Translation of "Iltana" in German

- Tapasin Tomin tänä iltana.
- Näin Tomin kanssa tänä iltana.
- Näin Tomin tänä iltana.

- Ich habe Tom heute Abend gesehen.
- Ich habe Tom heute Abend getroffen.

Entäpä tänä iltana?

Wie wäre es mit heute Abend?

Aloitan tänä iltana.

Ich fange heute Abend an.

- Tänä iltana saattaisi sataa lunta.
- Tänä iltana saattaa sataa lunta.

- Heute Abend wird es vielleicht schneien.
- Es schneit heute Abend vielleicht.

- Haluaisitko mennä teatteriin tänä iltana?
- Tahtoisitko mennä teatteriin tänä iltana?

- Möchtest du heute Abend ins Theater gehen?
- Möchtet ihr heute Abend ins Theater gehen?
- Möchten Sie heute Abend ins Theater gehen?

- Tulen katsomaan TV:tä tänä iltana.
- Aion katsoa TV:tä tänä iltana.

Ich werde heute Abend fernsehen.

Soitan hänelle tänä iltana.

Ich rufe ihn heute Abend an.

Olet väsynyt tänä iltana.

Du bist heute Abend müde.

Soita hänelle tänä iltana.

Ruf ihn heute Abend an!

Tuleeko hän tänä iltana?

Wird er heute Abend kommen?

Vedetään kännit tänä iltana.

Los, wir besaufen uns heute Nacht.

Tänä iltana sataa kaatamalla.

Heute Abend regnet es in Strömen.

Näin Tomin tänä iltana.

Ich habe Tom heute Abend getroffen.

Oletko kotona tänä iltana?

Bist du heute Abend zu Hause?

- Mentäisiinkö ulos syömään tänä iltana?
- Mitä jos menisimme ulos syömään tänä iltana?

Was hältst du davon, heute Abend essen zu gehen?

- Meillä on joitakin vieraita tänä iltana.
- Meillä on muutama vieras tänä iltana.

Wir haben heute Abend ein paar Gäste.

Tänä iltana kalaa riittää kaikille.

Heute ist genug für alle da.

Haluan syödä pitsaa tänä iltana.

- Ich möchte heute Abend Pizza essen.
- Ich hätte heute Abend Lust auf Pizza.

Täysikuu voidaan nähdä tänä iltana.

Heute Abend kann man den Vollmond sehen.

Voidaanko me tavata tänä iltana?

Heute Abend Zeit für ein Treffen?

Tahdotko syödä ulkona tänä iltana?

Möchtest du heute Abend essen gehen?

Sinäpä olet hiljainen tänä iltana.

Du bist heute Abend aber schweigsam!

Näin Tomin kanssa tänä iltana.

Ich habe mich heute Abend mit Tom getroffen.

Mitä voisimme syödä tänä iltana?

Was könnten wir heute Abend essen?

Haluan syödä ulkona tänä iltana.

Ich möchte heute Abend auswärts essen.

Haluatko rakastella kanssani tänä iltana?

- Wollt ihr heute Abend mit mir schlafen?
- Wollen Sie heute Abend mit mir schlafen?

- Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
- Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.

Ich habe bis heute Abend um 6 Uhr Zeit.

- Voitko skypettää tänä iltana?
- Voitko jutella Skypessä tänä iltana?
- Pystytkö skypettämään tänään illalla?

Kannst du heute Abend skypen?

- Olen päättänyt syödä ulkona tänä iltana.
- Minä olen päättänyt syödä ulkona tänä iltana.

Ich habe beschlossen, heute Abend essen zu gehen.

Hän ei varmaankaan näyttäydy tänä iltana.

Er wird mit Sicherheit heute Abend nicht auftauchen.

Hän käyttäytyy kuin Nelson tänä iltana.

Er führt sich auf wie Nelson heute Abend.

Sinäpä se vaikutat iloiselta tänä iltana.

- Du bist heute Abend, scheint’s, aber gut drauf!
- Du hast heute Abend, scheint’s, aber gute Laune!
- Du bist heute Abend, scheint’s, aber guter Laune!

Kiitos kun tulit käymään tänä iltana.

Vielen Dank, dass du heute Abend gekommen bist.

Menemmekö me ulos syömään tänä iltana?

- Gehen wir heute Abend auswärts essen?
- Gehen wir heute Abend zum Essen aus?

Kuu on todella kaunis tänä iltana.

Der Mond ist wirklich schön heute Abend.

Haluaisitko lähteä illalliselle kanssani tänä iltana?

Gehst du heute Abend mit mir essen?

Sääennusteen mukaan tänä iltana sataa lunta.

Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nacht schneien.

Menen tänä iltana Liisan kanssa ulos.

Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.

- Mitä teet illalla?
- Mitä sinä teet illalla?
- Mitä teet tänä iltana?
- Mitä sinä teet tänä iltana?

- Was machst du heute Abend?
- Was werden Sie heute Abend machen?
- Was machen Sie heute Abend?
- Was hast du vor heute Abend?

- Odotamme vieraita tänä iltana.
- Me odotamme vieraita tänä iltana.
- Odotamme vieraita illalla.
- Me odotamme vieraita illalla.

Wir erwarten Gäste heute Abend.

Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.

Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.

En oikein halua syödä ulkona tänä iltana.

Ich habe keine Lust, heute Abend essen zu gehen.

Jos mahdollista, haluaisin tavata sinut tänä iltana.

Wenn möglich, möchte ich mich heute Abend mit dir treffen.

Tomi ei voi tehdä töitä tänä iltana.

Tom kann heute Abend nicht arbeiten.

Minä aavistinkin, että te tulisitte tänä iltana.

- Ich hatte eine Vorahnung, dass Sie heute Abend kommen würden.
- Ich hatte eine Vorahnung, dass du heute Abend kommen würdest.
- Ich hatte eine Vorahnung, dass ihr heute Abend kommen würdet.

- Minua haluttaisi syödä tänä iltana ulkona.
- Minua huvittaisi syödä ulkona tänään illalla.
- Taidan haluta syödä ulkona tänä iltana.

Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen.

Jos sataa vettä, en mene ulos tänä iltana.

Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.

- Menemme kirkkoon tänään illalla.
- Tänä iltana menemme kirkkoon.

Heute Abend gehen wir in die Kirche.

Missä sinä olit sinä iltana, jona Tom murhattiin?

- Wo warst du in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
- Wo waren Sie in der Nacht, als Tom ermordet wurde?

- Olen vapaa tänä yönä.
- Olen vapaa tänä iltana.

Ich habe heute Abend Zeit.

Tom ei pystynyt muistamaan missä hän oli sinä iltana.

Tom konnte sich nicht entsinnen, wo er in jener Nacht gewesen war.

Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.

- Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.
- Minua ei huvita mennä ulos tänä iltana.
- Minä en jaksaisi lähteä ulos tänään illalla.
- Luulen, että en halua mennä ulos tänään.
- Enpä usko, että haluan mennä ulos tänä iltana.

Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.

En tiedä millainen otus pitää niin kamalaa melua ulkona tänä iltana.

Ich weiß nicht, was für ein Tier da draußen heute Abend solch einen schrecklichen Lärm macht.

Tämän viikon perjantai-iltana kello 7.30-10.00 pidetään tanssit koulun auditoriossa.

Diesen Freitagabend findet von 19:30 Uhr bis 22:00 Uhr eine Tanzveranstaltung in der Schulaula statt.

Tänä iltana näyttäisi viilentyvän, joten pidä huoli siitä, että et saa flunssaa.

Es sieht aus, dass die Temperatur heute Abend fallen wird, so sei vorsichtig dich nicht zu erkälten.

- Missä olit lokakuun kahdennenkymmenennen päivän iltana?
- Missä olit lokakuun kahdennenkymmenennen päivän yönä?

Wo waren Sie am Abend des zwanzigsten Oktober?

- Mitä jos mentäisiin elokuviin tänä iltana?
- Mitäs sanot, mennäänkö leffaan tänään illalla?

Wie wäre es, wenn wir heute Abend ins Kino gehen?