Translation of "Huvita" in German

Minua ei huvita tehdä töitä.

Ich habe keine Lust zu arbeiten.

Minua ei huvita mennä nyt kävelylle.

Ich habe im Moment keine Lust, spazieren zu gehen.

Jos sinua ei huvita tanssia, niin laula vähintäänkin!

Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!

Minua ei huvita lähteä, koska istun tässä varsin mukavasti.

Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem.

- Minusta ei vain tunnu siltä.
- Minua ei vain huvita.

Ich habe einfach keine Lust dazu.

- Minua ei huvita jutella.
- Minun ei tee mieli jutella.

Ich bin nicht in Redelaune.

- ”Minua ei huvita juoda tänään.” ”Älä viitsi, nyt on syntymäpäiväni.”
- ”Mua ei huvita juua tänään.” ”Älä viiti, nyt on mun synttärit.”

„Mir ist heute nicht nach Trinken zumute.“ – „Ach, komm! Ich habe doch Geburtstag!“

- Minua ei huvita mennä ulos.
- Minua ei huvita lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli mennä ulos.
- Minun ei tee mieli lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli käydä ulkona.
- Minua ei huvita käydä ulkona.

- Ich habe keine Lust auszugehen.
- Ich habe keine Lust, auszugehen.

- Minua ei huvita.
- Ei minua haluta.
- Ei minua huvita.
- Ei minulla ole nyt sellaista fiilistä.
- Minun ei tee mieli.
- En mä viiti.

- Ich fühle mich nicht danach.
- Mir ist nicht danach.
- Ich habe keine Lust dazu.

Jos sua ei huvita, niin mene kotiis. Olet muuten vain teillä.

Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du hier ohnehin nur im Weg herum!

- Minua ei huvita mennä nyt ulos.
- Minua ei haluta lähteä nyt ulos.

Ich habe gerade keine Lust auszugehen.

- Minun ei tee mieli juhlia.
- Minua ei huvita juhlia.
- Minua ei haluta juhlia.

Mir ist nicht nach Feiern zumute.

- Minua ei huvita opiskella.
- Minun ei tee mieli opiskella.
- Minua ei haluta opiskella.

- Ich habe keine Lust zu studieren.
- Ich habe keine Lust zu lernen.

- Tomia ei huvita opiskella.
- Tomia ei haluta opiskella.
- Tomin ei tee mieli opiskella.

Tom ist nicht nach Studieren.

- Tomia ei huvita laittaa ruokaa.
- Tomia ei haluta laittaa ruokaa.
- Tomin ei tee mieli laittaa ruokaa.

- Tom ist nicht nach Kochen zumute.
- Tom hat keine Lust zu kochen.
- Tom ist nicht zum Kochen aufgelegt.

- Tomia ei huvita syödä.
- Tomia ei haluta syödä.
- Tomin ei tee mieli syödä.
- Tomille ei maistu ruoka.

Tom hat keine Lust zu essen.

- Minua ei huvita tanssia.
- Minun ei tee mieli tanssia.
- Minua ei haluta tanssia.
- Minun ei tee mieleni tanssia.

- Mir ist nicht nach Tanzen zumute.
- Ich habe keine Lust zu tanzen.
- Ich möchte nicht tanzen.

- Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.
- Minua ei huvita mennä ulos tänä iltana.
- Minä en jaksaisi lähteä ulos tänään illalla.
- Luulen, että en halua mennä ulos tänään.
- Enpä usko, että haluan mennä ulos tänä iltana.

Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.