Translation of "Siltä" in Dutch

Vatsassa tuntuu siltä.

...maar dan in mijn maag.

- Näyttää siltä, että tuuli yltyy.
- Näyttää siltä, että tuuli voimistuu.

Het lijkt erop dat de wind sterker wordt.

Siltä voi oppia jotain.

Er valt hier iets te leren.

- Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
- Näyttää siltä, että myrsky on laantunut.

Het ziet ernaar uit dat de storm is gaan liggen.

Tajusin, miten paljon opin siltä.

En ik besefte me dat ze mij zo veel leerde.

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

Het was alsof ik een koelkast achter me door het woud trok.

Näyttää siltä, että seisomme jäätyneen järven päällä.

Dit hele gebied... ...is een bevroren meer.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

We moeten te voet verder.

- Kuulostanko siltä, että olen rakastunut?
- Kuulostanko rakastuneelta?

Klink ik verliefd?

Näyttää siltä, että Xbox360:ni on rikki.

Het lijkt erop dat mijn Xbox 360 kapot is.

Vaikuttaa siltä, että Toni osti kalliin auton.

Het lijkt erop dat Tony een dure auto heeft gekocht.

- Vaikuttaa siltä, että sinä jännität.
- Näytät hermostuneelta.

- Je ziet er gespannen uit.
- Je kijkt nerveus.
- Je kijkt zenuwachtig.
- Je ziet er zenuwachtig uit.
- Je ziet er nerveus uit.
- U kijkt zenuwachtig.
- U kijkt nerveus.
- U ziet er zenuwachtig uit.
- U ziet er nerveus uit.
- Jullie zien er zenuwachtig uit.
- Jullie zien er nerveus uit.
- Jullie lijken nerveus.
- Jullie kijken zenuwachtig.
- Jullie kijken nerveus.
- U ziet er gespannen uit.
- Jullie zien er gespannen uit.
- Je lijkt nerveus.
- Je lijkt zenuwachtig.
- U lijkt nerveus.
- U lijkt zenuwachtig.
- Jullie lijken zenuwachtig.

Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

- Het blijkt dat ik vandaag geen geluk heb.
- Vandaag heb ik blijkbaar geen geluk.

Näyttää siltä, että tästä päivästä on tulossa pitkä.

Het ziet ernaar uit dat het vandaag een lange dag wordt.

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

En het tweede is, blijf altijd doorlopen. Positief doorlopen, ook al heb je er geen zin in.

- Jotain näyttää tapahtuneen.
- Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.

Blijkbaar is er iets gebeurd.

Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!

Blijkbaar zijn er nu meer dan tweeduizend zinnen in het Oejgoers in Tatoeba!

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Ik wil het laten lijken, of ik een punt maak,

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

Hij is op een of andere manier afgevallen. Dus ze is hier wel geweest...

- Vaikuttaa siltä, että minulla on väärä numero.
- Minulla näyttää olevan väärä numero.

Het lijkt erop dat ik het verkeerde nummer heb.

- Hän näytti tylsistyneeltä, kun rakastelimme.
- Kun me rakastelimme, niin näytti siltä, että hänellä oli tylsää.

Het leek alsof ze zich verveelde toen we aan het vrijen waren.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.

Näytti siltä, että riita olisi vihdoinkin ohi, kun Mark heitti lisää löylyä kiukaalle esittämällä kysymyksen siitä kuka oli syyllinen.

Het leek erop dat de ruzie eindelijk uitgepraat zou worden, toen Mark olie op het vuur gooide door te beginnen over de vraag wie de schuldige was.

- Mä luulen, et mä oon tehny suuren virheen.
- Luulen, että olen tehnyt suuren virheen.
- Minusta tuntuu siltä, että olen tehnyt suuren virheen.

Ik denk dat ik een grote fout begaan heb.

- Vaikuttaa siltä, että aivoni eivät toimi tänään kovin hyvin.
- Aivoni eivät näköjään toimi kovin hyvin tänään.
- Mun aivot ei näköjään toimi kovin hyvin tänään.

Mijn brein lijkt vandaag niet goed te werken.