita hänelle tänä iltana.

Ruf ihn heute Abend an!

Tuleeko hän tänä iltana?

Wird er heute Abend kommen?

Näin Tomin tänä aamuna.

Ich habe Tom heute Morgen gesehen.

Kävin tänä aamuna kirkossa.

Ich bin heute Morgen in die Kirche gegangen.

Vedetään kännit tänä iltana.

Los, wir besaufen uns heute Nacht.

Tom nukkui tänä aamuna.

Tom hat heute Morgen verschlafen.

Tapaan Tomin tänä iltapäivänä.

Ich treffe Tom heute Nachmittag.

Tänä iltana sataa kaatamalla.

Heute Abend regnet es in Strömen.

Heräsin seitsemältä tänä aamuna.

- Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
- Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.

Söitkö aamupalaa tänä aamuna?

Hast du diesen Morgen gefrühstückt?

Näin Tomin tänä iltana.

Ich habe Tom heute Abend getroffen.

Oletko kotona tänä iltana?

Bist du heute Abend zu Hause?

- Saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.
- Minä saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.

Ich bin heil angekommen heute Morgen.

- Tom nukkui pommiin tänä aamuna.
- Tom nukkui liian myöhään tänä aamuna.

Tom hat heute Morgen verschlafen.

- Tänä aamuna heräsin todella aikaisin.
- Tänä aamuna nousin sängystä todella aikaisin.

Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden.

- Mentäisiinkö ulos syömään tänä iltana?
- Mitä jos menisimme ulos syömään tänä iltana?

Was hältst du davon, heute Abend essen zu gehen?

- Meillä on joitakin vieraita tänä iltana.
- Meillä on muutama vieras tänä iltana.

Wir haben heute Abend ein paar Gäste.

Yritän löytää skorpionin tänä yönä.

Ich werde heute Nacht versuchen, einen Skorpion zu fangen.

Tänä iltana kalaa riittää kaikille.

Heute ist genug für alle da.

Sain tänä aamuna paljon postia.

Ich bekam heute Morgen viel Post.

Haluan syödä pitsaa tänä iltana.

- Ich möchte heute Abend Pizza essen.
- Ich hätte heute Abend Lust auf Pizza.

Täysikuu voidaan nähdä tänä iltana.

Heute Abend kann man den Vollmond sehen.

Voidaanko me tavata tänä iltana?

Heute Abend Zeit für ein Treffen?

Onko sinulla vapaata tänä viikonloppuna?

Hast du dieses Wochenende frei?

Tahdotko syödä ulkona tänä iltana?

Möchtest du heute Abend essen gehen?

Syksy on myöhässä tänä vuonna.

Der Herbst ist spät dieses Jahr.

Sinäpä olet hiljainen tänä iltana.

Du bist heute Abend aber schweigsam!

Näin Tomin kanssa tänä iltana.

Ich habe mich heute Abend mit Tom getroffen.

Oletko menossa johonkin tänä kesänä?

- Gehst du diesen Sommer irgendwo hin?
- Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?

Mitä voisimme syödä tänä iltana?

Was könnten wir heute Abend essen?

En voi nukkua tänä yönä.

Ich werde heute Nacht nicht schlafen können.

Sain sähköpostin Tomilta tänä aamuna.

Heute Morgen kam eine E-Mail von Tom.

Aiomme matkustaa ulkomaille tänä kesänä.

Wir werden diesen Sommer ins Ausland reisen.

Haluaisitko tehdä jotain tänä viikonloppuna?

Hättest du Lust, an diesem Wochenende etwas zu unternehmen?

Koira puri minua tänä aamuna.

Ein Hund hat mich heute Morgen gebissen.

Haluan syödä ulkona tänä iltana.

Ich möchte heute Abend auswärts essen.

Tomin hautajaiset pidetään tänä viikonloppuna.

Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.

Hän nukkui pommiin tänä aamuna.

Er hat heute Morgen verschlafen.

Nousin hyvin myöhään tänä aamuna.

Ich bin heute Morgen sehr spät aufgestanden.

Tänä aamuna heräsin todella aikaisin.

Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden.

Tänä talvena on hyvin kylmää.

Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt.

Aiomme mennä naimisiin tänä kesänä.

Wir wollen in diesem Sommer heiraten.

Tom täyttää tänä vuonna kolmekymmentä.

Tom wird dieses Jahr dreißig.

Tom tuli käymään tänä aamuna.

Tom ist diesen Morgen vorbeigekommen.

Tom soitti Marille tänä aamuna.

Tom rief Maria heute Morgen an.

Tänä vuonna on satanut paljon.

- Wir haben dieses Jahr viel Regen gehabt.
- Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.
- Es hat dieses Jahr viel geregnet.
- Dieses Jahr hat es viel geregnet.

Haluatko rakastella kanssani tänä iltana?

- Wollt ihr heute Abend mit mir schlafen?
- Wollen Sie heute Abend mit mir schlafen?

Tänä vuodenaikana sataa paljon lunta.

In dieser Jahreszeit schneit es viel.

Olen menossa ulos tänä iltapäivänä.

- Ich gehe heute Nachmittag aus.
- Ich gehe heute Nachmittag außer Haus.

Tänä vuonna siskoni pukeutuu lehmitytöksi.

Dieses Jahr verkleidet sich meine Schwester als Cowgirl.

- Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
- Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.

Ich habe bis heute Abend um 6 Uhr Zeit.

- Onko sinulla vapaata tänä viikonloppuna?
- Oletko vapaana tänä viikonloppuna?
- Onks sulla menoa viikonloppuna?

- Hast du dieses Wochenende frei?
- Hast du an diesem Wochenende Zeit?

- Voitko skypettää tänä iltana?
- Voitko jutella Skypessä tänä iltana?
- Pystytkö skypettämään tänään illalla?

Kannst du heute Abend skypen?

- Olen päättänyt syödä ulkona tänä iltana.
- Minä olen päättänyt syödä ulkona tänä iltana.

Ich habe beschlossen, heute Abend essen zu gehen.

Arvosanasi olivat keskiarvon alapuolella tänä lukukautena.

- Ihre Noten waren in diesem Trimester schlechter als der Durchschnitt.
- Deine Noten waren dieses Halbjahr ziemlich unterdurchschnittlich.

Hän ei varmaankaan näyttäydy tänä iltana.

Er wird mit Sicherheit heute Abend nicht auftauchen.

Hän käyttäytyy kuin Nelson tänä iltana.

Er führt sich auf wie Nelson heute Abend.

Hän haluaa pelata jalkapalloa tänä iltapäivänä.

Er möchte heute Nachmittag Fußball spielen.

Lämpötila on keskimääräistä korkeammalla tänä talvena.

Die Temperatur liegt diesen Winter über dem Durchschnitt.

Kirsikkapuu kukkii tänä vuonna tavallista aikaisemmin.

Der Kirschbaum blüht dieses Jahr früher als sonst.

Ilma tuntuu melko kylmältä tänä aamuna.

Es ist ganz schön frisch heute Morgen.

Haluan tavata sinut toimistossani tänä iltapäivänä.

Ich möchte Sie heute Nachmittag in meinem Büro sprechen.

Sinäpä se vaikutat iloiselta tänä iltana.

- Du bist heute Abend, scheint’s, aber gut drauf!
- Du hast heute Abend, scheint’s, aber gute Laune!
- Du bist heute Abend, scheint’s, aber guter Laune!

Kiitos kun tulit käymään tänä iltana.

Vielen Dank, dass du heute Abend gekommen bist.

Tänä yönä sataa kuin saavista kaataen.

Heute Nacht schüttet es aus allen Kübeln.

Tänä lukukautena reputin kaksi opiskelijaa plagioinnista.

Dieses Semester ließ ich zwei Studenten wegen Plagiats durchfallen.

Kannattaa ottaa sateenvarjo mukaasi tänä aamuna.

Du solltest heute Morgen einen Regenschirm mitnehmen.

Minulla on paljon tekemistä tänä viikonloppuna.

Ich habe diese Woche viel zu tun.

Menemmekö me ulos syömään tänä iltana?

- Gehen wir heute Abend auswärts essen?
- Gehen wir heute Abend zum Essen aus?

Kuu on todella kaunis tänä iltana.

Der Mond ist wirklich schön heute Abend.

Matkustan Euroopan halki polkupyörällä tänä kesänä.

- Ich reise in diesem Sommer mit dem Fahrrad durch Europa.
- In diesem Sommer reise ich mit dem Fahrrad durch Europa.

Haluaisitko lähteä illalliselle kanssani tänä iltana?

Gehst du heute Abend mit mir essen?

Sääennusteen mukaan tänä iltana sataa lunta.

Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nacht schneien.

Menen tänä iltana Liisan kanssa ulos.

Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.