Translation of "Siltä" in Russian

Vatsassa tuntuu siltä.

Вот так сейчас у меня в животе.

- Näyttää siltä, että alkaa sataa.
- Näyttää siltä, että tulee sade.
- Näytää siltä kuin alkaisi sataa.

Кажется, дождь собирается.

- Näyttää siltä, ettei ilmastointi toimi.
- Näyttää siltä, ettei ilmastointilaite toimi.

- Кондиционер не кажется рабочим.
- Похоже, кондиционер не работает.

- Näyttää siltä, että tuuli yltyy.
- Näyttää siltä, että tuuli voimistuu.

Похоже, ветер усиливается.

Siltä voi oppia jotain.

Ее надо узнать поближе.

Vastaa kun siltä tuntuu.

Жду ответа в любое время.

Miksi sinusta tuntuu siltä?

Почему ты так чувствуешь?

- Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
- Näyttää siltä, että myrsky on laantunut.

- Буря, кажется, улеглась.
- Кажется, буря утихла.
- Похоже, буря стихла.
- Кажется, буря успокоилась.
- Похоже, что буря затихла.

Tajusin, miten paljon opin siltä.

Она многому научила и меня. Это поразительно.

Näyttää siltä, että koira puree.

- Ну всё-таки эта собака кусается.
- Похоже, собака кусается.

Vaikuttaa siltä, että hän valehteli.

Он, похоже, солгал.

Vaikuttaa siltä, että hän voittaa.

Похоже, он выиграет.

Vaikuttaa siltä, että tulee lumimyrsky.

Кажется, будет метель.

Vaikuttaa siltä, että olet humalassa.

- Ты выглядишь пьяным.
- Ты выглядишь поддатым.

- Tähtitiede kiinnostanee häntä.
- Astronomia kiinnostanee häntä.
- Vaikuttaa siltä, että tähtitiede kiinnostaa häntä.
- Vaikuttaa siltä, että astronomia kiinnostaa häntä.
- Vaikuttaa siltä, että tähtitiede kiinnostaisi häntä.
- Vaikuttaa siltä, että astronomia kiinnostaisi häntä.

Кажется, он интересуется астрономией.

- Näyttää siltä, että tänään ei ole onnenpäiväni.
- Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

- Похоже, мне сегодня не везет.
- Похоже, сегодня не мой день.

Minusta näyttää siltä, että olet oikeassa.

Мне кажется, что ты прав.

Vaikuttaa siltä, että olen kevyesti vilustunut.

Кажется, у меня лёгкая простуда.

Näyttää siltä, että hän on opiskelija.

Он, кажется, студент.

Vaikuttaa siltä, että Anna on kipeä.

Похоже, Анна болеет.

Tom näytti siltä kuin alkaisi itkeä.

Том выглядел так, будто вот-вот заплачет.

Vaikuttaa siltä, että pian sataa lunta.

Похоже, будет снег.

Vaikuttaa siltä, että sää muuttuu aurinkoiseksi.

Похоже, будет солнечно.

Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.

Казалось, Том что-то скрывает.

Tuntui siltä, kuin olisin syntynyt uudestaan.

- Я почувствовал себя заново рождённым.
- Я почувствовала себя заново рождённой.

Näyttää siltä, että meillä on ongelma.

По-видимому, у нас проблема.

Vaikuttaa siltä, ettet tiedä mitä tehdä.

- Выглядит так, словно ты не знаешь, что делать.
- Выглядит так, словно вы не знаете, что делать.

Näyttää siltä, että Tom on rakastunut.

- Том, похоже, влюбился.
- Том, похоже, влюблён.

Näyttää siltä, että sinulla on tylsää.

- Кажется, что вам скучно.
- Кажется, что тебе скучно.

- Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
- Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.

Ты, похоже, сегодня с утра не в настроении.

Näyttää siltä, että seisomme jäätyneen järven päällä.

Похоже, вся эта зона — замерзшее озеро.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

Похоже мы продолжим пешком.

Se poika on sairas vaikkei näytä siltä.

Мальчик болен, хотя он и не выглядит так.

Vaikuttaa siltä, että hän on rakastunut veljeeni.

- Кажется, она влюблена в моего брата.
- Она, похоже, влюблена в моего брата.

Ota kartta mukaasi siltä varalta, että eksyt.

Возьми с собой карту на случай, если потеряешься.

Näyttää siltä, että Tatoeba toimii taas kunnolla.

Кажется, Татоэба снова работает должным образом.

- Kuulostanko siltä, että olen rakastunut?
- Kuulostanko rakastuneelta?

Я говорю, как влюблённый?

Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.

- Кажется, что Мэри вновь пьяная.
- Похоже, Мэри опять пьяная.

Vaikuttaa siltä, että Toni osti kalliin auton.

Тони, кажется, купил дорогую машину.

- Vaikuttaa siltä, että sinä jännität.
- Näytät hermostuneelta.

Ты кажешься напряженным.

Koulu oli suljettu siltä päivältä lumen takia.

Из-за снега школа была закрыта на один день.

Kuulostaa siltä, että Tom on taas vaikeuksissa.

У Тома, похоже, опять неприятности.

Vaikuttaa siltä, että sinä olet ihastunut Tomiin.

Ты, похоже, влюблена в Тома.

Näyttää siltä, että Tom voitti sen kilpailun.

Кажется, Том выиграл гонку.

Näyttää siltä, että tänään ei ole onnenpäiväni.

Похоже, сегодня не мой день.

Vaikuttaa siltä, että kukaan ei ole kotona.

Не похоже, чтобы дома кто-то был.

Minusta tuntuu siltä, että olen rakastunut Tomiin.

Кажется, я влюбилась в Тома.

Näyttää siltä, että pikkusiskoltani varastettiin lompakko koulussa.

Похоже, у младшей сестры в школе украли кошелек.

Kuulostaa siltä, että olet jutellut Tomin kanssa.

- Похоже, что ты поговорил с Томом.
- Похоже, что ты уже поговорил с Томом.

Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.

Мне кажется, что поезд опаздывает.

Vaikuttaa siltä, että hän sohaisi kepillä herhiläispesää.

Он, видимо, наступил на мину.

Näyttää siltä, että iltaa kohden alkaa sataa lunta.

Похоже, к вечеру пойдет снег.

Näyttää siltä, että Taroolla ei ole naispuolisia kavereita.

Похоже, у Таро нет подруги.

Minusta tuntuu siltä, ettei kukaan ymmärrä täällä suomea.

У меня такое чувство, что тут никто не понимает финский.

Näyttää siltä, ettei tämä maa tosissaan kannata sanavapautta.

В этой стране свободы слова, похоже, не существует.

Näyttää siltä, että he kaksi ovat tehneet sovinnon.

Похоже, что эти двое всё уладили.

- Tomi pyysi häneltä anteeksi.
- Tomi pyys siltä anteeks.

- Том извинился перед ней.
- Том попросил у неё прощения.
- Том перед ней извинился.

Minusta vaikuttaa siltä, että olet saanut tarpeeksesi Tomista.

Сдаётся мне, что Том тебе надоел.

Tuntuu siltä, että olen jo kuullut tuon keskustelun.

Кажется, я уже слышал эту историю.

Näyttää siltä, että et oikeasti tiedä mitä tehdä.

Выглядит так, будто вы на самом деле не знаете, что делать.

Näyttää siltä, että tuota maata ei tarvitse avustaa.

Похоже, нет необходимости помогать этой стране.

Tom näyttää siltä, että hän haluaa puhua kanssasi.

Кажется, Том хочет с тобой поговорить.

Vaikuttaa siltä, että meidän olisi parempi puhua ulkona.

Думаю, нам лучше поговорить снаружи.

Näyttää siltä, että tästä päivästä on tulossa pitkä.

Похоже, день сегодня будет долгим.

Vaikuttaa siltä, että Tomi ei halua olla itsemurhapommittaja.

Похоже, Том не хочет быть террористом-смертником.

Tom näytti siltä kuin hän olisi nähnyt kummituksen.

Том выглядел так, будто увидел привидение.

- Mary vaikuttaisi olevan jälleen humalassa.
- Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.
- Vaikuttaa siltä, että Mary on taas humalassa.

Кажется, что Мэри вновь пьяная.

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

И вторая – всегда двигайся вперёд. Позитивное движение вперед, даже если чувствуешь обратное.

Minusta tuntuu siltä, että meidän pitäisi lopettaa meidän suhteemme.

Я думаю, нам надо расстаться.

Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.

Кажется, Том ест только фрукты и овощи.

- Minusta ei vain tunnu siltä.
- Minua ei vain huvita.

Я просто не в настроении для этого.

Tuntuuko sinusta koskaan siltä kuin lauseesi jäisivät likipitäen huomiotta?

Вас когда-нибудь посещает чувство, что ваши предложения в основном остаются незамеченными?

Vaikuttaa siltä, että pankkiryöstö oli suunniteltu pienimpään yksityiskohtaan saakka.

Похоже, что ограбление банка было спланировано вплоть до мелочей.

Vaikuttaa siltä, että olet noussut väärällä jalalla tänä aamuna.

Ты, похоже, сегодня с утра не с той ноги встал.

- Jotain näyttää tapahtuneen.
- Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.

- Похоже, что-то случилось.
- Кажется, что-то случилось.

Näyttää siltä, että Tomi ei tule toimeen kenenkään kanssa hyvin.

- Том не кажется хорошо ладящим с остальными.
- Непохоже, чтобы Том хорошо ладил с кем-либо.

Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!

Кажется, на Татоэбе уже больше двух тысяч предложений на уйгурском!

- Minusta tuntuu siltä, että tuntisin sinut.
- Aivan kuin tuntisin sinut.

- Мне кажется, я тебя знаю.
- Мне кажется, мы знакомы.
- Мне кажется, я вас знаю.
- У меня такое чувство, что я тебя знаю.
- У меня такое чувство, что я вас знаю.
- У меня такое чувство, что мы знакомы.

- Tom näytti piilottelevan jotain.
- Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.

Казалось, Том что-то скрывает.

- Tom näytti etsivän jotain.
- Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.

Том, казалось, что-то искал.

Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä.

Вам не нужно ничего говорить, если вам этого не хочется.

- Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
- Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.

Джейн, похоже, наслаждается вечеринкой.

- Vaikuttaa siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Näyttää siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Tästä taitaa tulla rankka päivä.
- Tästä näyttää tulevan rankka päivä.

Похоже, у меня намечается трудный день.

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

А теперь я буду делать вид, что высказываю точки зрения,

Näyttää siltä, että en pysty selittämään sinulle kuinka vaikeaa se on.

Я, похоже, не смогу объяснить тебе, насколько это сложно.

- Hän ei vaikuta vanhenevan ikinä.
- Vaikuttaa siltä, ettei hän vanhene ikinä.

Он, похоже, вообще не стареет.

- Tomi vaikuttaa todella onnelliselta.
- Vaikuttaa siltä, että Tomi on todella onnellinen.

Том выглядит очень счастливым.

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

Он почему-то упал с нее. Значит, она была здесь,

- Vaikuttaa siltä, että minulla on väärä numero.
- Minulla näyttää olevan väärä numero.

Я, видимо, ошибся номером.

- Tämä kakku maistuu juustoiselta.
- Tämä kakku maistuu siltä kuin siinä olisi juustoa.

Этот торт имеет сырный вкус.

- Voi vaikuttaa siltä, että siellä on turvallista, mutta niin ei ole. Joten ole varovainen.
- Voi näyttää siltä, että siellä on turvallista, mutta niin ei ole. Ole siis varovainen.

Тебе может показаться, что там безопасно, но это не так. Так что будь осторожен.

Näyttää siltä, että monet eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”loose” ja ”lose”.

Кажется, многие не знают разницы между "loose" и "lose".

- Tomi ei vaikuta kovin kiireiseltä.
- Vaikuttaa siltä, että Tomi ei ole kovin kiireinen.

Том не кажется слишком занятым.

Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”then” ja ”than”.

Похоже, многие люди не знают разницу между "then" и "than".

Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”their” ja ”they're”.

Такое впечатление, что многие не понимают разницы между "their" и "they're".

- Hän näytti tylsistyneeltä, kun rakastelimme.
- Kun me rakastelimme, niin näytti siltä, että hänellä oli tylsää.

Казалось, что она скучала, пока мы занимались любовью.