Translation of "Siltä" in Italian

Vatsassa tuntuu siltä.

La sento nello stomaco.

- Näyttää siltä, ettei ilmastointi toimi.
- Näyttää siltä, ettei ilmastointilaite toimi.

- L'aria condizionata non sembra funzionare.
- Il condizionatore non sembra funzionare.

Siltä voi oppia jotain.

C'è qualcosa da imparare.

Tuntuuko teistä kaikista siltä?

- Vi sentite tutti così?
- Voi vi sentite tutti così?
- Vi sentite tutte così?
- Voi vi sentite tutte così?

- Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
- Näyttää siltä, että myrsky on laantunut.

Sembra che la tempesta si sia calmata.

Tajusin, miten paljon opin siltä.

E mi ha colpito il fatto che mi insegnasse così tanto.

Tuntuu siltä, että voisin itkeä.

- Mi sento come se potessi piangere.
- Io mi sento come se potessi piangere.

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

Sembrava che trascinassi con me un frigo.

Minusta näyttää siltä, että olet oikeassa.

- Mi sembra che tu abbia ragione.
- Mi sembra che lei abbia ragione.
- Mi sembra che voi abbiate ragione.

Vaikutti siltä, että Tomi muisti minut.

Tom sembrava ricordarsi di me.

Näyttää siltä, että hän on opiskelija.

- Sembra che sia uno studente.
- Sembra essere uno studente.

Tuntui siltä, kuin olisin syntynyt uudestaan.

- Mi sentivo rinato.
- Io mi sentivo rinato.
- Mi sentivo rinata.
- Io mi sentivo rinata.

Vaikuttaa siltä, ettet tiedä mitä tehdä.

- Sembra che tu non sappia cosa fare.
- Sembra che lei non sappia cosa fare.
- Sembra che non sappiate cosa fare.
- Sembra che voi non sappiate cosa fare.

Vaikuttaa siltä, ettei hän vanhene ikinä.

- Sembra che non invecchi mai.
- Sembra che lui non invecchi mai.

Näyttää siltä, että sinulla on tylsää.

- Sembra essere annoiata.
- Sembri essere annoiato.
- Sembri essere annoiata.
- Sembra essere annoiato.
- Sembrate essere annoiati.
- Sembrate essere annoiate.

- Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
- Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.

- Sembra che tu sia di cattivo umore questa mattina.
- Sembra che tu sia di cattivo umore stamattina.
- Sembra che lei sia di cattivo umore questa mattina.
- Sembra che lei sia di cattivo umore stamattina.
- Sembra che siate di cattivo umore questa mattina.
- Sembra che voi siate di cattivo umore questa mattina.
- Sembra che siate di cattivo umore stamattina.
- Sembra che voi siate di cattivo umore stamattina.

Näyttää siltä, että seisomme jäätyneen järven päällä.

Sembra che tutta l'area in realtà sia un lago ghiacciato.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

Ok, d'ora in poi si cammina.

Vaikuttaa siltä, että hän on rakastunut veljeeni.

- Sembra che sia innamorata di mio fratello.
- Sembra essere innamorata di mio fratello.
- Lei sembra essere innamorata di mio fratello.

Näyttää siltä, että Tatoeba toimii taas kunnolla.

- Sembra che Tatoeba funzioni di nuovo correttamente.
- Sembra che Tatoeba funzioni correttamente di nuovo.

- Kuulostanko siltä, että olen rakastunut?
- Kuulostanko rakastuneelta?

- Sembro innamorato?
- Io sembro innamorato?
- Sembro innamorata?
- Io sembro innamorata?

Vaikuttaa siltä, että hän on muuttanut mieltään.

Pare che abbia cambiato idea.

Näytät siltä, että sinulla on kovasti kiireitä.

Sembri avere una gran fretta.

Näyttää siltä, että olin väärässä Tomin suhteen.

- Sembra che mi sia sbagliato su Tom.
- Sembra che mi sia sbagliata su Tom.

Minusta tuntuu siltä, että olen rakastunut Tomiin.

- Penso di essere innamorato di Tom.
- Io penso di essere innamorato di Tom.
- Penso di essere innamorata di Tom.
- Io penso di essere innamorata di Tom.

Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.

Mi pare che il treno sia in ritardo.

Hän näyttää siltä että hän on levännyt.

Sembra essere riposato.

- Tomi pyysi häneltä anteeksi.
- Tomi pyys siltä anteeks.

- Tom si è scusato con lei.
- Tom si scusò con lei.

Tuntuu siltä, että olen jo kuullut tuon keskustelun.

Mi sembra di aver già sentito questo discorso.

Tomi näyttää siltä, että hän on valmiina töihin.

Sembra che Tom sia pronto per lavorare.

Tom näytti siltä kuin hän olisi nähnyt kummituksen.

Sembrava che Tom avesse visto un fantasma.

- Tomi vaikuttaa vähän tylsistyneeltä.
- Tomi vaikuttaa siltä, että hänellä on vähän tylsää.
- Vaikuttaa siltä, että Tomilla on vähän tylsää.

Tom sembra un po' annoiato.

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

e la seconda è andare sempre avanti. Sempre avanti, con decisione, anche quando non te la senti.

- Vaikuttaa siltä, että olen kevyesti vilustunut.
- Lienen hieman vilustunut.

Sembra che io abbia un leggero raffreddore.

Minusta tuntuu siltä, että meidän pitäisi lopettaa meidän suhteemme.

Penso che dovremmo lasciarci.

Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.

- Sembra che Tom mangi solo frutta e verdura.
- Sembra che Tom mangi soltanto frutta e verdura.
- Sembra che Tom mangi solamente frutta e verdura.

- Jotain näyttää tapahtuneen.
- Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.

Sembra che sia successo qualcosa.

- Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
- Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.

Sembra che Jane si stia gustando la festa.

- Tom näytti etsivän jotain.
- Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.

Tom sembrava che stesse cercando qualcosa.

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

E ora vorrei che sembrasse che sto dicendo qualcosa di importante,

- Tomi vaikuttaa todella onnelliselta.
- Vaikuttaa siltä, että Tomi on todella onnellinen.

- Tom sembra davvero felice.
- Tom sembra veramente felice.

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

Lo ha perso, in qualche modo. Quindi è sicuramente stata qui,

- Vaikuttaa siltä, että olen hieman vilustunut.
- Taidan olla vähän vilustunut.
- Lienen hieman vilustunut.

Sembra che io abbia un leggero raffreddore.

- Tomi ei vaikuta kovin kiireiseltä.
- Vaikuttaa siltä, että Tomi ei ole kovin kiireinen.

- Tom non sembra molto impegnato.
- Tom non sembra molto occupato.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

- Per qualche motivo, mi sento più vitale la notte.
- Per qualche motivo, mi sento più vivo di notte.
- Non so perché mi sento più vivo di notte.

- Mä luulen, et mä oon tehny suuren virheen.
- Luulen, että olen tehnyt suuren virheen.
- Minusta tuntuu siltä, että olen tehnyt suuren virheen.

- Penso di aver fatto un grosso errore.
- Io penso di aver fatto un grosso errore.

- Vaikuttaa siltä, että aivoni eivät toimi tänään kovin hyvin.
- Aivoni eivät näköjään toimi kovin hyvin tänään.
- Mun aivot ei näköjään toimi kovin hyvin tänään.

Il mio cervello non sembra funzionare bene oggi.

- Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan.
- Minä luulen, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.
- Minusta tuntuu siltä, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.

- Penso che Tom e Mary si piacciano a vicenda.
- Io penso che Tom e Mary si piacciano a vicenda.

- Tomi vaikutti enemmän yllättyneeltä kuin vihaiselta.
- Tomi näytti enemmän yllättyneeltä kuin vihaiselta.
- Tomi vaikutti yllättyvän enemmän kuin suuttuvan.
- Tomi näytti yllättyvän enemmän kuin suuttuvan.
- Tomi vaikutti enemmän yllättyneeltä kuin suuttuneelta.
- Tomi näytti enemmän yllättyneeltä kuin suuttuneelta.
- Tomi kyllä näytti siltä, että se yllätty enemmän ku suuttu.

Tom sembrava più sorpreso che arrabbiato.