Translation of "Siltä" in English

Vatsassa tuntuu siltä.

It's like that in my stomach.

- Näyttää siltä, että alkaa sataa.
- Näyttää siltä, että tulee sade.
- Näytää siltä kuin alkaisi sataa.

It looks like rain.

- Näyttää siltä, että sataa vettä.
- Näyttää siltä, että alkaa sataa.

- It looks like rain.
- It looks like it's going to rain.
- It looks like it is going to rain.

- Näyttää siltä, ettei ilmastointi toimi.
- Näyttää siltä, ettei ilmastointilaite toimi.

The air conditioner doesn't seem to work.

- Näyttää siltä, että tuuli yltyy.
- Näyttää siltä, että tuuli voimistuu.

It looks like the wind's getting stronger.

Siltä voi oppia jotain.

There's something to learn here.

Näyttää siltä, että selkenee.

- The sky is likely to clear up.
- It looks like it'll clear up.

Ehdotukseni hylättiin siltä seisomalta.

My suggestion was rejected out of hand.

Tuntuuko teistä kaikista siltä?

Do you all feel that way?

Näyttää siltä, että sataa.

It feels like rain.

Miksi sinusta tuntuu siltä?

Why do you feel that way?

- Näyttää siltä, että alkaa sataa.
- Näyttää jotenkin siltä, että alkaa sataa.

It looks like rain.

- Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
- Näyttää siltä, että myrsky on laantunut.

It appears the storm has calmed down.

Tajusin, miten paljon opin siltä.

And it hit me how she was teaching me so much.

Näyttää siltä, että koira puree.

I guess the dog bites.

Tuntuu siltä, että voisin itkeä.

I feel like I could cry.

Vaikuttaa siltä, että hän valehteli.

He seems to have told a lie.

Vaikuttaa siltä, että hän voittaa.

It looks like he will win.

Vaikuttaa siltä, että olet humalassa.

You seem to be drunk.

- Tähtitiede kiinnostanee häntä.
- Astronomia kiinnostanee häntä.
- Vaikuttaa siltä, että tähtitiede kiinnostaa häntä.
- Vaikuttaa siltä, että astronomia kiinnostaa häntä.
- Vaikuttaa siltä, että tähtitiede kiinnostaisi häntä.
- Vaikuttaa siltä, että astronomia kiinnostaisi häntä.

It seems that he is interested in astronomy.

- Haisee siltä, että joku on polttanut täällä.
- Haisee siltä, että joku on polttanut tupakkaa täällä.
- Haisee siltä, että joku on tupakoinut täällä.

It smells as though someone has been smoking in here.

- Näyttää siltä, että tänään ei ole onnenpäiväni.
- Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

- It seems that I'm not lucky today.
- It looks like today is not my lucky day.
- It looks like today isn't my lucky day.

- Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan opetuksen.
- Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan oppitunnin.

It sounds like you learned a valuable lesson.

- Näyttää siltä, että tästäkin kesästä tulee viileä.
- Vaikuttaa siltä, että tästäkin kesästä tulee viileä.

It seems that it will also be a cool summer this year.

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

It was like I was dragging a fridge behind me through the forest.

Minusta näyttää siltä, että olet oikeassa.

It appears to me that you are right.

Näyttää siltä, että sait sen toimimaan.

It looks like you got it working.

Kuulostat siltä, että olet hyvällä tuulella.

You sound like you're in a good mood.

Näyttää siltä, että meillä on seuraa.

It looks like we have company.

Kuulostaa siltä, että Tom on vaikeuksissa.

It sounds like Tom is in trouble.

Vaikutti siltä, että Tomi muisti minut.

Tom seemed to remember me.

Vaikutti siltä, että Tomi kiusasi sinua.

Tom seemed to be picking on you.

Näyttää siltä, että hän on opiskelija.

He seems to be a student.

Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.

- Tom seemed to be looking for something.
- It looked like Tom was searching for something.

Tom näytti siltä kuin alkaisi itkeä.

Tom looked like he was going to start crying.

Vaikuttaa siltä, että pian sataa lunta.

- It looks like snow.
- It looks like it's going to snow.

Vaikuttaa siltä, että sää muuttuu aurinkoiseksi.

It looks like it's going to be sunny.

Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.

It seemed that Tom was hiding something.

Tom näytti siltä, että alkaa itkeä.

Tom almost cried.

Näyttää siltä, että rahaa ei jäänyt.

It seems like there's no money left.

Tuntui siltä, kuin olisin syntynyt uudestaan.

I felt reborn.

Näyttää siltä, että meillä on ongelma.

It appears we have a problem.

Vaikuttaa siltä, ettet tiedä mitä tehdä.

It seems like you don't know what to do.

Vaikuttaa siltä, ettei hän vanhene ikinä.

It seems that he never gets any older.

Näyttää siltä, että japaninvaahtera vihdoinkin oksii.

Looks like the Japanese maple is finally branching.

Näyttää siltä, että Tom on rakastunut.

It looks like Tom is in love.

Näyttää siltä, että sinulla on tylsää.

You seem to be bored.

- Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
- Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.

It seems like you're in a bad mood this morning.

Näyttää siltä, että seisomme jäätyneen järven päällä.

It looks like this whole area is actually a frozen lake.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

Okay, looks like we're gonna be on foot from now on.

Näyttää siltä, ettei sade lakkaa ihan heti.

From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.

Haisee siltä kuin joku olisi polttanut täällä.

It smells as though someone has been smoking in here.

Se poika on sairas vaikkei näytä siltä.

The boy is sick, though he doesn't appear so.

Vaikuttaa siltä, että hän on rakastunut veljeeni.

She seems to be in love with my brother.

Ota kartta mukaasi siltä varalta, että eksyt.

Take a map with you in case you get lost.

Näyttää siltä, että Tatoeba toimii taas kunnolla.

It seems that Tatoeba is working properly again.

- Kuulostanko siltä, että olen rakastunut?
- Kuulostanko rakastuneelta?

Do I sound in love?

Näyttää siltä, että Xbox360:ni on rikki.

It looks like my Xbox360 is broken.

Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.

It looks like Mary is drunk again.

Vaikuttaa siltä, että Toni osti kalliin auton.

- It seems that Tony bought an expensive car.
- I've heard that Tony bought an expensive car.

- Vaikuttaa siltä, että sinä jännität.
- Näytät hermostuneelta.

You look nervous.

Koulu oli suljettu siltä päivältä lumen takia.

School was closed for the day due to the snow.

Kuulostaa siltä, että Tom on taas vaikeuksissa.

It sounds like Tom is in trouble again.

Näyttää siltä, että et halua minun onnistuvan.

It seems that you don't want me to succeed.

Näytät siltä, että sinulla on kovasti kiireitä.

You seem like you're in a big hurry.

Vaikuttaa siltä, että sinä olet ihastunut Tomiin.

You seem to have a crush on Tom.

Näyttää siltä, että Tom voitti sen kilpailun.

It looks like Tom won the race.

Näyttää siltä, että tänään ei ole onnenpäiväni.

- It looks like today is not my lucky day.
- It looks like today isn't my lucky day.

Näyttää siltä, että olin väärässä Tomin suhteen.

It seems I was wrong about Tom.

Hän näyttää siltä kuin hän olisi humalassa.

She looks as if she were drunk.

Vaikuttaa siltä, että kukaan ei ole kotona.

There doesn't seem to be anyone home.

Tom vaikutti siltä, ettei hän pystynyt keskittymään.

Tom seemed to be unable to concentrate.

Minusta tuntuu siltä, että olen rakastunut Tomiin.

I think I'm in love with Tom.

Näyttää siltä, että pikkusiskoltani varastettiin lompakko koulussa.

It seems that my little sister got her wallet stolen at school.

Minusta tuntuu siltä, että minä tarvitsen terapiaa.

I think I need therapy.

Kuulostaa siltä, että olet jutellut Tomin kanssa.

It sounds like you've been talking to Tom.

Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

It seems that I'm not lucky today.

Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.

It seems to me that the train is late.

Vaikuttaa siltä, ettei Tomi pidä sinusta paljoa.

It looks like Tom doesn't like you very much.

Hän näyttää siltä että hän on levännyt.

He looks like he's rested.

Vaikutti siltä, ettei kylmä haitannut Tomia ollenkaan.

The cold didn't seem to bother Tom at all.

Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.

I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.

Näyttää siltä, että iltaa kohden alkaa sataa lunta.

- It looks like snow toward evening.
- It seems like it will snow in the evening.
- It looks like it's going to snow tonight.

Näyttää siltä, että Taroolla ei ole naispuolisia kavereita.

- It seems that Taro doesn't have any girlfriends.
- Taro doesn't seem to have any female friends.

Hän näytti siltä ikäänkuin mitään ei olisi tapahtunut.

He looked as if nothing had happened.

Näyttää siltä, että Tom on ollut kiireinen mies.

It looks like Tom's been a busy man.

Näyttää siltä, että sinulla on ollut rankka päivä.

It looks like you've had a hard day.

Näyttää siltä, että olemme nukkuneet vahingossa liian myöhään.

We overslept.

Näyttää siltä, ettei tämä maa tosissaan kannata sanavapautta.

It seems this country doesn't really uphold the idea of freedom of speech.

Otin mukaan sateenvarjon siltä varalta, että alkaa sataa.

I took my umbrella in case it rains.

Vaikuttaa siltä, että Tomi ei koskaan nauti seurastamme.

Tom never seems to enjoy being with us.

Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinusta tuntui siltä.

I never knew you felt that way.

Vaikuttaa siltä, että Tomi ja Mari flirttailevat keskenään.

Tom and Mary seem to be flirting with each other.