Translation of "Siltä" in Hungarian

Siltä voi oppia jotain.

Biztosan tanulhatnék tőle.

Tajusin, miten paljon opin siltä.

Rádöbbentem, milyen sokat tanultam tőle.

Vaikuttaa siltä, että olet humalassa.

Ittasnak látszol.

Se poika on sairas vaikkei näytä siltä.

A fiú beteg, bár nem úgy néz ki.

Vaikuttaa siltä, että hän on rakastunut veljeeni.

A jelek szerint szerelmes az öcsémbe.

- Kuulostanko siltä, että olen rakastunut?
- Kuulostanko rakastuneelta?

Úgy beszélek, mint aki szerelmes?

Näyttää siltä, että Xbox360:ni on rikki.

Úgy néz ki, hogy az Xbox360-am elromlott.

- Vaikuttaa siltä, että sinä jännität.
- Näytät hermostuneelta.

Idegesnek tűnsz.

Näyttää siltä, että et halua minun onnistuvan.

- Úgy tűnik, nem akarod, hogy sikerüljön nekem.
- Mintha nem akarnád, hogy ez összejöjjön nekem.

Minusta tuntuu siltä, että minä tarvitsen terapiaa.

Azt hiszem, terápiára van szükségem.

Kuulostaa siltä, että olet jutellut Tomin kanssa.

Ez úgy tűnik, mintha beszéltél volna Tommal.

Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

Úgy tűnik, ma nincs szerencsém.

Vaikutti siltä, ettei kylmä haitannut Tomia ollenkaan.

Úgy tűnt, a hideg egyáltalán nem zavarja Tomot.

Näyttää siltä, että sinulla on ollut rankka päivä.

Úgy néz ki kemény napod volt.

Minusta tuntuu siltä, että sinä laitoit liikaa suolaa.

- Azt gondolom, hogy túl sok sót használtál.
- Azt gondolom, hogy elsóztad.

Vaikuttaa siltä, että Tomi ei ole tietoinen ongelmasta.

Tom valószínűleg nem volt tisztában a problémával.

Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.

Úgy tűnik, hogy Tom csak gyümölcsöt és zöldséget eszik.

- Minusta ei vain tunnu siltä.
- Minua ei vain huvita.

- Csak annyi, hogy nincs hozzá kedvem.
- Csak nincs hozzá kedvem.

Tuntuuko sinusta koskaan siltä kuin lauseesi jäisivät likipitäen huomiotta?

Szoktad azt érezni, hogy a mondataid nagyobb részével a kutya se törődik?

Eikö sinusta koskaan tunnu siltä kuin työ olisi leikkiä?

Soha nem érezted, hogy a munka olyan, mint a játék?

Vaikuttaa siltä, että pankkiryöstö oli suunniteltu pienimpään yksityiskohtaan saakka.

Úgy tűnik, a bankrabló jól megtervezett mindent az utolsó részletig.

Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä.

Nem kell mondanod semmit, ha nem szeretnél.

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Most pedig úgy fogok tenni, mint aki tanulságokat von le.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.

- Vaikuttaa siltä, että aivoni eivät toimi tänään kovin hyvin.
- Aivoni eivät näköjään toimi kovin hyvin tänään.
- Mun aivot ei näköjään toimi kovin hyvin tänään.

Az agyam ma nem működik rendesen.

- Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan.
- Minä luulen, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.
- Minusta tuntuu siltä, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.

Úgy hiszem, Tomi és Mária szeretik egymást.