Translation of "Siltä" in Polish

Vatsassa tuntuu siltä.

To czuję teraz w żołądku.

Siltä voi oppia jotain.

Można się czegoś nauczyć.

Näyttää siltä, että selkenee.

Wygląda na to, że się przejaśni.

Näyttää siltä, että sataa.

Zdaje się, że będzie padać.

Tajusin, miten paljon opin siltä.

Uderzyło mnie, jak wiele mnie uczyła.

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

Czułem, jakbym ciągnął przez las lodówkę.

Näyttää siltä, että seisomme jäätyneen järven päällä.

Wygląda na to, że cały ten obszar jest zamarzniętym jeziorem.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

Wygląda na to, że od teraz idziemy pieszo.

Näyttää siltä, ettei sade lakkaa ihan heti.

Sądząc po niebie, obawiam się, że deszcz nie ustanie jeszcze przez jakiś czas.

Se poika on sairas vaikkei näytä siltä.

Chłopak jest chory, choć nie wygląda.

Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.

Mam zawroty głowy i zbiera mi się na wymioty.

Näyttää siltä, että iltaa kohden alkaa sataa lunta.

- Zanosi się na śnieg wieczorem.
- Wygląda na to, że wieczorem będzie padał śnieg.

Ei näytä siltä, että tuota maata tarvitsee avustaa.

Ten kraj chyba nie potrzebuje pomocy.

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

Dwa: zawsze idź do przodu. Śmiało idź do przodu, nawet gdy ci się nie chce.

Vaikuttaa siltä, että olet noussut väärällä jalalla tänä aamuna.

Coś mi się widzi, że wstałeś dziś lewą nogą.

- Jotain näyttää tapahtuneen.
- Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.

Wygląda na to, że coś się stało.

Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!

Wygląda na to, że na portalu Tatoeba jest już ponad dwa tysiąc zdań w języku ujgurskim.

- Vaikuttaa siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Näyttää siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Tästä taitaa tulla rankka päivä.
- Tästä näyttää tulevan rankka päivä.

Wygląda na to, że będę miał ciężki dzień.

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Teraz próbuję wysuwać kolejne tezy,

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

- Vaikuttaa siltä, että minulla on väärä numero.
- Minulla näyttää olevan väärä numero.

Chyba mam zły numer.

Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.

To, co jest uważane za niegrzeczne w jednym języku, nie musi być tak odebrane w innym.