Translation of "Kuulin" in German

Kuulin huudon.

Ich hörte einen Schrei.

Kuulin viestin.

Ich hörte die Nachricht.

- Kuulin suden ulvovan.
- Mä kuulin, kun susi ulvoi.

Ich hörte einen Wolf jaulen.

Minä kuulin kaiken.

Ich habe alles gehört.

Kuulin juuri Tomilta.

Ich hab gerade von Tom gehört.

Kuulin jonkun huutavan.

Ich habe jemanden schreien gehört.

Kuulin nimeäni kutsuttavan.

Ich habe gehört, wie jemand meinen Namen gerufen hat.

Kuulin sen radiosta.

- Ich habe das im Radio gehört.
- Das habe ich im Radio gehört.

Kuulin jonkun viheltävän.

Ich hörte jemanden pfeifen.

Kuulin puhelimen soivan.

Ich hörte das Telefon klingeln.

Kuulin aseen laukauksen.

- Ich habe ein Gewehr gehört.
- Ich habe einen Schuss gehört.

- Kuulin, että hän on kuollut.
- Kuulin, että hän kuoli.

Ich habe gehört, dass er gestorben ist.

Kuulin sen rynnistävän takanani.

Ich konnte es direkt hinter mir krachen hören.

Kuulin sen luotettavasta lähteestä.

Das habe ich aus zuverlässiger Quelle gehört.

Kuulin, että olet kipeä.

- Ich habe gehört, du seiest krank.
- Ich habe gehört, ihr seiet krank.
- Ich habe gehört, Sie seien krank.

Kuulin sen uutisissa tänään.

Ich hörte es heute in den Nachrichten.

Kuulin Marin itkevän puhelimessa.

Ich konnte Maria am Telefon weinen hören.

Kuulin että ostit talon.

Du sollst dir ein Haus gekauft haben.

- Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.
- Kuulin, että sinulla on uusi naisystävä.

Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.

- Kuulin, että aiot muuttaa Australiaan.
- Kuulin, että sinulla on suunnitelmissa Australiaan muutto.

- Ich hörte, du habest vor, nach Australien zu ziehen.
- Ich hörte, ihr habet vor, nach Australien zu ziehen.
- Ich hörte, Sie hätten vor, nach Australien zu ziehen.

Kuulin, että Roope on sairas.

Ich habe gehört, dass Robert krank ist.

Kuulin hänen olevan erittäin rikas.

- Ich hörte, dass er außerordentlich reich ist.
- Ich hörte, er soll sehr reich sein.

Kuulin kummallista melua tulevan keittiöstä.

Ich hörte aus der Küche ein seltsames Geräusch.

Kuulin juuri mitä Tomille tapahtui.

Ich hörte gerade, was Tom passiert ist.

Kuulin hänen tulevan alas portaita.

Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.

Kuulin että saattaisi sataa lunta.

Ich habe gehört, es schneit vielleicht.

Kuulin juuri mielenkiintoisen jutun Tomista.

Ich habe gerade eine interessante Geschichte über Tom gehört.

Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.

Das Wort höre ich zum ersten Mal.

Kuulin, että Tom suuteli Marya.

Tom soll Maria geküsst haben.

Et ikinä usko mitä kuulin.

Du wirst nie und nimmer glauben, was ich gehört habe.

Olen varma että kuulin jotakin.

Ich bin sicher, dass ich etwas gehört habe.

Kuulin kahdesti pimeässä nimeäni kutsuttavan.

Ich hörte, wie mein Name zweimal in der Dunkelheit gerufen wurde.

Kuulin, että hän on kuollut.

Ich habe gehört, dass er gestorben ist.

- Olin iloinen, kun kuulin onnistumisestasi.
- Olin iloinen, kun kuulin menestyksestäsi.
- Olin iloinen kuullessani menestyksestäsi.

Ich war froh, von deinem Erfolg zu hören.

- Kuulin, että Himalajan vuoristosta on löydetty lumimiehen jalanjälkiä.
- Kuulin, että Himalajalta löytyi jetin jalanjälkiä.

Im Himalaya sollen Yetifußspuren entdeckt worden sein.

Kuulin, että olet hyvä tenniksen pelaaja.

Ich hörte, dass du ein guter Tennisspieler bist.

- Olen kuullut kaiken.
- Minä kuulin kaiken.

Ich habe alles gehört.

Kuulin, että teillä oli iso riita.

Ich hörte, ihr hattet einen heftigen Streit.

Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.

Ich höre, du hast eine neue Freundin.

Kuulin että sinäkään et mene kotiin.

Ich hörte, dass Sie auch nicht nach Hause gehen.

Kuulin, että sinulla olisi meille töitä.

Ich habe gehört, Sie hätten Arbeit für uns.

- Hämmästyin kuullessani voittaneeni.
- Minä hämmästyin kuullessani voittaneeni.
- Hämmästyin, kun kuulin voittaneeni.
- Minä hämmästyin, kun kuulin voittaneeni.

Ich war erstaunt, als ich erfuhr, dass ich gewonnen hatte.

Kuulin, että siellä kiersi jokin outo virus.

- Ich habe gehört, dass ein seltsamer Virus in Umlauf war.
- Ich hörte, dass ein merkwürdiger Virus im Umlauf sei.

Kuulin, että Tom oli ilkeä viimeisimmälle tyttöystävälleen.

Ich habe gehört, dass Tom gemein zu seiner letzten Freundin war.

Kuulin, että olet käynyt ulkona Tomin kanssa.

Ich habe gehört, dass du mit Tom ausgegangen bist.

Kuulin Tomilta, että Mari soittaa pianoa hyvin, mutta en uskonut sitä ennen kuin kuulin hänen soittavan oikeasti.

Tom sagte zwar, dass Maria gut Klavier spielen könne, aber ich glaubte ihm nicht so recht — bis ich sie spielen hörte.

Pitkästä aikaa! Kuulin, että olet vaihtanut taas työpaikkaa.

Lange nicht gesehen! Ich habe gehört, du hast wieder die Arbeit gewechselt?

- Kuulin lasten iloiset äänet.
- Kuului lasten iloisia ääniä.

Ich hörte fröhliche Kinderstimmen.

- Kuuntelin eilen kauniin laulun.
- Kuulin eilen kauniin laulun.

- Ich habe gestern ein schönes Lied gehört.
- Ich habe gestern ein schönes Gedicht gehört.

Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.

Ich habe gehört, dass es in Japan Leute gibt, die sich Pinguine als Haustiere halten.

Kuulin, että uusi englanninopettaja on Tom Cruisea muistuttava komea mies.

Der neue Englischlehrer soll ein gutaussehender Tom-Cruise-Typ sein.

Tom on tullut paremmaksi klarinetin soitossa siitä kun kuulin hänen soittavan viimeksi.

- Tom hat sich seit dem letzten Mal, dass ich ihn spielen hörte, im Klarinettenspiel verbessert.
- Toms Klarinettenspiel ist seit dem letzten Mal, dass ich ihn spielen hörte, besser geworden.

”Kuulin, että 70 prosenttia japanilaisista on ninjoja. Onkohan se totta?” ”Mistä sinä tuon kuulit?”

„Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“