Translation of "Siltä" in Portuguese

Vatsassa tuntuu siltä.

É isso que sinto no estômago.

- Näyttää siltä, ettei ilmastointi toimi.
- Näyttää siltä, ettei ilmastointilaite toimi.

O ar condicionado parece não estar funcionando.

Siltä voi oppia jotain.

Há algo para aprender aqui.

- Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
- Näyttää siltä, että myrsky on laantunut.

Parece que a tempestade acalmou.

Tajusin, miten paljon opin siltä.

E apercebi-me de que me estava a ensinar muito.

Vaikuttaa siltä, että tulee lumimyrsky.

Parece que vem aí uma tempestade de neve.

- Näyttää siltä, että tänään ei ole onnenpäiväni.
- Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

Parece que hoje não é meu dia de sorte.

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

Era como arrastar um frigorífico atrás de mim pela floresta.

Näyttää siltä, että meillä on seuraa.

Parece que temos companhia.

Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.

Parecia que o Tom estava escondendo alguma coisa.

Näyttää siltä, että Tom on rakastunut.

Parece que Tom está apaixonado.

Näyttää siltä, että sade on lakannut.

- Parece ter parado de chover.
- Parece que parou de chover.

Näyttää siltä, että seisomme jäätyneen järven päällä.

Parece que esta área é um lago congelado.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

Parece que vamos continuar a pé.

Näyttää siltä, että Xbox360:ni on rikki.

Parece que o meu Xbox 360 está quebrado.

- Vaikuttaa siltä, että sinä jännität.
- Näytät hermostuneelta.

Você parece nervoso.

Näyttää siltä, että Tom voitti sen kilpailun.

Parece que o Tom ganhou a corrida.

Näyttää siltä, että tänään ei ole onnenpäiväni.

Parece que hoje não é meu dia de sorte.

Hän näyttää siltä kuin hän olisi humalassa.

Ela parece estar bêbada.

Vaikuttaa siltä, että kukaan ei ole kotona.

- Parece que não há ninguém em casa.
- Parece não haver ninguém em casa.

Minusta tuntuu siltä, että olen rakastunut Tomiin.

Eu acho que estou apaixonada por Tom.

Vaikuttaa siltä, että Toni osti kalliin auton.

Parece que Tony comprou um carro caro.

Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

- Parece que não estou com sorte hoje.
- Parece que eu não estou com sorte hoje.

Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.

- Para mim, parece que o trem está atrasado.
- Parece-me que o comboio está atrasado.

- Tomi pyysi häneltä anteeksi.
- Tomi pyys siltä anteeks.

- Tom pediu desculpas a ela.
- Tom a pediu desculpas.
- Tom pediu a ela desculpas.

Näyttää siltä, että olet viimeinkin päättänyt mitä tehdä.

Parece que você finalmente decidiu o que fazer.

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

E a segunda é seguir sempre em frente. Continuar a seguir em frente, mesmo quando não nos apetece.

Näyttää siltä, että Tomi ei tule toimeen kenenkään kanssa hyvin.

Tom parece não ser dar bem com ninguém.

Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä.

- Você não precisa dizer nada se não quiser.
- Tu não precisas dizer nada se não quiseres.

- Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
- Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.

Jane parece estar gostando da festa.

Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.

- Tom parece não ser capaz de interagir normalmente com outras pessoas.
- Tom parece ser incapaz de interagir normalmente com outras pessoas.

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

A coleira caiu, o que quer dizer que ela esteve aqui,

Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.

- O que é considerado mal educado em uma língua pode não ser considerado mal educado em outra língua.
- O que é considerado grosseiro em uma língua pode não ser considerado grosseiro em outra.

- Tämä kakku maistuu juustoiselta.
- Tämä kakku maistuu siltä kuin siinä olisi juustoa.

Este bolo tem gosto de queijo.

Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”their” ja ”they're”.

Parece que muitas pessoas não sabem a diferença entre "their" e "they're".

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

- Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.
- Por alguma razão, eu me sinto mais vivo de noite.
- Por alguma razão, me sinto mais vivo a noite.

- Mä luulen, et mä oon tehny suuren virheen.
- Luulen, että olen tehnyt suuren virheen.
- Minusta tuntuu siltä, että olen tehnyt suuren virheen.

Acho que cometi um grande erro.

- Vaikuttaa siltä, että aivoni eivät toimi tänään kovin hyvin.
- Aivoni eivät näköjään toimi kovin hyvin tänään.
- Mun aivot ei näköjään toimi kovin hyvin tänään.

Meu cérebro não parece estar funcionando bem hoje.

- Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan.
- Minä luulen, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.
- Minusta tuntuu siltä, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.

Acho que Tom e Mary se gostam.

On maailma näyttämö, ja miehet sekä naiset näyttelijöitä, eivät enempää. He astuvat lavalle ja poistuvat siltä, ja ihminen esittää aikanaan montaa osaa, hänen näytöksinään seitsemän ikää.

O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores. Entre suas saídas e suas entradas, cada um desempenha muitos papéis na vida, distribuindo-se seus atos por sete idades.

- Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
- Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
- Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.

Ultimamente, mesmo dormindo tanto, ainda sinto que não durmo o suficiente.